PROMPTING THE GOVERNMENT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• khiến chính phủ
• buộc chính phủ
• khiến chính quyền
• thúc đẩy chính phủ phải

Ví dụ về việc sử dụng Prompting the government trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Dozens of fires erupted in New South Wales, Australia, prompting the government to declare a state of emergency in November.
Hàng chục đám cháy bùng phát ở New South Wales, Australia khiến chính phủ nước này phải ban bố tình trạng khẩn cấp vào hồi đầu tháng 11.

Nearly 80 fires broke out in Greece on Friday, the fire department said, prompting the government to request aid from Europe.
Sở cứu hỏa Hy Lạp cho biết, có gần 80 vụ cháy diễn ra ở quốc gia này hôm 17/ 7, khiến chính phủ phải yêu cầu trợ giúp từ châu Âu.

A patient had threatened to abscond from the isolation unit earlier this week- prompting the government to unveil new powers that would allow people to be forcibly quarantined if they pose a threat to public health.
Một bệnh nhân đã đe dọa bỏ trốn khỏi khu vực cách ly hồi đầu tuần- khiến chính phủ phải áp dụng quy định mới buộc mọi người bị cách ly cưỡng bức nếu họ đe dọa sức khỏe cộng đồng.

The buying spree has fuelled fears of vital German knowhow and technology being sold off to Beijing, prompting the government to tighten restrictions on foreign takeovers.
Cuộc mua bán làm dấy lên nỗi lo về bí quyết và công nghệ quan trọng của Đức bị bán cho Bắc Kinh, khiến chính phủ phải thắt chặt các hạn chế đối với việc tiếp quản từ nước ngoài.

Investment, real-estate sales, and private consumption are all slowing, prompting the government to halt its deleveraging effort and allocate more funds to propping up growth.
Đầu tư, mua bán bất động sản và tiêu dùng tư nhân đều đang chậm lại, buộc chính phủ không thể tiếp tực cắt giảm nợ công và cấp thêm tiền nhằm thúc đẩy tăng trưởng.

Huge gold imports pushed India's current account deficit to a record $190 billion in 2013, prompting the government to hike its duty on imports to a record 10 percent.
Lượng vàng nhập khẩu khổng lồ được coi là nguyên nhân khiến thâm hụt tài khoản vãng lai của Ấn Độ tăng lên mức kỷ lục 190 tỷ USD năm 2013, buộc chính phủ nước này phải tăng thuế nhập khẩu vàng lên 10%, mức cao nhất trong lịch sử.

Air pollution levels in Vietnam the past few weeks have reached alarming levels, prompting the government to issue advisories asking people to stay indoors and limit outdoor activities.
Mức độ ô nhiễm không khí ở Việt Nam trong vài tuần qua đã đạt đến mức báo động, khiến chính phủ phải đưa ra lời khuyên yêu cầu mọi người ở trong nhà và hạn chế các hoạt động ngoài trời.

But Jakarta's rapid expansion in recent years has presented myriad environmental, economic and safety concerns, prompting the government to look elsewhere and ease the strain on the massive metropolis.
Sự mở rộng nhanh chóng của Jakarta trong những năm gần đây đã gây ra vô số mối lo ngại về môi trường, kinh tế và an toàn, khiến chính phủ phải tìm nơi khác và giảm bớt gánh nặng cho đô thị lớn.

Last week at least one worker was killed and dozens wounded during protests over salaries, prompting the government to form a panel of factory owners, union leaders and government officials to investigate the pay demands.
Tuần qua, ít nhất 1 công nhân dệt may đã thiệt mạng và hàng chục người bị thương trong các cuộc biểu tình xung quanh tiền lương, khiến chính phủ phải thành lập một hội đồng gồm các chủ nhà máy, lãnh đạo công đoàn và quan chức chính phủ để xem xét yêu cầu tăng lương.

The ISIS claimed responsibility for killing two kidnapped Chinese teachers in Baluchistan in June, prompting the government in Islamabad to pledge to beef up security for Chinese nationals.
Hồi tháng 6, Nhà nước Hồi giáo tuyên bố nhận trách nhiệm giết chết hai giáo viên Trung Quốc bị bắt cóc ở Baluchistan, khiến chính quyền Islamabad phải cam kết tăng cường an ninh cho người Trung Quốc.

