RATHER THAN A PERSON Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thay vì một người
• chứ không phải con người
• hơn là một con người

Ví dụ về việc sử dụng Rather than a person trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Look at those legs' as if I was an object rather than a person.”.
Hãy nhìn đôi chân kìa”, cứ như thể tôi là đồ vật chứ không phải con người”.

Merton emphasized that, rather than a person assuming one role and one status, they have a status set in the social structure that has, attached to it, a whole set of expected behaviors.
Merton nhấn mạnh rằng, thay vì một người đảm nhận một vai trò và một địa vị, họ có một tập hợp các địa vị trong cấu trúc xã hội gắn liền với nó, một tập hợp toàn bộ các hành vi được mong đợi.

Look at those legs' as if I was an object rather than a person.”.
Nhìn vào đôi chân đó,' như thể tôi là một vật thể chứ không phải là một người.

The state authorities of Massachusetts declare Ted property rather than a person, resulting in the loss of his job at a grocery store--shortly after reassuring a customer that buying a box of Trix, as an adult, will not bring him to any harm.
Các nhà chức trách bang Massachusetts kê khai tài sản Ted chứ không phải là một con người, dẫn đến sự mất công việc của mình tại một cửa hàng tạp hóa- ngay sau khi trấn an khách hàng( Liam Neeson) rằng việc mua một hộp của Trix, như một người trưởng thành, sẽ không mang lại cho anh bất kỳ tác hại.

Does your partner see you as property or a sex object, rather than a person?
Anh ấy có coi bạn là vật đã sở hữu hay đồ chơi tình dục hơn là một con người?

Become a student of life rather than a person who knows everything.
Trở thành học sinh của trường đời còn hơn là người biết hết toàn bộ mọi thứ.

Look at those legs,' as though I were an object rather than a person.
Nhìn vào đôi chân đó,' như thể tôi là một vật thể chứ không phải là một người.

In a self-fulfilling prophecy, the person is fulfilling their role in an event that has yet to occur, and it is usually information that travels in time(for example, in the form of a prophecy) rather than a person.
Trong lời tiên tri tự hoàn thành, một người hoàn thành vai trò của mình trong một sự kiện chưa xảy ra, và thường là thông tin sẽ được đưa đi du hành thời gian( ví dụ, dưới dạng một lời tiên tri) thay vì một người.

See you a property or a sex object, rather than a person?
Xem bạn là tài sản hay một đối tượng tình dục, chứ không phải là một người?

If you're concerned about the awkwardness of marketing yourself, try imagining that you're selling a product, rather than a person.
Nếu bạn lo lắng về sự lúng túng của việc tiếp thị bản thân, hãy thử tưởng tượng rằng bạn đang bán một sản phẩm, thay vì một người.

Look at those legs,' as though I was an object rather than a person.
Nhìn vào đôi chân đó,' như thể tôi là một vật thể chứ không phải là một người.

Thinking about it, the merchant seemed more like a piece of furniture like tables or chairs rather than a person.
Nghĩ lại thì, gã thương nhân trông giống như là một món vật dụng trang trí như bàn ghế hơn là một con người.

All other taxes are commonly referred to as"indirect taxes," because they tax an event, rather than a person or property per se.
Tất cả các loại thuế khác thường được gọi là" thuế gián tiếp", vì chúng đánh thuế một sự kiện, thay vì một người hoặc tài sản mỗi se.

Go slowly when you meet, though: Librans are prone to fall in love with a dream rather than a person.
Tuy nhiên, hãy xúc tiến từ từ khi các bạn gặp nhau: Thiên Bình có xu hướng chìm đắm trong tình yêu bằng những giấc mơ hơn là bằng con người thật.

Today, we may be more likely to see art as a collaborative process- the product of a scene, rather than a person.
Ngày nay, dễ là ta nhìn nghệ thuật như một quá trình cộng tác- sản phẩm của một bối cảnh, chứ không phải của một người.

Today, we may be more likely to see art as a collaborative process- the product of a scene, rather than a person.
Ngày nay, chúng ta có thể dễ thấy hơn rằng nghệ thuật là một tiến trình cộng tác- sản phẩm của một tình cảnh, thay vì của một người.

Today, we may be more likely to see art as a collaborative process- the product of a scene, rather than a person.
Ngày nay, chúng ta ngày càng có xu hướng nhìn nhận nghệ thuật như một quá trình cộng sinh- sản phẩm của một hoạt cảnh hơn là của một cá nhân.

For corporate cleaning, you must register your startup business as a few of them will wish to cope with company rather than a person.
Đối với dịch vụ dọn dẹp cho công ty, bạn cần phải đăng ký kinh doanh vì một số công ty muốn làm việc với công ty khác hơn là với cá nhân.

Each of these works requires the involvement of a person rather than a mere force, thing, or idea.
Mỗi công việc này đòi hỏi sự tham gia của một người chứ không chỉ là một lực lượng, điều hay ý tưởng.

I think I admire him even more now because I know him as a person rather than a mythic figure.
Tôi nghĩ tôi ngưỡng mộ Ngài thậm chí hơn thế nữa bởi vì tôi biết Ngài như một con người hơn là một nhân vật huyền thoại.

See you as property or sex object, rather than as a person?
Xem bạn là tài sản hay một đối tượng tình dục, chứ không phải là một người?

I like working for a person rather than an anonymous company.
Tôi thích làm việc cho một hãng tin hơn là làm tự do.

If you can, then you're there as a presence rather than as a person.
Nếu bạn có thể, khi đó bạn đang hiện diện chứ không phải đơn thuần là một con người.

Does he/she see you as property or a sex object, rather than as a person?
Anh ấy có coi bạn là vật đã sở hữu hay đồ chơi tình dục hơn là một con người?

This will happen only when you come from wholeness, rather than seeking a person to make you whole.
Điều này sẽ chỉ xảy ra khi bạn đến từ trọn vẹn, thay vì tìm kiếm một người để làm cho bạn toàn bộ.

The social model of disability suggests disability is caused by the way society is organized, rather than by a person's impairment.
Mô hình xã hội về khuyết tật cho thấy khuyết tật là do cách tổ chức xã hội, chứ không phải do suy yếu của một người.

Note the term Job Enlargement means that a variety of tasks are performed to reduce boredom, rather than overloading a person with too many tasks.
Lưu ý thuật ngữ“ Mở rộng công việc” có nghĩa là một loạt các nhiệm vụ được thực hiện để giảm bớt sự nhàm chán, chứ không phải là dồn quá nhiều nhiệm vụ cho một người khiến họ bị quá tải.

Equally, talk to a person in a wheelchair, rather than the person standing next to them.
Tương tự bạn nên nói chuyện trực tiếp với người ngồi xe lăn chứ đừng nói với người đang đứng cạnh họ.

Find a key contact person rather than a secretary or other third-party.
Hãy tìm một người liên lạc chính thay vì thư ký hay bên thứ ba.