Ví dụ về việc sử dụng The tonle sap trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A Giant Barb on the Tonle Sap River near Phnom Penh, Cambodia was found.
Một con cáBarb khổng lồ được bắt tại sông Tonle Sap, gần Phnom Penh, Campuchia.In March,another floating school for Vietnamese students was also built on the Tonle Sap.
Trước đó vàotháng 3, một ngôi trường nổi khác dành cho học sinh Việt Nam cũng đã được xây dựng trên hồ Tonle Sap.However, when the year's heavy rains begin in June, the Tonle Sap backs up to form an enormous lake.
Tuy nhiên, khi những cơn mưa lớn bắt đầu vào tháng 6, dòng Tonlé Sap sẽ đổi hướng và hình thành hồ khổng lồ.The Tonle Sap River is the only waterway in the world which flows in opposite directions at different times of the year.
Sông Tonlé Sap có lẽ là tuyến đường thủy duy nhất trên thế giới chảy ngược chiều nhau vào các thời điểm khác nhau trong năm.However, when the year's heavy rains begin in June, the Tonle Sap backs up to form an enormous lake.
Tuy nhiên, khi những trận mưa lớn
Mọi người cũng dịch
Residents would have no chance to savor the precious catch, piled high and abandoned,from the annual fishing season on the Tonle Sap.
Người dân không có cơ hội thưởng thức những mẻ cá quý giá đánh được, vốn nằm chất đống vàbị bỏ lại sau mùa đánh cá hàng năm trên hồ Tonle Sap.Finally in 1177 Kambuja was defeated in a naval battle on the Tonle Sap lake by the army of the Chams, and was incorporated as a province of Champa.
Cuối cùng, năm 1177, Khmer đã bị quân Chămpa đánh bại trong một trận thủy chiến trên hồ Tonlé Sap và bị sáp nhập thành một tỉnh của Chămpa.Prek Toal is a smaller floating village than any other village, which is the starting point for birds watchingtours to the Prek Toal core area of the Tonle Sap Biosphere Reserve.
Prek Toal là làng nổi nhỏ hơn so với những làng khác, là nơi khởi hành cho cácchuyến tham quan khu bảo tồn các loài chim ở Tonle Sap.In the past people caught predominantly large fish,but small fish dominate the Tonle Sap catch today, indicating that mature adult fish have largely been removed from the population.
Trước đây, con người chủ yếu bắt các loài cá lớn, nhưng ngày nay các loài cá nhỏ lại chiếm phầnlớn trong sản lượng đánh bắt của Tonle Sap.Thanks to the Tonle Sap, the Mekong has partially reduced floods in the rainy season while in the dry season, 50% of the Mekong River's water is also fed by Tonle Sap.
Nhờ có Tonle Sap mà Mekong đã bớt một phần lũ lụt vào mùa mưa, bù lại trong mùa khô 50% lượng nước sông Cửu Long cũng được Tonle Sap đổ vào.This will effectively stop the dryseason migration of fish between the feeding habitats of the Tonle Sap and upstream breeding zones in Laos and Thailand.
Điều này sẽ ngăn chặn hiệu quả sự di cư mùakhô của cá giữa nơi kiếm ăn của hồ Tonle Sap và khu nhân giống thượng nguồn ở Lào và Thái Lan.During a normal rainy season, the Tonle Sap expands its size to over 40 percent based on a 7-8 meter rise in water level in the Mekong after the heavy monsoon rains.
Trong một mùa mưa bình thường, hồ Tonle Sap mở rộng kích thước của nó lên hơn 40 phần trăm nhờ mực nước dâng cao 7- 8 mét ở sông Mê Kông sau những cơn mưa dầm lớn.A preliminary technical study report says that two big bridges- a thousand meter span over the Mekong River and1,500 meter bridge over the Tonle Sap- will be the big ticket items.
Theo phúc trình nghiên cứu về kỹ thuật sơ khởi thì hai chiếc cầu lớn- một chiếc dài một ngàn mét bắt qua sông Mekong,và một chiếc dài 1.500 mét bắt qua biển hồ Tonle Sap- sẽ là hai hạng mục lớn.Through its journey in Cambodia, the Mekong River meets the Tonle Sap Lake which is the largest lake in South East Asia and effectively, the heartbeat of Cambodia.
Đến Campuchia, sông Mekong hòa chung dòng chảy với hồ Tonle Sap- hồ lớn nhất Đông Nam Á và một cách rất hiệu quả nó tạo nên nhịp đập trái tim cho sự sống của đất nước chùa tháp.Much of the kingdom's rice was grown in embanked fields that would otherwise have relied on monsoon rains or the seasonal ebb andflow of water on the Tonle Sap floodplain.
Hầu hết gạo Dãy núi Dangrek tại mép phía bắc của lưu vực sông Tonle Sap bao gồm một vách núi dốc đứng với độ cao trung bình khoảng 500 m, điểm cao nhất trong số đó đạt đến hơn 700 m.Gather at our Siem Reap meeting point then board our air-conditioned bus for the scenic 45-minute countryside ride to the dock on the Tonle Sap Lake for check-in to your 3-story, five star Mekong abode.
Tập trung tại điểm đón tại Siem Reap, sau đó lên xe buýt có máy lạnh của chúng tôi để đi qua vùng nông thôn trong 45 phúttuyệt đẹp đến bến tàu trên Hồ Tonle Sap để nhận phòng tại khách sạn 5 sao của bạn.In the wet season, the Tonle Sap is one of the largest freshwater lakes in Asia, swelling to 12,000 square kilometers before shrinking back to 2,500 square kilometers during the dry half of the year.
