THE ARBITRATION PANEL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hội đồng trọng tài
• ban trọng tài

Ví dụ về việc sử dụng The arbitration panel trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The arbitration panel can't impose a settlement, and relies on the acquiescence of both parties to implement any ruling;
Ban trọng tài không thể áp đặt một cách giải quyết, mà phải dựa vào sự đồng ý của cả hai bên để đưa ra bất kỳ phán quyết nào;

The time‑limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time‑limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Trong trường hợp này, thời hạn quy định trong Quy tắc tố tụng sẽ được điều chỉnh phù hợp với thời hạn đặc biệt được quy định cho việc thông qua một phán quyết của Hội đồng trọng tài trong những thủ tục khác.

The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the Trade Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Phán quyết của hội đồng trọng tài phải được thông báo tới các Bên và Ủy ban Thương mại trong vòng 45 ngày kể từ ngày yêu cầu đó được đệ trình.

Subject to the agreement of the Parties, such an additional list shall be used to compose the arbitration panel in accordance with the procedure set out in Article 3.7(Establishment of the Arbitration Panel).
Tùy thuộc vào thỏa thuận của các Bên, danh sách bổ sung đó phải được sử dụng cho việc thành lập hội đồng trọng tài theo các thủ tục quy định tại Điều 3.7( Thành lập Hội đồng Trọng tài).

The arbitration panel shall notify its ruling on the reasonable period of time to the Parties and to the Committee within 20 days of the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Hội đồng trọng tài phải thông báo phán quyết của mình về khoảng thời gian hợp lý tới các Bên và Ủy ban trong vòng 20 ngày kể từ ngày đệ trình yêu cầu nêu tại khoản 2.

Unless otherwise agreed during the consultations referred to in Article 15.4, and no later than the meeting referred to in paragraph 8, the common working language for the proceedings of the arbitration panel shall be English.
Trừ khi các Bên có thỏa thuận khác trong quá trình tham vấn theo Điều 15.4, và không muộn hơn phiên họp được nêu tại đoạn 8, ngôn ngữ làm việc chung cho quy trình tố tụng của hội đồng trọng tài sẽ là tiếng Anh.

The court may further vacate the decision of the arbitration panel and remand the case to the Librarian for arbitration proceedings in accordance with subsection(c).
Toà án này có thể huỷ bỏ các quyết định khác của Ban Trọng tài nhuận bút quyền tác giả và chuyển vụ án tới Thư viện theo tiến trình trọng tài phù hợp với Khoản( c).

Notwithstanding paragraph 8, either Party may make public statements as to its views regarding the dispute, but shall treat as confidential information and written submissions delivered by the other Party to the arbitration panel which the other Party has designated as confidential.
Mặc dù có quy định tại đoạn 8, mỗi Bên có thể công bố quan điểm của mình về tranh chấp, nhưng sẽ giữ bí mật đối với thông tin và văn bản đệ trình của Bên kia cho hội đồng trọng tài mà Bên kia cho là văn bản mật.

The Librarian shall adopt the determination of the arbitration panel unless the Librarian finds that the determination is arbitrary or contrary to the applicable provisions of this title.
Thư viện sẽ phê chuẩn quyết định của Ban Trọng tài trừ phi Thư viện thấy là quyết định đó là trái ngược hoặc mâu thuẫn với các quy định được áp dụng của Điều luật này.

In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2 of this Article, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days from receipt of the notification that it has complied with the final report of the arbitration panel.
Trong trường hợp việc bồi thường đã được áp dụng, và trừ các trường hợp quy định tại khoản 2, Bên bị kiện có thể chấm dứt việc áp dụng biện pháp bồi thường đó trong vòng 30 ngày kể từ khi Bên bị kiện thông báo đã tuân thủ theo báo cáo cuối cùng của hội đồng trọng tài.

The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of obligations to the Parties and to the Trade Committee within 30 days of the date of submission of the request.
Hội đồng trọng tài ban đầu sẽ thông báo phán quyết về mức độ tạm ngừng các nghĩa vụ tới các Bên và Ủy ban Thương mại trong vòng 30 ngày kể từ ngày yêu cầu được đệ trình.

