PURSUANT TO THE PROVISIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• theo quy định
• theo các điều khoản

Ví dụ về việc sử dụng Pursuant to the provisions trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Pursuant to the provisions of§ 7 par.
Căn cứ theo điều khoản§ 7 par.

(Iv) The name and address of the employment placement officer appointed pursuant to the provisions of Article 32-14.
Tên và địa chỉ của người phụ trách giới thiệu việc làm được bổ nhiệm theo quy định 14 Điều 32.

Pursuant to the provisions of the Constitution.
Theo các quy định trong Hiến pháp.

These Terms shall continue in effect perpetually, unless terminated earlier pursuant to the provisions herein.
Quy định này sẽ có hiệu lực theo Thời hạn trừ khi bị chấm dứt sớm hơn theo các điều khoản của Quy định.

To receive remuneration pursuant to the provisions of clause 1(a) of article 191 of this Law.
Nhận thù lao theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 191 của Luật này.

It provides that arbitral awards may be reviewed before Argentinian courts if there is a ground for nullity pursuant to the provisions of the Civil and Commercial Code.
Nó quy định rằng phán quyết trọng tài có thể được xem xét trước tòa án Argentina nếu có căn cứ để vô hiệu theo quy định của Bộ luật Dân sự và Thương mại.

Over the coming year, pursuant to the provisions of the JCPOA, Iran will receive $100 billion or more in previously escrowed oil revenue.
Trong năm tới, theo các điều khoản của JCPOA, Iran sẽ thu được 100 tỷ USD hoặc hơn doanh thu dầu mỏ được đảm bảo trước.

The Parties may adopt legal instruments in the future pursuant to the provisions of this Framework Agreement.
Các Quốc gia Thành viên có thể áp dụng những văn kiện phát lý trong tương lai theo như những điều khoản của Hiệp định này.

Pursuant to the provisions of the Apostolic Constitution Vultum Dei quaerere, all monasteries must initially enter a Federation[75].
Chiếu theo các điều khoản của Tông Hiến Vultum Dei quaerere, trên nguyên tắc, tất cả các đan viện đều phải gia nhập Liên hiệp[ 75].

The provisions of paragraph 3 of the preceding Article shall apply correspondingly to an application for examination or arbitration pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Các quy định tại khoản 3 của Điều trên sẽ được áp dụng tương ứng với một ứng dụng để kiểm tra hoặc trọng tài theo quy định của đoạn trước.

Pursuant to the provisions above, you are Vietnamese residing abroad so you and your spouse, your children are eligible for visa exemption.
Căn cứ theo các quy định nêu trên thì bạn là người Việt Nam định cư ở nước ngoài nên bạn và vợ, con của bạn đều thuộc đối tượng được miễn thị thực.

Data may be transferred to a third country only if such a requirement is specified in Polish law or European Union law, pursuant to the provisions of Articles 44- 46 of the GDPR.
Dữ liệu chỉ có thể được chuyển sang nước thứ ba chỉ khi nghĩa vụ đó được quy định trong luật Ba Lan hoặc luật của Liên minh châu Âu, theo quy định của điều khoản 44- 46 RODO.

The product is not classified as hazardous pursuant to the provisions set forth in EC Regulation 1272/2008(CLP)(and subsequent amendments and supplements).
Sản phẩm không được phân loại là nguy hiểm theo các điều khoản nêu trong EC Regulation 1272/ 2008( CLP) và các bản sửa đổi và bổ sung tiếp sau.

Although China did not participate in the constitution of the Tribunal, the Tribunal held that it had been properly constituted pursuant to the provisions of Annex VII to the Convention.
Mặc dù Trung Quốc không tham gia vào sự thành lập Phiên Tòa, Phiên Tòa cho rằng nó đã được thành lập một cách thích đáng chiếu theo các điều khoản của Phụ Lục VII kèm theo Công Ước.

