TỰ PHỤ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• pretentious
• conceited
• cocky
• presumptuous
• of pretentiousness
• self-importance
• cockiness

Ví dụ về việc sử dụng Tự phụ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Quả là tự phụ.
How's that for pomposity?

Về mặt tiêu cực, chúng ta không nên tự phụ;
On the negative side, we should not be presumptuous;

Đệt, mày tự phụ cái gì?
Shit, you are cocky for what?

Và thế là tự phụ.
And that's presumptuous.

Đừng có tự phụ chỉ vì mày là em của Makio!
Don't get cocky just because you're Makio-san's brother!

Bao nhiêu kiêu căng, bao nhiêu tự phụ![…].
How much pride, how much self-complacency!….

Bất cứ chú mèo nào bắt được chim đều sẽ cảm thấy khá tự phụ.
Any cat who catches the bird will feel quite presumptuous.

Nếu một đối tác trở nên tự phụ, người kia đưa họ xuống.
If one partner becomes cocky, the other brings them down.

Tổ chức bí mật đằng sau tòa nhà của sân bay đang tự phụ.
The secret organization behind the building of the airport was being cocky.

Nên biết rằng người ấy ở trong tự phụ, và ít thông minh.
One should know that he stands in conceit, and has little intelligence.

Tuy nhiên, điểm yếu của họ là cứng nhắc, độc đoán và tự phụ.
Their weaknesses though, are being possessive, stubborn and self-indulging.

Chúng ta không được tự phụ hay thử thách Chúa, mong Chúa bảo vệ hành vi dại dột.
We are not to be presumptuous or test God, expecting God to protect foolish behavior.

Họ tự hào về thành tích của họ nhưng không bao giờ quá tự phụ.
They are proud of their accomplishments but never overly cocky.

Tôi đã bị cáo buộc là kiêu ngạo và tự phụ trong bài phát biểu của mình gửi đến một số người.
I had been accused of being arrogant and presumptuous in my speech to some.

Tất nhiên, một số người có thể cảm thấy rằng việc Dalai Lama viết theo cách này là rất tự phụ.
Of course, some people may feel that it is very presumptuous for the Dalai Lama to write in this way.

Tôi biết nghe có vẻ tự phụ, nhưng nhân vật và diễn viên không phải là một,” anh giải thích.
I know that may sound cocky, but characters and actors are not one and the same,” he explained.

Một mặt bạn có thể xuất hiện như một nhà tư tưởng sáng tạo, mặt khác nó có vẻ tự phụ và quá đáng.
On the one hand you might appear like a creative thinker, on the other it might seem pretentious and excessive.

Siddharth, là một nhà tài phiệt giàu có và tự phụ, muốn trả thù, do đó, ông gọi Kavyah cho một số cà phê.
Siddharth, being a rich and cocky tycoon, wants revenge, so he calls Kavya up for coffee.

Nhìn nhận thế giới dưới cái nhìn của những loài khác chính là cách chữa lành bệnh tự phụ của loài người.
Looking at the world from other species' points of view is a cure for the disease of human self-importance.

Mặc sự đoan chắc của Corey rằng Diana là một kẻ tự phụ nhưng chính Diana là người đã xóa tan tảng băng đó.
And yet, despite Corey's absolute conviction that Diana would be a conceited snob, Diana had been the one who broke the ice.

Những chiếc váy với sự pha trộn màu sắc như vậy trông sang trọng và phong phú, không một chút tự phụ và ám ảnh.
Dresses with such a color mix look luxurious and rich, without a hint of pretentiousness and obsession.

Bọn họ chắc đang lo lẫn trốn rồi. Chúng ta không muốn trở nên tự phụ nhưng cho đến giờ, tình hình hóa ra lại quá tốt.
They're all too busy running for cover and we don't want to get cocky but so far, it couldn't have turned out better.

Nếu bạn thực sự tin rằng bạn quan trọng hơn và ý kiến của bạn quan trọng hơn, bạn đang tự phụ và ích kỷ.
If you truly believe that you're more important and your opinions matter more, you're being conceited and selfish.

Làm ơn đừng có nói câu tự phụ nào đó về việc không muốn chĩa vũ khí vào phụ nữ trong chiến trường hiện đại đấy.”.
Please do not give me some conceited line about not wanting to turn a weapon on a woman on the modern battlefield.”.

Họ đã sợ nó một cách khủng khiếp vào lúc đầu, thế nào đó,- cái này đã làm tôi bực mình thêm, vì tôi đã tự phụ về nó;
They were horribly afraid of him at first, somehow,- which offended me rather, for I was conceited about him;

Thế nhưng tôi cũng có thể bị coi là tự phụ khi lại nói với quý vị về tiểu thuyết Trung Hoa vì một lí do hoàn toàn riêng tư.
And yet it would be presumptuous to speak before you on the subject of the Chinese novel for a reason wholly personal.

Đây là cách tôi có thật không cảm nhận và những gì tôi nghĩ bạn nên làm khi gặp một khách du lịch tự phụ, phán xét cũng chú ý giới thiệu mới!
Here's how I really feel and what I think you should do when you meet a pretentious, judgmental traveler:!

Thứ ba, nó sẽ phù hợp với nội thất của phòng khách một cách dễ dàng nhất- đặc biệt nếu đó là một cái gì đó không quá tự phụ.
Thirdly, it will fit into the interior of the living room the easiest way- especially if it is something not too pretentious.

Bạn không nên cho một loại nước hoa ưu tú hoặc nước hoa đắt tiền của Pháp, một cô gái trẻ sẽ thích những thứ ít tự phụ hơn, ví dụ.
You should not give an elite perfume or expensive French perfume, a young lady will like less pretentious things, for example.

Sự khác biệt giữa lời nói và hành động là vấn đề chính, gây khó chịu cho những người gần gũi nhất và không được chính người tự phụ chú ý.
The discrepancy between words and deeds is the main problem, annoying the closest people and not being noticed by the conceited person himself.