In cases of urgency, including those involving perishable goods or seasonal goods or services, the arbitration panel shall make every effort to issue its interim report within 45 days and, in any case, no later than 60 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Trong trường hợp khẩn cấp, bao gồm các trường hợp liên quan đến hàng hóa dễ hư hỏng, hàng hoá hoặc dịch vụ theo mùa vụ, hội đồng trọng tài sẽ nỗ lực đưa ra báo cáo sơ bộ trong vòng 45 ngày và, trong mọi trường hợp, không muộn hơn 60 ngày sau ngày thành lập hội đồng trọng tài.

If the arbitration panel rules that the measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Title, the suspension of obligations or compensation, as the case may be, shall be terminated.
Nếu Hội đồng trọng tài quyết định rằng các biện pháp được áp dụng để thực hiện là phù hợp với các quy định nêu tại Điều 2, việc tạm đình chỉ nghĩa vụ hoặc bồi thường, nếu có, phải được chấm dứt.

Each Party shall appoint one arbitrator who may be its national and propose up to three candidates to serve as the third arbitrator who shall be the chair of the arbitration panel within 30 days of the date of receipt of the request for the establishment of the arbitration panel.
Mỗi Bên sẽ chỉ định một trọng tài viên mà có thể là công dân nước mình và đề xuất ba ứng viên cho vị trí trọng tài viên thứ ba, người sẽ giữ vị trí chủ tịch của hội đồng trọng tài, trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu thành lập hội đồng trọng tài.

The work of the arbitration panel shall be suspended for a period beginning on the date the arbitrator resigns or becomes unable to participate in the proceeding, or is to be replaced according to paragraph 6.
Công việc của hội đồng trọng tài sẽ bị tạm ngừng trong một giai đoạn bắt đầu từ ngày mà trọng tài viên ban đầu rút lui hoặc không còn khả năng tham gia vụ kiện hoặc bị thay thế theo đoạn 6.

As the issue on Tanox's right to develop TNX-901 was moved to the legal stage, a judge of a California court remarked that Tanox should have such a right, but then passed the case for arbitration.[4] The arbitration panel eventually ruled the case in favor of the giant partners, Genentech and Novartis, in 2002.
Vì vấn đề về quyền phát triển TNX- 901 của Tanox đã được chuyển sang giai đoạn pháp lý, một thẩm phán của tòa án California nhận xét rằng Tanox nên có quyền như vậy, nhưng sau đó đã thông qua vụ kiện để phân xử.[ 1] Hội đồng trọng tài cuối cùng đã phán quyết vụ kiện có lợi cho các đối tác khổng lồ, Genentech vầ Novartis, vào năm 2002.

The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of obligations to the Parties and to the Trade Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
Hội đồng trọng tài ban đầu phải thông báo quyết định của mình về mức độ tạm đình chỉ nghĩa vụ của các Bên và Ủy ban Thương mại trong vòng 30 ngày kể từ ngày nộp đơn yêu cầu.

Any decision of the Librarian of Congress under subsection(f) with respect to a determination of the Arbitration Panel may be appealed, by a party to the arbitration, to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, within 30 days after the publication of the decision in the Federal Register.
Bất kỳ quyết định nào của Thư viện Quốc hội theo Khoản( f) Liên quan tới phán quyết của Ban trọng tài có thể bị kháng nghị, bởi bất kỳ bên nào tham gia tiến trình trọng tài, tới Toà án kháng nghị Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ khu vực quận Columbia, trong vòng 30 ngày sau khi công bố quyết định tại Cơ quan đăng ký Liên bang.

The arbitration panel shall issue an interim report to the Parties setting out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale for any findings and recommendations, no later than 90 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Hội đồng trọng tài sẽ làm một báo cáo tạm thời để các bên đặt ra những phát hiện thực tế, việc áp dụng các quy định có liên quan và các lý do cơ bản cho bất kỳ phát hiện và kiến nghị, không muộn hơn 90 ngày kể từ ngày thành lập Hội đồng trọng tài.

The Committee shall make the reports and rulings of the arbitration panel publicly available in their entirety within 10 days of their issuance, unless it decides not to do so in order to protect confidential information.
Ủy ban Thương mại có trách nhiệm công khai toàn bộ báo cáo và phán quyết của Hội đồng trọng tài trong vòng 10 ngày kể từ ngày phát hành các báo cáo, phán quyết đó, trừ khi có quyết định không làm như vậy để bảo vệ sự bí mật của thông tin bí mật.