Pursuant to the provisions of this law, government regulations on the Organization and operation of the Bank policies fit the particularities of each type of Bank policy.
Căn cứ vào quy định của Luật này, Chính phủ quy định về tổ chức và hoạt động của ngân hàng chính sách phù hợp với đặc thù của từng loại hình ngân hàng chính sách.

This transfer of rights and obligations will come into force 10 business days after the day when the Client is deemed to have received the relevant notice pursuant to the provisions of this Agreement.
Việc chuyển các quyền và nghĩa vụ này có hiệu lực trong 10 ngày làm việc sau ngày Khách hàng được cho là đã nhận thông báo thích hợp theo các điều khoản trong Thỏa thuận này.

We may cancel or amend a Transaction pursuant to the provisions of paragraph 5(Verification of Your Identity), paragraph 12(Collusion, Cheating, Fraud and Criminal Activity) or paragraph 19(Errors or Omissions).
Chúng tôi có thể hủy hoặc sửa đổi Giao dịch theo quy định của đoạn 5( Xác minh danh tính của bạn), đoạn 12( Thông đồng, Gian lận, Gian lận và Hoạt động tội phạm) hoặc đoạn 19( Lỗi hoặc thiếu sót).

If you(including those under your direction or control) create multiple Accounts, you will not be entitled to further payment from Go Africa MarketPlace, and your Accounts will be subject to termination, pursuant to the provisions below.
Nếu bạn( bao gồm cả những người thuộc sự chỉ đạo hoặc chi phối của bạn) tạo ra nhiều Tài khoản, bạn sẽ không được nhận thêm bất cứ khoản thanh toán nào từ Google, và các Tài khoản của bạn sẽ có thể bị chấm dứt căn cứ theo những quy định dưới đây.

Pursuant to the provisions of UNCLOS, the Chinese government made a declaration in 2006, excluding disputes over maritime delimitation and territorial sovereignty from compulsory dispute settlement procedures.
Căn cứ các quy định của UNCLOS, chính phủ Trung Quốc đưa ra tuyên bố vào năm 2006, không bao gồm các tranh chấp về phân định biển và chủ quyền lãnh thổ thủ tục giải quyết tranh chấp bắt buộc.

Added by the Fifth Conference of Parties, May 2011 Added by the Sixth Conference of Parties, April- May 2013 These modifications has come into force on 26 November 2014, except for countries that submit a notification pursuant to the provisions of paragraph 3(b) of Article 22.
Được bổ sung tại hội nghị lần thứ sáu( tháng 4- 5 năm 2013) các thay đổi này có hiệu lực từ 26 tháng 11 năm 2014, trừ các quốc gia đã nộp thông báo chiểu theo các điều khoản của đoạn 3( b), Điều 22.

A Member may maintain measures invoked pursuant to the provisions of this Article:(a) for up to three years without extension, or(b) until the product is integrated into GATT 1994, whichever comes first.
Một Thành viên có thể duy trì các biện pháp dựa theo các quy định của Điều này:( a) kéo dài tới 3 năm không được gia hạn; hay( b) cho đến khi sản phẩm được hoà nhập vào GATT 1994, tuỳ theo thời điểm nào đến trước.

A player who has been called up by his association for one of its representative teams is, unless otherwise agreed by the relevant association, not entitled to play for the club with which he is registered during the period for which he has been released or should have been released pursuant to the provisions of this annexe.
Cầu thủ đã được LĐBĐQG triệu tập cho một đội tuyển, trừ khi có sự thỏa thuận khác bởi LĐBĐQG đó, không được quyền thi đấu cho câu lạc bộ mà anh ta đã đăng ký trong giai đoạn anh ta đã được giải phóng hoặc phải được giải phóng theo quy định của phụ lục này.

When a customer violates payment obligations, the penalty rate pursuant to the provisions of the Commercial Law 2005 and Construction Law 2014, is based on the value of the violated contractual obligations, and not exceeding 8% or 12%.
Khi khách hàng vi phạm nghĩa vụ thanh toán, giới hạn“ mức trần” phạt vi phạm theo quy định Luật Thương mại 2005 và Luật Xây dựng 2014 thì căn cứ vào giá trị phần nghĩa vụ hợp đồng bị vi phạm, và không quá 8% hoặc 12%.

