SANCTIFYING GRACE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ơn thánh hóa
• ơn thánh hoá
• ân sủng thánh hóa

Ví dụ về việc sử dụng Sanctifying grace trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

A living person, however, is still capable of growing in sanctifying grace.
Tuy nhiên, một người sống vẫn có khả năng phát triển trong ơn thánh hóa.

It is sanctifying grace, through which we become adopted children of God and partakers of God's Life.
Nó là món quà ơn thánh, qua đó chúng ta được trở nên con cái Thiên Chúa.

Yet so far Judas had committed only venial sins and had not lost sanctifying grace.
Tuy vậy tới nay Juda Iscariot chỉ mới phạm những lỗi nhẹ và chưa mất ơn thánh hoá.

Sanctifying grace is the principle and source of man's new life: divine, supernatural life.
Ơn thánh sủng trong con người là nguyên lý và nguồn mạch của sự sống mới: sự sống thần linh và siêu nhiên[ 33].

As for the souls who live in justice and sanctifying grace, I show My happiness by living in them.
Đối với các linh hồn trong tình trạng công chính và ơn thánh, Ta biểu lộ hạnh phúc trong việc sống trong họ.

This means that every act of love, great or small, for each other or for the children, can be sacramentalized and increase sanctifying grace in your soul.
Thế nghĩa là mỗi hành vi cho nhau và cho con cái, dù lớn hay nhỏ đều có tính cách bí tích và làm tăng thêm ơn thánh hóa trong tâm hồn.

He tempted our first parents and we lost our sanctifying grace of having our connection with God.
Anh cám dỗ cha mẹ đầu tiên của chúng tôi và chúng tôi mất đi ân sủng thánh hóa của chúng tôi khi có mối liên hệ với Thiên Chúa.

Hence it can no longer simply be said that all those in any‘irregular' situation are living in a state of mortal sin and are deprived of sanctifying grace.
Bởi đó, ta không thể đơn giản nói rằng mọi người trong bất cứ hoàn cảnh‘ bất hợp lệ' nào đều đang sống trong trạng thái tội trọng và bị mất hết ơn thánh hóa”.

We must persevere in sanctifying grace and love, remaining within the Church"bodily" as well as"in our heart";
Chúng ta cần phải kiên trì sống ơn thánh hóa và yêu thương, bằng việc ở trong Giáo Hội“ một cách thể lý” cũng như“ bằng tâm hồn của chúng ta”( 72);

By willfully committing mortal sin, we reject God, and we lose this sanctifying grace(Titus 1:16).
Bằng cách cố tình phạm tội trọng, chúng ta chối bỏ Thiên Chúa, và chúng ta mất ơn thánh hóa này( Tim 1: 16).

Nor is faith sufficient; we must persevere in sanctifying grace and love, remaining within the Church“bodily” as well as“in our heart”;
Đức tin thôi không đủ, chúng ta phải kiên trì trong ơn thánh hóa và trong đức ái, ở lại trong Hội Thánh bằng“ thân xác” cũng như bằng“ tâm hồn”;

Hence it is can no longer simply be said that all those in any"irregular" situation are living in a state of mortal sin and are deprived of sanctifying grace.
Do đó, không còn có thể quả quyết rằng, tất cả những ai sống trong một hoàn cảnh„ bất thường” nào đó đều đang ở trong tình trạng tội trọng và không còn nhận được ơn thánh hóa.

There are many repetitive sins and habitual infidelities that cut us off from sanctifying grace, but that can be absolved in Confession;
Có rất nhiều tội lỗi lặp đi lặp lại và thói phản bội vốn tách lìa chúng ta khỏi ơn thánh hóa, nhưng có thể được xá tội trong bí tích Hòa Giải;

Hence it can no longer simply be said that all those in any‘irregular' situation are living in a state of mortal sin and are deprived of sanctifying grace.
Vì thế người ta không còn có thể đơn giản nói rằng tất cả những ai ở trong bất cứ hoàn cảnh“ bất thường” nào đó đều đang sống trong tình trạng tội nguy tử và bị tước mất ơn thánh hóa.

Baptism isn't just a symbolic act, but a sacrament that conveys sanctifying grace, making us truly righteous(per Peter's first letter, 3:21).
Bí Tích Rửa Tội không chỉ là một hành động mang tính biểu tượng, nhưng một bí tích truyền tải ơn thánh hóa, làm cho chúng ta thật sự công chính( mỗi chữ cái đầu tiên của Peter, 3: 21).

In Baptism we receive Sanctifying Grace in our souls by no merit of our own, but afterwards we must cooperate with this grace or we will lose it(2 Cor 6:1).
Trong Bí Tích Rửa Tội chúng ta nhận được Ơn Thánh Hóa không vì công lao riêng của mình, nhưng sau đó chúng ta phải cộng tác với Ơn này, nếu không chúng ta sẽ mất nó( 2 Cor 6: 1).

All misery gets buried in the depth of My mercy, and every saving and sanctifying grace flows from this fountain.”.
Mọi nỗi lầm than đều được chôn vùi trong đáy của lòng thương xót của Ta, và mọi ơn huệ thánh hóa đều trào ra từ suối này”.

The seed of supernatural life, of sanctifying grace, cleanses from sin, so preparing the soul of man, and man must seek to preserve this life by his good works.
Hạt giống của sự sống đời sau, của ân sủng thánh hóa, làm ta sạch tội, là để chuẩn bị cho linh hồn con người, và con người phải tìm cách bảo vệ sự sống[ từ hạt giống] này bằng những việc tốt của mình.

