SANCTIFYING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thánh hóa
• thánh sạch
• thánh hoá

Ví dụ về việc sử dụng Sanctifying trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

This is good, and helps us live the commandment of sanctifying feasts.
Điều này rất tốt và nó giúp sống Giới răn để thánh hóa những ngày lễ.

It is sanctifying grace, through which we become adopted children of God and partakers of God's Life.
Nó là món quà ơn thánh, qua đó chúng ta được trở nên con cái Thiên Chúa.

Yet so far Judas had committed only venial sins and had not lost sanctifying grace.
Tuy vậy tới nay Juda Iscariot chỉ mới phạm những lỗi nhẹ và chưa mất ơn thánh hoá.

Sanctifying grace is the principle and source of man's new life: divine, supernatural life.
Ơn thánh sủng trong con người là nguyên lý và nguồn mạch của sự sống mới: sự sống thần linh và siêu nhiên[ 33].

As for the souls who live in justice and sanctifying grace, I show My happiness by living in them.
Đối với các linh hồn trong tình trạng công chính và ơn thánh, Ta biểu lộ hạnh phúc trong việc sống trong họ.

The husband must not use his wife for his own pleasure, but rather is to show the kind of love that is mutually rewarding and sanctifying.
Người chồng không được“ sử dụng” vợ mình cho sự vui thú riêng, nhưng đúng hơn phải bày tỏ loại tình yêu thương xứng hiệp và thánh sạch cho nhau.

Lay teachers must be profoundly convinced that they share in the sanctifying, and therefore educational mission of the Church; they cannot regard themselves as cut off from the ecclesial complex(24).
Nhà giáo Công giáo phải xác tín cách sâu xa rằng họ đang tham gia vào sứ mạng thánh hóa và giáo dục của Hội Thánh, và họ không thể tự xem mình như tách rời khỏi đời sống Hội Thánh”( Ibid, số 24).

This is a godly man, trusting the mercy of God, knowing his sins are forgiven, walking in the power of God's sanctifying Spirit.
Đó là người tin Chúa, người có đạo, người tín thác vào lòng thương xót của Thiên Chúa, biết tội lỗi mình được tha thứ, bước đi trong sức mạnh của Chúa Thánh Thần.

Unlike the fundamental graces such as sanctifying grace, or the gifts of faith, of hope, and of charity, that are indispensable for every Christian, an individual charism need not be a gift given to all(cf. 1 Cor 12:30).
Không như các ơn sủng nền tảng như ơn thánh hóa hay các ơn tin, cậy và mến, vốn cần thiết cho mọi Kitô hữu, một đặc sủng cá thể không cần phải là một ơn ban cho mọi người( xem 1 Cr 12: 30).

It says that holiness"is expressed in many ways by the individuals who, each in his own state of life, tend to the perfection of love, thus sanctifying others"(LG 39).
Sự thánh thiện“ được diễn tả qua nhiều cách bởi các cá nhân, người trong từng tình trạng riêng của đời sống, hướng tới sự hoàn hảo của tình yêu, do đó thánh hóa người khác”( LG39).

Then, of their common purpose and aim, the three munera of teaching, sanctifying and ruling are clearly inseparable and interpenetrating:"when the Bishop teaches, he also sanctifies and governs the People of God;
Vậy, trước mục đích và ý định chung của chúng, ba nhiệm vụ dạy dỗ, thánh hóa và quản trị rõ ràng không thể phân ly nhưng ăn sâu với nhau:" khi Giám mục dạy dỗ, ngài cũng thánh hoá và quản trị Dân Chúa;

In relation to Himself, it was fitting that the human nature which He took as the instrument for teaching, and governing, and sanctifying, should partake of glory as it shared in shame.
Trong quan hệ với Người, bản tính nhân loại mà Người đã nhận mang lấy như khí cụ để giáo huấn, cai quản, và thánh hóa, phải tham dự vào vinh quang như nó đã chia sẻ trong ô nhục.

We must persevere in sanctifying grace and love, remaining within the Church“bodily” as well as“in our heart” what is required, in the words of St Paul, is“faith working through love”(Gal 5:6).
Chúng ta cần phải kiên trì sống ơn thánh hóa và yêu thương, bằng việc ở trong Giáo Hội“ một cách thể lý” cũng như“ bằng tâm hồn của chúng ta”( 72); theo lời Thánh Phaolô, điều cần phải có đó là“ đức tin hoạt động qua đức ái”( Gal 5: 6).

The divorced and civilly remarried who choose their situation with full knowledge and full consent of the will are not in a state of serious sin, and that they can receive sanctifying grace and grow in charity,”.
Những người ly dị và tái hôn dân sự nào quyết định chọn tình huống của họ một cách hiểu biết hoàn toàn và với sự thuận tình trọn vẹn của ý chí không sống trong trạng thái tội trọng, và họ có thể lãnh nhận ơn thánh hóa và lớn lên trong đức ái”.

In regard to the apostolate for evangelizing and sanctifying men, the laity must be specially formed to engage in conversation with others, believers, or non-believers, in order to manifest Christ's message to all men.5.
Ðối với việc tông đồ nhằm rao truyền Phúc Âm và thánh hóa mọi người, người giáo dân phải được huấn luyện đặc biệt để có thể đối thoại với người khác, với những người có đức tin hay với những người không tin, để bày tỏ sứ điệp Chúa Kitô cho mọi người 5.

