THE ARBITRATION PROCEEDINGS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quá trình tố tụng trọng tài
• quá trình tố tụng

Ví dụ về việc sử dụng The arbitration proceedings trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The arbitration proceedings shall be held in Singapore.
Thủ tục trọng tài sẽ được thực hiện tại Singapore.

China even refused to participate in the arbitration proceedings.
Trung Quốc từ chối tham gia các phiên phân xử.

The arbitration proceedings shall be conducted in English.
Thủ tục tố tụng trọng tài sẽ được tiến hành bằng tiếng Anh.

From the very beginning, Russia refused to take any part in the arbitration proceedings.
Từ đầu, Nga từ chối thực hiện bất kỳ một phần trong quá trình tố tụng trọng tài.

At the same time, Vietnam's support for the Philippines from the early phase of the arbitration proceedings implies that it is ready to accept possible fallouts that the award may generate for its interests.
Đồng thời, việc Việt Nam ủng hộ Philippines ngay từ giai đoạn đầu của quá trình trọng tài ngụ ý rằng Việt Nam đã sẵn sàng chấp nhận những tác động tiêu cực có thể có của phán quyết đối với lợi ích của mình.

They are free to conclude a confidentiality agreement, for instance, concerning the arbitration proceedings.
They are free to conclude a confidentiality agreement, ví dụ, liên quan đến quá trình tố tụng trọng tài.

Giving administrative and office support and others during the arbitration proceedings and other methods of commercial dispute settlement.
Hỗ trợ về hành chính, văn phòng và các trợ giúp khác trong quá trình trọng tài và các phương thức giải quyết tranh chấp thương mại khác.

The tribunal has given China until Dec. 15 to submit written arguments and evidence against the Philippine complaint, but Beijing said it would not join the arbitration proceedings.
Tòa án đã ra thời hạn cho Trung Quốc đến ngày 15/ 12 năm nay phải nộp bản thuyết trình lập luận của mình và bằng chứng chống lại tố cáo của Philippines, nhưng Bắc Kinh tuyên bố sẽ không tham gia tố tụng.

We continue to urge China to reconsider its decision not to participate in the arbitration proceedings," said Foreign Affairs spokesman Charles Jose.
Chúng tôi tiếp tục kêu gọi Trung Quốc xem xét lại quyết định không tham gia vào quá trình tố tụng”, Charles Jose, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Philippines nói.

The administrative costs paid to such arbitral institutions are a very small percentage of the overall cost of any given arbitration, and they are likely to more than pay themselves in terms of the overall cost-effectiveness of the arbitration proceedings.
Các chi phí quản lý trả cho các tổ chức trọng tài như là một tỷ lệ rất nhỏ trong tổng chi phí của bất kỳ trọng tài cho, và họ có khả năng chi trả hơn mình về mặt tổng thể chi phí- hiệu quả của quá trình tố tụng trọng tài.

Unless otherwise agreed by the disputing parties, the language of the arbitration proceedings, including hearings, decisions, and awards, shall be.
Trừ trường hợp các bên tranh chấp có thỏa thuận khác, ngôn ngữ của quá trình xét xử trọng tài, bao gồm điều trần, quyết định, và phán quyết, sẽ là.

The desire to exploit those reserves(before the country's main gas field at Malampaya runs out in a few years' time) was the main reason for the Philippines to initiate the arbitration proceedings in The Hague.
Mong muốn khai thác các khu dự trữ này( trước khi mỏ khí đốt chính Malampaya trong nước hết chỉ trong vài năm tới) là lý do chính để Philippines tiến hành tố tụng ở Toà trọng tài tại Hague.

Although payment by substitution is not mandatory, there will presumably be adverse consequences to the arbitration proceedings as, pursuant to above-mentioned ICSID Administrative and Financial Regulation No.
Mặc dù thanh toán bằng cách thay thế là không bắt buộc, có lẽ sẽ có những hậu quả bất lợi đến quá trình tố tụng trọng tài như, theo quy định tại nêu trên ICSID hành chính và Quy chế tài chính Không.