All misery gets buried in the depths of My mercy, and every saving and sanctifying grace flows from this fountain.".
Mọi nỗi khốn cùng đều bị chôn vùi dưới những tầng sâu của Lòng Thương Xót Cha, mọi ơn cứu độ và thánh hóa đều tuôn trào từ nguồn mạch này".

We must persevere in sanctifying grace and love, remaining within the Church“bodily” as well as“in our heart” what is required, in the words of St Paul, is“faith working through love”(Gal 5:6).
Chúng ta cần phải kiên trì sống ơn thánh hóa và yêu thương, bằng việc ở trong Giáo Hội“ một cách thể lý” cũng như“ bằng tâm hồn của chúng ta”( 72); theo lời Thánh Phaolô, điều cần phải có đó là“ đức tin hoạt động qua đức ái”( Gal 5: 6).

Confirmation is one of the seven sacraments instituted by Christ for the conferral of sanctifying grace and the strengthening of the union between the individual and God.
Bí tích Thêm Sức là một trong bảy bí tích do Chúa Kitô thiết lập cho việc ban tặng ân sủng thánh hóa và tăng cường sự kết hợp giữa các cá nhân và Thiên Chúa.

Unlike the fundamental graces such as sanctifying grace, or the gifts of faith, of hope, and of charity, that are indispensable for every Christian, an individual charism need not be a gift given to all(cf. 1 Cor 12:30).
Không như các ơn sủng nền tảng như ơn thánh hóa hay các ơn tin, cậy và mến, vốn cần thiết cho mọi Kitô hữu, một đặc sủng cá thể không cần phải là một ơn ban cho mọi người( xem 1 Cr 12: 30).

The divorced and civilly remarried who choose their situation with full knowledge and full consent of the will are not in a state of serious sin, and that they can receive sanctifying grace and grow in charity,”.
Những người ly dị và tái hôn dân sự nào quyết định chọn tình huống của họ một cách hiểu biết hoàn toàn và với sự thuận tình trọn vẹn của ý chí không sống trong trạng thái tội trọng, và họ có thể lãnh nhận ơn thánh hóa và lớn lên trong đức ái”.

Wesley taught that by the power of God's sanctifying grace and attention upon the means of grace, a Christian may be cleansed of the corrupting influence of original sin in this life, though this was not something that every Christian experienced.
Wesley dạy rằng bởi quyền năng của ân điển thánh hóa từ Thiên Chúa và các phương tiện ân điển, tín hữu Cơ Đốc ngay trong đời này có thể được thanh tẩy khỏi ảnh hưởng ô uế của nguyên tội, mặc dù không phải tất cả tín hữu đều có thể có trải nghiệm này.

It… can no longer simply be said that all those in any'irregular' situation are living in a state of mortal sin and are deprived of sanctifying grace," states the pontiff at one point in the document, released by the Vatican Friday.
Đó… có thể là không còn được nói cách đơn giản rằng bất cứ ai ở trong bất kỳ tình huống“ bất hợp luật” nào, cũng đều đang sống trong tình trạng tội trọng và đang bị mất ơn thánh”, tuyên bố của Đức Giáo hoàng trong Tông huấn, phát hành ở Vatican thứ Sáu vừa qua.

They insist that the opposition to God's law which causes the loss of sanctifying grace and eternal damnation, when one dies in such a state of sin--could only be the result of an act which engages the person in his totality: in other words, an act of fundamental option.
Các nhà thần học ấy nhấn mạnh rằng sự chống đối lề luật Thiên Chúa vốn lam mất ơn thánh hóa- và sẽ dẫn đến hình phạt vĩnh viễn nếu người ta chết trong tình trạng tội lỗi này- chỉ có thể là thành quả do một hành vi làm cho toàn bộ ngôi vị con người nhập cuộc, nghĩa là hành vi lựa chọn cơ bản.

The admission to Holy Communion of persons who are divorced and civilly“remarried,” i.e. of persons that are not in sacramental grace, could cause much damage not only for that which pertains to the pastoral care of families but also for the doctrine of the Church regarding sanctifying grace.
Việc chấp nhận cho phép rước lễ đối với những người ly hôn và“ tái hôn” về mặt dân sự, tức là của những người không phải trong ân sủng bí tích, có thể gây ra nhiều thiệt hại không chỉ cho liên quan đến việc chăm sóc mục vụ của các gia đình mà còn liên quan đến giáo lý của Giáo Hội về ơn thánh hóa.

The pope invites us not only to look at the external conditions(which have their own importance) but also to ask ourselves whether we have this thirst for a merciful pardon, so that we may respond better to the sanctifying dynamism of grace.
Đức Giáo Hoàng mời gọi chúng ta không những nhìn vào các điều kiện bên ngoài( vốn rất quan trọng) mà còn phải tự hỏi mình rằng liệu chúng ta có khát khao sự tha thứ đầy thương xót hay không, để chúng ta có thể đáp ứng tốt hơn đối với tính năng đọc đầy thánh hóa của ơn thánh..

What is important is the love you share, strength ened and sanctified by grace.
Điều quan trọng là tình yêu mà các bạn chia sẻ, được củng cố và được thánh hóa bởi ân sủng.