THE TERRITORIAL SEA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• lãnh hải
• vùng biển
• lãnh thổ biển

Ví dụ về việc sử dụng The territorial sea trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Navigation through the territorial sea and narrow straits is now based on legal principles.
Lưu thông hàng hải qua vùng lãnh hải và các dải hẹp giờ đây dựa trên các nguyên tắc pháp lý.

Both accepted the court's 12 October 1984 ruling which demarcated the territorial sea boundary.
Cả hai được chấp nhận của Toà án vào 12 tháng 10 năm 1984 nguyên tắc chia các ranh giới lãnh thổ biển.

Sovereignty over an LTE lying within the territorial sea of an island belongs to whoever has sovereignty over the island.
Chủ quyền của các LTE nằm trong vùng lãnh hải của một hòn đảo thuộc về quốc gia nào có chủ quyền về hòn đảo đó.

(d) goods obtained from hunting or trapping within the land territory, or fishing or aquaculture conducted within the internal waters or within the territorial sea of that Party;
( d) sản phẩm thu được từ săn bắn hoặc đặt bẫy tại vùng đất của Bên đó, hoặc được đánh bắt hay nuôi trồng trong vùng nội thủy hoặc tại lãnh hải của Bên đó;

Just four CCG ships entered the territorial sea in October and seven in November 2017, but it remains unclear whether those were anomalous or indicate a more sustained reduction.
Chỉ có 4 tàu của CCG tiến vào vùng lãnh hải trong tháng 10 và 7 tàu trong tháng 11 năm 2017, nhưng vẫn chưa rõ liệu do có vấn đề gì bất thường không hay chỉ là một sự cắt giảm kéo dài.

Warships and commercial vessels of all nations are entitled to conduct transit in innocent passage in the territorial sea of a rock or island of a coastal state, although aircraft do not enjoy such a right.
Tàu chiến và tàu thương mại của tất cả các nước có quyền qua lại một cách vô hại trong lãnh hải của một tảng đá hay đảo của một quốc gia ven biển, trong khi máy bay không được hưởng quyền như vậy.

It also includes any area beyond the territorial sea designated under New Zealand legislation and in accordance with international law as an area in which New Zealand may exercise sovereign rights with respect to natural resources;
Thuật ngữ này cũng bao gồm bất kỳ vùng nào ngoài lãnh hải được quy định theo pháp luật của Niu Di- lân và phù hợp với luật pháp quốc tế như một vùng tại đó Niu Di- lân có thể thực hiện các quyền chủ quyền đối với tài nguyên thiên nhiên;

Because, however, the Philippines' Submissions related to events in the Philippines' own exclusive economic zone or in the territorial sea, the Tribunal concluded that Article 298 did not pose an obstacle to its jurisdiction.
Tuy nhiên, do Đệ trình của Philippines liên quan đến các sự kiện diễn ra trong chính vùng đặc quyền kinh tế của Philippines hoặc ở vùng lãnh hải, nên Điều 298 không cản trở thẩm quyền của Toà.

Sending a U.S. naval vessel into the territorial sea of a disputed feature in the absence of any use of force by China would violate(or at least seriously muddy) the very international laws and norms that the United States is looking to uphold.
Việc điều tàu hải quân Mỹ vào vùng biển chủ quyền của một thực thể có tranh chấp khi Trung Quốc không sử dụng vũ lực sẽ là vi phạm, hoặc ít nhất đe dọa nghiêm trọng luật pháp và các chuẩn mực quốc tế mà chính Mỹ đang bảo vệ.

Despite the exhaustive nature of this specific list of prohibited activities, Dr. Bateman suggests that the mere“sending” of foreign warships through the territorial sea of another state“could be a breach of innocent passage.”.
Mặc dù danh sách cụ thể của hoạt động bị cấm này có tính chất gói trọn mọi thứ( exhaustive), tiến sĩ Bateman cho rằng chỉ việc" phái" tàu chiến nước ngoài đi qua lãnh hải của nước khác" có thể là một hành vi vi phạm quyền đi qua vô hại.".

Additionally, according to UNCLOS article 13, if an LTE is located inside the territorial sea of another island or rock, then that LTE can be used as a baseline to"bump out" the territorial sea of the originating feature.
Ngoài ra, theo Điều 13 của UNCLOS, nếu một LTE nằm bên trong lãnh hải của đảo hoặc đá khác, sau đó LTE có thể được xử dụng như một cơ sở để" gia tăng thêm" lãnh hải của tính năng gốc có liên quan.

As a leader in offshore enclosure, China was a leader among a group of states from Asia, Africa, and Latin America, to expand the territorial sea from 3 nm to 12 nm and create the 200 nm EEZ.
Là một nhà lãnh đạo trong việc“ rào giậu” ở ngoài khơi, Trung Quốc là một nhà lãnh đạo trong một nhóm gồm các nhà nước đến từ châu Á, châu Phi và Mỹ Latinh nhằm mở rộng vùng lãnh hải từ 3 hải lý đến 12 hải lý và thiết lập EEZ rộng 200 hải lý.