Analysts expect the world's second-largest economy to lose further momentum in the second half of the year, prompting the government and central bank to roll out more support measures even as they worry about fallout from Britain's secession from the European Union.
Các nhà phân tích dự báo nền kinh tế lớn thứ 2 trên thế giới sẽ mất đà tăng trưởng hơn nữa vào nửa cuối năm, thúc đẩy chính phủ và ngân hàng trung ương phải đưa ra biện pháp hỗ trợ hơn nữa vì lo ngại về hệ quả từ việc Anh rời khỏi Liên minh châu Âu.

The Growth of Government The U. Still, many Americans continued to voice concerns about specific events or trends, prompting the government to issue new regulations in some areas, including environmental protection.
Nhiều người Mỹ vẫn tiếp tục tỏ ra lo lắng về những sự kiện hoặc xu hướng cụ thể, thúc đẩy chính phủ phải đưa ra các luật điều tiết mới trong một số lĩnh vực, bao gồm cả hoạt động bảo vệ môi trường.

That means there's a possibility the final deal will be rejected by parliament, prompting the government to inform the EU that Britain no longer wishes to leave.
Điều đó có nghĩa là có khả năng Quốc hội Anh sẽ bác bỏ thỏa thuận đạt được sau khi đàm phán, khiến chính phủ nước này thông báo cho EU rằng nước Anh không còn muốn rời đi.

Huge gold imports were blamed for pushing the country's current account deficit to a record $190 billion in 2013, prompting the government to hike its duty on imports to 10 percent, an all-time high.
Lượng vàng nhập khẩu khổng lồ được coi là nguyên nhân khiến thâm hụt tài khoản vãng lai của Ấn Độ tăng lên mức kỷ lục 190 tỷ USD năm 2013, buộc chính phủ nước này phải tăng thuế nhập khẩu vàng lên 10%, mức cao nhất trong lịch sử.

Elevated radiation levels also have been detected in sea water near the plant, and in areas as far as 40 kilometers away, prompting the government to consider expanding a 20-kilometer evacuation zone around the facility.
Mức phóng xạ cao cũng được phát hiện trong nước biển gần nhà máy điện Fukushima, và trong những khu vực cách xa nhà máy tới 40 kilomet, khiến chính phủ Nhật xem xét tới việc mở rộng vùng di tản 20 kilomét chung quanh nhà máy điện này.

In February 1940, Finland's Commander-in-chief marshal Mannerheim expressed his pessimism about the military situation, prompting the government to start peace negotiations on 29 February, the same day the Red Army commenced an attack against Viipuri(now Vyborg).
Tháng 2 năm 1940, tổng tư lệnh Mannerheim của Tổng thống Phần Lan bày tỏ sự bi quan về tình hình quân sự, khiến chính phủ bắt đầu đàm phán hòa bình vào ngày 29 tháng 2, cùng ngày Hồng quân bắt đầu một cuộc tấn công chống lại Viipuri( nay là Vyborg).

What prompted the government to set up a 10-day Golden Week?
Điều gì thúc đẩy Chính phủ thiết lập Tuần lễ vàng 10 ngày?

That has prompted the government to take action.
Điều này đã buộc chính phủ phải hành động.

This has prompted the government to act.
Điều này đã buộc chính phủ phải hành động.

Such low costs have prompted the government to experiment with making container homes part of the solution to its perennial housing shortage.
Chi phí thấp như vậy đã thúc đẩy chính phủ thử nghiệm biến nhà container thành một phần của giải pháp cho tình trạng thiếu nhà ở lâu năm.

Singapore has been faced with a growing aging population, which has prompted the government to explore ways to reduce its health care burden.
Singapore đã phải đối mặt với dân số già ngày càng tăng, điều này đã thúc đẩy chính phủ khám phá các cách để giảm gánh nặng chăm sóc sức khỏe.