The desire to exploit those reserves(before the country's main gas field at Malampaya runs out in a few years' time) was the main reason for the Philippines to initiate the arbitration proceedings in The Hague.
Mong muốn khai thác các khu mỏ này( trước khi mỏ khí đốt chính của nước này ở Malampaya sẽ cạn hết trong vài năm tới) là lí do chính để Philippines tiến hành thủ tục trọng tài tại The Hague.

The choice of arbitral institution can have a significant impact on the structure of the arbitration proceedings and is often relevant for decisive issues such as the appointment of, and challenges to, arbitrators.
Sự lựa chọn của tổ chức trọng tài có thể có một tác động đáng kể về cấu trúc của quá trình tố tụng trọng tài và thường là có liên quan về các vấn đề quyết định như việc bổ nhiệm, và thách thức đối với, trọng tài viên.

Should such stay last for more than six months, the discontinuation of the arbitration proceedings can be pronounced.
Như vậy nên ở lại cuối cùng trong hơn sáu tháng, ngưng các biện pháp tố tụng trọng tài có thể được phát âm.

Upon the request of any party, the arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration and may take measures for protecting trade secrets and confidential information.
Theo yêu cầu của bất kỳ bên nào, hội đồng trọng tài có thể làm cho đơn đặt hàng liên quan đến tính bảo mật của quá trình tố tụng trọng tài hoặc của bất kỳ vấn đề khác liên quan đến trọng tài và thể hiện các biện pháp để bảo vệ bí mật thương mại và thông tin bí mật.

From a procedural point of view, most arbitration rules provide that in the absence of a respondent's participation, the arbitration proceedings will nevertheless continue on an ex parte basis.
Từ quan điểm của thủ tục xem, hầu hết các quy tắc trọng tài quy định rằng trong trường hợp không tham gia một của bị đơn, quá trình tố tụng trọng tài vẫn sẽ tiếp tục trên một parte cũ nền tảng.

By doing so, the parties agree that their disputes will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the SIAC Arbitration Rules, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration..
Bằng cách làm như vậy, các bên đồng ý rằng tranh chấp sẽ được giải quyết bằng trọng tài và rằng quá trình tố tụng trọng tài sẽ được điều chỉnh bởi các quy tắc về thủ tục trong Quy tắc Trọng tài SIAC, thêm vào bất kỳ quy tắc bắt buộc tại trụ sở của trọng tài..

The ruling invalidated China's historical claims to virtually the entire waterway, but Beijing refused to acknowledge it or join the arbitration proceedings held by a tribunal in The Hague under the 1982 U.N. Convention on the Law of the Sea.
Phán quyết tuyên bố vô hiệu hóa việc Trung Quốc đòi chủ quyền căn cứ trên lịch sử toàn bộ hải lộ này, nhưng Bắc Kinh từ chối công nhận phán quyết hay gia nhập tiến trình trọng tài của Tòa án trọng tài ở The Hague theo như Công ước về Luật Biển của Liên hiệp quốc năm 1982.

Notwithstanding the preceding paragraphs of this Section 11, if you acquired a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules(the“Commercial Procedures”).
Không phụ thuộc vào các khoản đã nêu trong Mục 11 này, nếu bạn mua một Giải pháp để sử dụng cho mục đích khác với mục đích sử dụng cá nhân hoặc hộ gia đình, các thủ tục phân xử, bao gồm cả việc thanh toán các chi phí, sẽ được thực hiện theo Thủ tục Phân xử Thương mại của AAA(“ Thủ tục Thương mại”).

By including an ICC Arbitration Clause in a contract, the parties agree that their dispute will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the ICC Rules of Arbitration, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration..
Bằng cách bao gồm một khoản ICC Trọng tài trong một hợp đồng, các bên đồng ý rằng tranh chấp của họ sẽ được giải quyết bằng trọng tài và rằng quá trình tố tụng trọng tài sẽ được điều chỉnh bởi các quy tắc về thủ tục trong quy ICC Trọng tài, thêm vào bất kỳ quy tắc bắt buộc tại trụ sở của trọng tài..