We are proud and thankful to God because the Church's presence has added value to the Tanzanian society by proclaiming the Gospel and sanctifying the people of God through various Sacraments; and also by providing various social services.
Chúng tôi hãnh diện và biết ơn Thiên Chúa bởi vì sự hiện diện của Giáo hội đã đóng góp thêm những giá trị cho xã hội Tanzania khi loan báo Tin mừng và thánh hóa dân Chúa qua các bí tích và khi cống hiến những dịch vụ xã hội khác nhau.”.

Wesley taught that by the power of God's sanctifying grace and attention upon the means of grace, a Christian may be cleansed of the corrupting influence of original sin in this life, though this was not something that every Christian experienced.
Wesley dạy rằng bởi quyền năng của ân điển thánh hóa từ Thiên Chúa và các phương tiện ân điển, tín hữu Cơ Đốc ngay trong đời này có thể được thanh tẩy khỏi ảnh hưởng ô uế của nguyên tội, mặc dù không phải tất cả tín hữu đều có thể có trải nghiệm này.

It… can no longer simply be said that all those in any'irregular' situation are living in a state of mortal sin and are deprived of sanctifying grace," states the pontiff at one point in the document, released by the Vatican Friday.
Đó… có thể là không còn được nói cách đơn giản rằng bất cứ ai ở trong bất kỳ tình huống“ bất hợp luật” nào, cũng đều đang sống trong tình trạng tội trọng và đang bị mất ơn thánh”, tuyên bố của Đức Giáo hoàng trong Tông huấn, phát hành ở Vatican thứ Sáu vừa qua.

They insist that the opposition to God's law which causes the loss of sanctifying grace and eternal damnation, when one dies in such a state of sin--could only be the result of an act which engages the person in his totality: in other words, an act of fundamental option.
Các nhà thần học ấy nhấn mạnh rằng sự chống đối lề luật Thiên Chúa vốn lam mất ơn thánh hóa- và sẽ dẫn đến hình phạt vĩnh viễn nếu người ta chết trong tình trạng tội lỗi này- chỉ có thể là thành quả do một hành vi làm cho toàn bộ ngôi vị con người nhập cuộc, nghĩa là hành vi lựa chọn cơ bản.

Inasmuch as it is a sacramental action of sanctification, the celebration of marriage-- inserted into the liturgy, which is the summit of the Church's action and the source of her sanctifying power[166]-- must be per se valid, worthy and fruitful.
Xét như một hành vi bí tích để thánh hoá, việc cử hành hôn phối, được đưa vào trong phụng vụ- tột đỉnh mọi hành động của Hội Thánh, và là nguồn mạch sức thánh hoá của Hội Thánh[ 166]- việc cử hành ấy tự nó phải thành sự, xứng đáng và sinh hiệu quả.

It is obvious that, in this field as in all others, you would not be able to carry out this program of sanctifying your everyday life if you did not enjoy all the freedom that proceeds from your dignity as men and women created in the image of God, and that the Church freely recognizes.
Rõ ràng là, trong lãnh vực này cũng như mọi lãnh vực khác, các con sẽ không thể nào thực hiện chương trình thánh hóa đời sống hằng ngày này của các con nếu các con không được hưởng mọi sự tự do phát xuất từ nhân phẩm của các con với tư cách là những con người được dựng nên theo hình ảnh Thiên Chúa, và là sự tự do mà Hội Thánh sẵn sàng nhìn nhận.

Submission to Christ and to one another is the only way to overcome selfishness, for when we submit, the Holy Spirit can fill us and enable us to love one another in a sacrificial, sanctifying, satisfying way- the way Christ loves the church.
Sự thuận phục Đấng Christ và thuận phục nhau là phương cách duy nhất thắng hơn sự ích kỷ, vì khi chúng ta vâng phục, Đức Thánh Linh có thể đổ đầy chúng ta và giúp chúng ta có thể yêu thương nhau theo một cách thức hy sinh, thánh sạch, đem đến sự thoả mãn- là cách thức Đấng Christ đã yêu thương Hội Thánh..

Pastoral plans that do not attribute proper importance to priests in their ministry of governing, teaching and sanctifying with regard to the structure and the sacramental life of the Church, on the basis of experience, are destined to failure.
Những kế hoạch mục vụ mà chúng không gán cho những Linh mục đã được tấn phong tầm quan trọng thỏa đáng trong sứ vụ lãnh đạo, giáo huấn và thánh hóa của họ, trong mối liên hệ đến sự kiến tạo Giáo hội và xây dựng đời sống Bí Tích, thì theo kinh nghiệm, sẽ thất bại.

In this context, dear Brothers, I encourage you to spare no effort, and to be courageous in your diligent pastoral work, mindful of the gift of grace that was sown within you at your episcopal ordination and which can be summed up in the tria munera of teaching, sanctifying and governing.
Trong bối cảnh như thế, Anh Em thân mến, Tôi khích lệ Anh Em đừng tiết kiệm sức lực và lòng can đảm để có một công việc mục vụ linh động, hãy nhớ tới ơn huệ đã được gieo vãi trong Anh Em qua việc truyền chức Giám Mục, mà người ta có thể tóm tắt trong 3 tác vụ( tria munera) giảng dạy, thánh hóa và cai quản.

Pastoral plans which do not attach due importance to the ordained priests in their service of directing, teaching and sanctifying in connection to the building up of the Church and sacramental life, are, according to experience, doomed to failure.
Những kế hoạch mục vụ mà chúng không gán cho những Linh mục đã được tấn phong tầm quan trọng thỏa đáng trong sứ vụ lãnh đạo, giáo huấn và thánh hóa của họ, trong mối liên hệ đến sự kiến tạo Giáo hội và xây dựng đời sống Bí Tích, thì theo kinh nghiệm, sẽ thất bại.