Foreign investors do not have the right to own land in the country; this applies even to Vietnamese individuals and organizations pursuant to the provisions of the 1992 Constitution of Vietnam which stipulates that land is of the state under the ownership of the whole nation.
Các nhà đầu tư nước ngoài không có quyền sở hữu đất trong nước, điều này áp dụng ngay cả các cá nhân Việt Nam và các tổ chức theo quy định của Hiến pháp năm 1992 của Việt Nam có quy định đất đó là của nhà nước thuộc sở hữu của toàn dân tộc.

In the event a worker receiving compensation pursuant to the provisions of Article 75 fails to recover from the injury of illness within three years from the date of commencement of medical treatment, the employer may pay discontinuance compensation equivalent to the annual wage for 1,200 days;
Trong trường hợp một nhân viên nhận tiền bồi thường theo quy định tại Điều 75 không hồi phục từ chấn thương của bệnh trong vòng ba năm kể từ ngày bắt đầu điều trị bệnh, sử dụng lao động có thể trả ngừng bồi thường tương đương với mức lương hàng năm cho 1.200 ngày;

In the event of the death of an Immigration Permit holder, the spouse is granted an Immigration Permit pursuant to the provisions of Regulation 6(2) of the Aliens and Immigration Regulations with the submission of an application and the payment of the relevant fee, without being required for the other spouse to satisfy the above criteria.
Trong trường hợp cái chết của người giữ giấy phép nhập cư, người phối ngẫu được cấp một Di trú Cho phép theo các quy định của Quy chế 6( 2) của Người nước ngoài và Quy chế Nhập cư với việc nộp đơn và thanh toán lệ phí liên quan mà không cần phải có vợ/ chồng khác thỏa mãn các tiêu chuẩn trên.

Article 81 In the event that a worker receiving compensation pursuant to the provisions of Article 75 fails to recover from the injury or illness within 3 years from the date of commencement of medical treatment, the employer may pay compensation for discontinuation of the compensation, equivalent to the average wage that would be earned over 1,200 days;
Trong trường hợp một nhân viên nhận tiền bồi thường theo quy định tại Điều 75 không hồi phục từ chấn thương của bệnh trong vòng ba năm kể từ ngày bắt đầu điều trị bệnh, sử dụng lao động có thể trả ngừng bồi thường tương đương với mức lương hàng năm cho 1.200 ngày;

In the event that an employer has a worker work pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer shall, notify the workers in advance of the working hours for each day of the work week in accordance with ordinance.
Trong trường hợp một chủ lao động có một công việc lao động theo quy định của khoản trên, người sử dụng lao, thông báo cho người lao động trước giờ làm việc mỗi ngày của tuần làm việc theo pháp lệnh.

A Japanese citizen who acquired the nationality of a foreign country through birth and who was born abroad shall retroactively lose Japanese nationality at the time of birth, unless he/she indicates an intention to reserve Japanese nationality pursuant to the provision of Family Registration Act(Act No. 224 of 1947).
Công dân Nhật Bản sinh ra trên lãnh thổ nước khác và có quốc tịch nước ngoài do sinh ra sẽ mất quốc tịch Nhật Bản ngay từ khi sinh ra, trừ phi người đó mong muốn giữ lại quốc tịch Nhật Bản theo quy định của Luật Gia đình( Luật số 224 năm 1947).

In case a Company in Vietnam enters into a facility agreement with a foreign country(Korea), pursuant to the provision of the Double Taxation Agreement between Vietnam and Korea, the incurred fees are guided as follows.
Trường hợp Công ty ở Việt Nam ký hợp đồng tín dụng nước ngoài( Hàn Quốc), căn cứ theo quy định tại Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Hàn Quốc, các khoản phí phát sinh được hướng dẫn như sau.