In 2011, footage of cruel treatment in Indonesian abattoirs prompted the government to ban live cattle exports to that country, while exports to Egypt were suspended in similar circumstances in 2013.
Năm 2011, cảnh giết mổ ghê rợn ở lò mổ Indonesia khiến chính phủ Úc cấm xuất khẩu gia súc sang nước này, trong khi việc xuất khẩu sang Ai Cập đã bị đình chỉ vì tình trạng tương tự năm 2013.

Public debt pressures have prompted the Government to set ambitious targets for the budget deficit, reining it to the equivalent of 3.5 per cent of the GDP this year and holding it to some 4 per cent next year.
Áp lực nợ công đã thúc đẩy Chính phủ đặt ra các mục tiêu đầy tham vọng cho thâm hụt ngân sách, nâng mức này lên tương đương 3,5% GDP trong năm nay và giữ khoảng 4% trong năm tới.

In neighbouring Bangladesh, an increase in domestic rates for rice could prompt the government to cut the import duty on the staple grain, traders said.
Tại nước láng giềng Bangladesh, việc tăng giá gạo nội địa có thể khiến chính phủ cắt giảm thuế nhập khẩu đối với loại lương thực này, các thương nhân cho biết.

Additionally, the granting of the Euro 2012 football tournament to Poland and Ukraine as joint hosts has prompted the government to invest huge amounts of money into transport infrastructure, and in particular airports.
Ngoài ra, các cấp của Euro 2012 bóng đá giải đấu tại Ba Lan và Ukraine là chủ doanh đã khiến chính phủ phải đầu tư khoản tiền khổng lồ vào cơ sở hạ tầng giao thông và các sân bay cụ thể.

Department of Homeland Security spokesman Scott McConnell declined to elaborate on the information in the report or say what prompted the government to go public with the information at this time.
Người phát ngôn Bộ An ninh Nội địa Mỹ, Scott McConnell từ chối tiết lộ về lý do khiến chính phủ quyết định công bố những thông tin trên vào thời điểm hiện tại.

Some experts including Vasu Menon, vice president of wealth management at OCBC, believe the lower-than-expected growth numbers could prompt the government to unveil fresh measures to support the economy.
Một số chuyên gia, bao gồm ông Vasu Menon, Phó chủ tịch bộ phận quản lý tài sản Group Wealth Management thuộc ngân hàng OCBC, cho rằng, mức tăng trưởng kém hơn dự báo có thể sẽ thúc đẩy Chính phủ Trung Quốc tung ra những biện pháp kích thích mới.

Washington has never downsized its annual 3 billion dollars grant to the Israeli regime despite going through its worst recession in decades which has prompted the government to impose major cuts on most public service programs for citizens.
Washington chưa từng cắt giảm 3 tỉ USD viện trợ hằng năm cho Israel mặc dù nước này trải qua cuộc suy thoái tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ, buộc chính phủ phải đưa ra các biện pháp cắt giảm lớn trên hầu hết các chương trình dịch vụ công cộng.

On 27 February, Australia's Prime Minister announced the country was activating the Australian Health Sector Emergency Response Plan for Novel Coronavirus(COVID-19)[26], stating that the rapid spread of the virus outside of China had prompted the government to elevate it's response.[27].
Vào ngày 27 tháng 2, Thủ tướng Úc tuyên bố nước này đang kích hoạt Kế hoạch ứng phó khẩn cấp của ngành y tế Úc đối với virus corona mới( COVID- 19)[ 1], nói rằng sự lây lan nhanh chóng của virus ra bên ngoài Trung Quốc đã thúc đẩy chính phủ tăng cường phản ứng..[ 2].

In August a cascade of internet criticism of the government's response to the July 23 Wenzhou train crash prompted the government to warn of new penalties, including suspension of microblog access, against bloggers who transmit“false or misleading information.”.
Vào tháng Tám, một làn sóng các lời bình trên mạng phê phán phản ứng của chính phủ trong vụ tai nạn tàu cao tốc ở Ôn Châu( Wenzhou) ngày 23 tháng Bảy khiến chính quyền phải ra cảnh báo về các hình phạt mới, kể cả việc khóa truy cập microblog, đối với các blogger lan truyền“ tin tức thất thiệt hoặc gây hiểu lầm.”.