According to Article 13 of Law on Commercial Arbitration, if a party discovers a breach of the provision of this Law or of the arbitration agreement but continues to conduct the arbitration proceedings and does not object to such breach within the time-limit stipulated in this Law,[such party] shall lose the right to object at the arbitration or before the court.
Theo Điều 13 Luật Trọng tài thương mại, trong trường hợp một bên phát hiện có vi phạm quy định của Luật này hoặc của thỏa thuận trọng tài mà vẫn tiếp tục thực hiện tố tụng trọng tài và không phản đối những vi phạm trong thời hạn do Luật này quy định thì mất quyền phản đối tại Trọng tài hoặc Tòa án.

This law will govern all issues relating to the arbitration proceeding, such as the appointment of arbitrators, the issue of provisional relief, the procedural timetable and provisions related to the award.
Luật này sẽ chi phối tất cả các vấn đề liên quan đến việc tố tụng trọng tài, chẳng hạn như việc bổ nhiệm trọng tài, vấn đề cứu trợ tạm thời, lịch trình thủ tục và các quy định liên quan đến giải thưởng.

It is also worth pointing out that the various arguments that China has repetitiously made so far in order to denounce the legitimacy of the arbitration proceeding have been fully addressed and persuasively rejected by the Tribunal.
Cũng cần chỉ ra rằng tất cả các lập luận khác nhau mà Trung Quốc đã lặp đi lặp lại cho tới nay nhằm phủ nhận tính hợp pháp của tiến trình trọng tài đã được Toà xem xét đầy đủ và bác bỏ một cách thuyết phục.

It is also worth pointing out that the various arguments that China has repetitiously made so far in order to denounce the legitimacy of the arbitration proceeding have been fully addressed and persuasively rejected by the Tribunal.
Cũng cần chỉ ra rằng Tòa đã xem xét tất cả các lập luận mà Trung Quốc vẫn nhắc đi nhắc lại từ trước đến giờ nhằm bác bỏ tính hợp pháp của tiến trình trọng tài và đã bác bỏ chúng một cách thuyết phục.

If the Librarian of Congress rejects the determination of the Panel, the Librarian of Congress shall, before the end of that 60-day period, and after full examination of the record created in the arbitration proceeding, issue an order setting forth the Librarian's decision and the reasons therefor.
Nếu Thư viện Quốc hội huỷ bỏ phán quyết của Ban, Thư viện Quốc hội sẽ, trước khi kết thúc thời hạn 60 ngày, và sau khi kiểm tra lại toàn bộ biên bản được tạo ra trong tiến trình trọng tài, sẽ ban hành lệnh nêu rõ quyết định của Thư viện và lý do của quyết định.

It upheld its own competence on the grounds that the Claimant had signed the Representation Agreement and therefore was a party, that there was no explicit novation of the agreement(and as a result, the arbitration agreement) as required by Swiss law, and that the arbitration proceeding was properly filed and started by the Claimant's legal counsel.
Nó duy trì năng lực riêng của mình với lý do Nguyên đơn đã ký Hiệp định Đại diện và do đó là một bữa tiệc, rằng không có sự canh tân rõ ràng của thỏa thuận( và như là một kết quả, các thoả thuận trọng tài) theo yêu cầu của pháp luật Thụy Sĩ, và rằng tố tụng trọng tài đã được nộp đúng và bắt đầu thông qua luật sư của Nguyên đơn.

If the Librarian rejects the determination of the arbitration panel, the Librarian shall, before the end of that 60-day period, and after full examination of the record created in the arbitration proceeding, issue an order setting the royalty fee or distribution of fees, as the case may be.
Nếu Thư viện bãi bỏ quyết định của Ban trọng tài, Thư viện, trước khi kết thúc thời hạn 60 ngày, và sau khi xem xét toàn bộ biên bản được lập ra trong tiến trình tố tụng trọng tài, sẽ ban hành quyết định đặt ra mức lệ phí nhuận bút và việc phân chia các khoản lệ phí đó trong trường hợp có thể có quyết định như vậy.