Similarly, there is also uncertainty on the rights and obligations of States in the territorial sea surrounding a disputed feature, including the protection of the marine environment and fishery and law and enforcement activities.
Tương tự vậy, hiện không rõ ràng về quyền hạn và nghĩa vụ của các quốc gia trong vùng biển chung quanh nơi tranh chấp, bao gồm việc bảo vệ môi trường biển, đánh bắt cá, pháp lý và các hoạt động thi hành luật.

The People's Republic of China reaffirms its sovereignty over all its archipelagoes and islands as listed in article 2 of the Law of the People's Republic of China on the Territorial Sea and Contiguous Zone which was promulgated on 25 February 1992.
Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc tái khẳng định chủ quyền đối với tất cả các quần đảo và đảo liệt kê trong Điều 2 của Luật của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Lãnh hải và vùng tiếp giáp, được ban hành ngày 25 tháng 2 năm 1992.

Warships do, like other ships, have a right of innocent passage through the territorial sea, and there is no need for warships to acquire prior consent or even notification of the coastal State.”.
Tàu chiến, giống như các tàu khác, có quyền đi qua vô hại trong lãnh hải, và không có đòi hỏi nào buộc tàu chiến phải có được sự chấp thuận trước hoặc thậm chí thông báo của nước ven biển.".

The territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf of islands would be determined in accordance with rules applicable to land territory but rocks which could not sustain human habitation or economic life would have no economic zone or continental shelf.
Ranh giới lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế( ĐQKT) và thềm lục địa được xác định dựa trên các quy tắc áp dụng cho lãnh thổ đất liền, nhưng đối với đá không thể có con người sinh sống hoặc không có đời sống kinh tế sẽ không có vùng ĐQKT hoặc thềm lục địa.

Military ships engaged in innocent passage are prohibited from conducting certain military activities in the territorial sea, but lack of prior notification or consent is not one of the prohibited activities listed in UNCLOS Article 19.
Tàu chiến thực hiện quyền qua lại vô hại bị cấm không được triển khai một số hoạt động quân sự nhất định trong vùng lãnh hải, nhưng việc không thông báo hoặc không được sự đồng ý trước không phải là một trong những hoạt động cấm được liệt kê trong Điều 19 của UNCLOS.

In the case of the Spratlys, that EEZ is disputed, therefore UNCLOS articles 74 and the Guyana-Surinam ruling apply, which means actions that cause permanent changes to that EEZ are illegal even if the actions themselves take place in the territorial sea.
Trong trường hợp của quần đảo Trường Sa, vùng EEZ đó đang có tranh chấp, do đó Điều 74 và 83 UNCLOS và phán quyết vụ Guyana- Suriname áp dụng đuợc, điều đó có nghĩa là các hành động gây ra những thay đổi vĩnh viễn cho EEZ là bất hợp pháp ngay cả khi chính các hành động đó diễn ra trong lãnh hải.

In 1958, the Chinese government announced that the territorial sea of the People's Republic of China is 12 nautical miles wide, and explicitly pointed out that this rule applied to every inch of China's territory, including the Xisha Islands.
Năm 1958, chính phủ Trung Quốc thông báo rằng vùng lãnh hải của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa rộng 12 hải lý và chỉ rõ rằng nguyên tắc này áp dụng đối với từng tấc đất của Trung Quốc, trong đó có quần đảo Tây Sa.

Subi Reef, by contrast, is a submerged feature that lies within 12 nautical miles of an unoccupied rock, which creates legal ambiguity about whether or not it bumps out the territorial sea of that rock and whether there is a legal requirement for innocent passage within 12 nautical miles of it.
Trái lại Subi Reef là bãi đá ngầm nằm trong phạm vi 12 hải lý của một tảng đá bỏ hoang có sự mơ hồ vế pháp luật trong việc có hay không có vấn đề lãnh hải của hòn đá và có yêu cầu pháp lý cho việc đi qua vô hại trong vòng 12 hải lý của nó hay không.

Although Article 6 of the law recognizes the right of innocent passage for“non-military foreign ships,” it purports to require foreign warships and other government vessels operated for non-commercial purposes to obtain prior“permission” before engaging in innocent passage through the territorial sea.
Mặc dù thừa nhận quyền qua lại vô hại của“ các tàu nước ngoài phi quân sự”,  Điều 6 của luật này yêu cầu tàu chiến nước ngoài và các tàu chính phủ khác hoạt động vì mục đích phi thương mại phải“ xin phép” trước trước khi thực hiện quyền qua lại vô hại qua vùng nước lãnh hải.

They are not“capable of appropriation, but may be used as the baseline for measuring the breadth of the territorial sea of high-tide features situated at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea.”.
Những bãi đá này không“ có khả năng chiếm hữu, nhưng có thể dùng làm đường cơ sở( baseline) cho việc đo lường độ rộng của vùng lãnh hải của những cấu trúc[ địa lý] khi thuỷ triều dâng cao( high- tide features) ở một khoảng cách không vượt quá bề rộng của khu vực lãnh hải.”.