The arbitration panel shall notify an interim report to the Parties setting out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes, not later than 90 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Hội đồng trọng tài sẽ làm một báo cáo tạm thời để các bên đặt ra những phát hiện thực tế, việc áp dụng các quy định có liên quan và các lý do cơ bản cho bất kỳ phát hiện và kiến nghị, không muộn hơn 90 ngày kể từ ngày thành lập Hội đồng trọng tài.

In cases of urgency, including those concerning perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its interim and final reports within half of the respective time periods under paragraph 1 of Article 15.11 and paragraph 1 of Article 15.12.
Trong trường hợp khẩn cấp, bao gồm các trường hợp có liên quan đến hàng hóa dễ hư hỏng, hội đồng trọng tài sẽ nỗ lực đưa ra báo cáo sơ bộ và báo cáo cuối cùng trong một nửa thời hạn tương ứng của đoạn 1 Điều 15.11 và đoạn 1 Điều 15.12.

The arbitration panel shall issue to the Parties an interim report setting out the findings of facts, the applicability of the relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes, within 90 days of the date of establishment of the arbitration panel.
Hội đồng trọng tài sẽ làm một báo cáo tạm thời để các bên đặt ra những phát hiện thực tế, việc áp dụng các quy định có liên quan và các lý do cơ bản cho bất kỳ phát hiện và kiến nghị, không muộn hơn 90 ngày kể từ ngày thành lập Hội đồng trọng tài.

At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain any information it deems appropriate for the arbitration panel proceeding from any source, including the Parties involved in the dispute.
Theo yêu cầu của một Bên, hoặc theo sáng kiến riêng của mình, Hội đồng trọng tài có thể yêu cầu bất kỳ thông tin mà họ cho là thích hợp cho các thủ tục tố tụng của Hội đồng trọng tài từ bất cứ nguồn nào, bao gồm cả các bên tham gia tranh chấp.

The chairperson of the arbitration panel shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties to the dispute and the other members of the arbitration panel, and shall confirm this in writing to the Parties to the dispute.
Chủ tọa của Hội đồng trọng tài sẽ ấn định ngày và thời gian của buổi điều trần với sự tham vấn của các bên và các trọng tài viên, và chủ tịch Hội đồng trọng tài phải xác nhận bằng văn bản cho các bên.

Any information or written submission submitted to the arbitration panel by a Party, including any comments on the descriptive part of the interim report, responses to questions by the arbitration panel and comments by a Party on those responses, shall be made available to the other Party.
Bất kỳ thông tin hoặc văn bản đệ trình của một Bên tới Hội đồng trọng tài, bao gồm bất kỳ ý kiến về phần mô tả của báo cáo tạm thời, trả lời cho câu hỏi của Hội đồng trọng tài và ý kiến của một Bên về những phản hồi, sẽ được cung cấp cho Bên kia.

Any information or written submission submitted to the arbitration panel by a Party, including any comments on the descriptive part of the interim report, responses to questions by the arbitration panel and comments by a Party on those responses, shall be made available to the other Party.
Mọi thông tin hoặc văn bản đệ trình lên hội đồng trọng tài của một Bên, bao gồm tất cả ý kiến đối với nội dung của báo cáo sơ bộ, phần trả lời câu hỏi của hội đồng trọng tài và ý kiến bình luận của một Bên về các câu trả lời đó, sẽ được cung cấp cho Bên kia.

If the Librarian rejects the determination of the arbitration panel, the Librarian shall, before the end of that 60-day period, and after full examination of the record created in the arbitration proceeding, issue an order setting the royalty fee or distribution of fees, as the case may be.
Nếu Thư viện bãi bỏ quyết định của Ban trọng tài, Thư viện, trước khi kết thúc thời hạn 60 ngày, và sau khi xem xét toàn bộ biên bản được lập ra trong tiến trình tố tụng trọng tài, sẽ ban hành quyết định đặt ra mức lệ phí nhuận bút và việc phân chia các khoản lệ phí đó trong trường hợp có thể có quyết định như vậy.