However, unlike past administrations, the Tsai government did not protest or react to this event, even though it has declared a territorial sea baseline for Scarborough Shoal and its domestic laws stipulate that foreign military or government vessels shall give prior notice before their passage through the territorial sea of the ROC.
Tuy nhiên, trái với các chính quyền trước, chính quyền của bà Thái đã không phản đối hay có phản ứng nào trước sự kiện này, mặc dù họ đã tuyên bố một đường cơ sở lãnh hải cho bãi cạn Scarborough, và luật nội địa có quy định rằng tàu quân sự hay của chính phủ nước ngoài phải thông báo trước khi đi qua lãnh hải Trung Hoa dân quốc.

According to the Philippines, this exception is not applicable, because China's violations have taken place either in the territorial sea surrounding Scarborough Shoal or in areas near Second Thomas Shoal and Mischief Reef where only the Philippines has an entitlement to an exclusive economic zone.
Theo Philippines, ngoại lệ này không thể được áp dụng, do các vi phạm của Trung Quốc không xảy ra ở vùng lãnh hải bao quanh Bãi cạn Scarborough hay trong các vùng gần Bãi Second Thomas Shoal và Đá Vành khăn, những vùng mà chỉ có Philippines được hưởng vùng đặc quyền kinh tế.

The Convention also established the International Seabed Authority, with responsibility for the regulation of seabed mining beyond the limits of national jurisdiction that is beyond the limits of the territorial sea, the contiguous zone and the continental shelf.
Công ước cũng thành lập Cơ quan Đáy biển Quốc tế ISA( International Seabed Authority), có trách nhiệm quy định về khai thác đáy biển vượt quá giới hạn của quyền tài phán quốc gia, đó là vượt ra ngoài giới hạn của lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải và thềm lục địa.

One recent positive event is the exchange of the bilateral agreement between China and Vietnam on June 30, 2004 on the territorial sea, EEZ, and continental shelf delimitation in the Beibu Gulf(Tonkin Gulf) and the bilateral agreement on fishery cooperation in the Beibu Gulf after the two agreements had been approved respectively by their parliaments.
Một sự kiện tích cực gần đây cho thấy sự trao đổi của hiệp định song phương giữa Trung Quốc và Việt Nam ngày 30/ 6/ 2004 về phân định vùng lãnh hải, EEZ, và vùng thềm lục địa trong Vịnh Bắc Bộ và hiệp định song phương về nghề cá ở Vịnh Bắc Bộ sau khi hai hiệp định này lần lượt được Quốc hội hai nước thông qua.

A number of countries have drawn coastal baselines(the lines from which the breadth of maritime entitlements are measured) that are inconsistent with international law, including Vietnam and China, and the United States also has raised concerns with respect to Taiwan's Law on the Territorial Sea and the Contiguous Zone's provisions on baselines and innocent passage in the territorial sea.
Một số quốc gia đã vẽ đường cơ sở bờ biển( đường mà từ đó bề rộng các quyền hàng hải được phép tính) không phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm cả Việt Nam và Trung Quốc; và Hoa Kỳ cũng có mối quan tâm lớn đối với Luật của Đài Loan về lãnh hải và các điều khoản của vùng Tiếp giáp trên đường cơ sở và đi qua vô hại trong lãnh hải.

Such pursuit must be commenced when the foreign ship or one of its boats is within the internal waters or the territorial sea or the contiguous zone of the pursuing State, and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted….
Việc truy đuổi phải bắt đầu khi chiếc tàu nước ngoài hay một trong những chiếc xuồng của nó đang ở trong nội thủy, trong vùng nước quần đảo, trong lãnh hải hay trong vùng tiếp giáp của quốc gia truy đuổi, và chỉ có thể được tiếp tục ở ngoài ranh giới của lãnh hải hay vùng tiếp giáp với điều kiện là việc truy đuổi này không bị gián đoạn.

In its arbitral award to the Philippines, the PCA tribunal ruled that the territorial sea extending 12 nautical miles around the Scarborough Shoal is a common fishing ground for Filipino fishermen and fishermen of other nationalities- including the Chinese- and that the use of force to prevent any country's fishermen from the use of this common fishing ground would be a violation of their traditional fishing rights.
Trong phán quyết, Tòa trọng tài kết luận rằng, vùng biển 12 hải lý xung quanh bãi cạn Scarborough là ngư trường đánh cá chung của ngư dân Philippines và các nước khác, trong đó có Trung Quốc, và việc sử dụng vũ lực để ngăn cản ngư dân của bất kỳ nước nào hoạt động ở ngư trường này đều vi phạm quyền đánh cá truyền thống.

The Chinese government enacted the Law of the People's Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone in 1992 and published the base points and baselines of the territorial waters of the Xisha Islands in 1996, both of which reaffirm China's sovereignty over the Xisha Islands and the extent of territorial waters of the islands.
Chính phủ Trung Quốc đã ban hành Luật của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Lãnh hải và vùng tiếp giáp vào năm 1992 và công bố các điểm cơ sở và đường cơ sở thuộc lãnh hải của quần đảo Tây Sa vào năm 1996, trong đó đều khẳng định chủ quyền của Trung Quốc đối với quần đảo Tây Sa và giới hạn các vùng lãnh hải của các đảo.