Vào mùa mưa, hồ Tonle Sap là một trong những In southwestern Cambodia two distinct upland blocks, the Kravanh Mountains and the Damrei Mountains,form another highland region that covers much of the land area between the Tonle Sap and the Gulf of Thailand.
Ở Campuchia hai khối cao riêng biệt phía Tây Nam, các dãy núi Krâvanh và núiDâmrei, tạo thành một khu vực cao nguyên bao gồm nhiều diện tích đất giữa sông Tonle Sap và Vịnh Thái Lan.During the dry half of the year the Lake shrinks to assmall as 2500 km2, draining into the Tonle Sap River, which meanders southeast, eventually merging with the Mekong River at the‘chaktomuk' confluence of rivers opposite Phnom Penh.
Trong nửa khô của năm, nó co lại nhỏ đến 2500 km2,chảy vào sông Tonle Sap, uốn khúc về phía đông nam, cuối cùng kết hợp với sông Mekong tại nơi hợp lưu chaktomuk ở Phnom Penh.Cambodian nongovernmental organization(NGOs) activists shout slogans during a protest against a proposed Don Sahong dam,in a tourist boat along the Tonle Sap river, in Phnom Penh, Cambodia, Thursday, Sept. 11, 2014.
Các tổ chức phi chính phủ Campuchia( NGO) hoạt động hô khẩu hiệu trong một cuộc biểu tình chống lại kế hoạch xây dựng đập Don Sahong,trên một chiếc thuyền du lịch dọc sông Tonle Sap, tại Phnom Penh, Cambodia, 11 tháng 9, 2014.A total of 2,300 ethnic Vietnamese,who had been living in a floating village on the Tonle Sap Lake in Kampong Chhnang province in Cambodia, will soon be settled in their new homes with help from the government and non-government organizations.
Tổng cộng có 2,300 người Việt,sống ở một ngôi làng nổi trên hồ Tonle Sap ở tỉnh Kampong Chhnang ở Campuchia, sẽ sớm được định cư tại ngôi nhà mới của họ với sự giúp đỡ của Chính phủ và các tổ chức phi chính phủ.Climate change impacts are projected to cause damage as high as USD 565 million per year,with particularly disastrous impacts on the Tonle Sap Lake ecosystem in Cambodia, one of the most productive fisheries in the world.
Biến đổi khí hậu ở nơi đây được dự báo sẽ gây thiệt hại tới 565 triệu USD mỗi năm,đặc biệt là đối với hệ sinh thái vùng hồ Tonle Sap thuộc Campuchia- một trong những vùng thủy sản năng suất nhất trên thế giới.At this point, the water pushes northward up the Tonle Sap river and empties into the Tonle Sap lake, thereby increasing the size of the lake from about 2,590 square kilometers to about 24,605 square kilometers at the height of the flooding.
Lúc này,dòng nước bị đẩy về phía Bắc theo sông Tonle Sap và đổ vào the Tonle Sap, do đó làm tăng kích thước của hồ từ khoảng 2.590 km² đến khoảng 24.605 km² vào cao điểm mùa lũ.Cambodia, too, could suffer if the degraded Mekong anddrought leads to a serious disruption of the annual flow reversal into the Tonle Sap, Southeast Asia's biggest lake, which is connected by a smaller tributary to the Mekong.
Cam Bốt cũng có thể bị thiệt hại nếu Sông Mekong bịsuy thoái và hạn hán dẫn đến sự gián đoạn nghiêm trọng của dòng nước chảy ngược hàng năm vào hồ Tonle Sap, hồ lớn nhất Đông Nam Á, được nối với một nhánh nhỏ hơn của Sông Mekong.On a narrow peninsula between the Mekong and the Tonle Sap Rivers in Phnom Penh, workers are constructing a huge monument in stone, with carved friezes, rather like the great temples of Angkor, depicting Hun Sen's achievements.
Tại bán đảo nhỏ nằm giữa sông Mekong và sông Tonle Sap tại Phnom Penh, các công nhân đang xây dựng một đài tưởng niệm khổng lồ bằng đá, với các trụ ngạch được trạm trổ, không như những khu đền vĩ đại của Angkor, nhằm tôn vinh những công trạng của Hun Sen.Cambodia currently has two operational ports,the Phnom Penh Autonomous Port(PPAP) on the Tonle Sap river in the centre of the capital, and Sihanoukville Autonomous Port(SAP), a deep sea port on the south coast.
Campuchia hiện đang có hai cổng vàohoạt động, Cảng Phnom Penh Autonomous( PPAP) trên sông Tonle Sap ở trung tâm của thủ đô, và Sihanoukville Autonomous Port( A 4-hour round trip,featuring a delightful river cruise along the Tonle Sap and Mekong rivers, with soft drinks and local snacks provided, and 2 hours spent experiencing the local way of life at Silk Island with visits to a Buddhist pagoda and handmade silk factory.
Một chuyến đi khứ hồi4 giờ với hành trình trên sông Tonle Sap và sông Mekong, với nước giải khát và đồ ăn nhẹ địa phương, và 2 giờ trải qua cuộc sống địa phương tại Silk Island, bao gồm tham quan chùa Phật và xưởng lụa thủ công.Between the northern part of the Cardamom ranges and the western part of the Dangrek,lies an extension of the Tonle Sap Basin that merges into the plains in Thailand, allowing easy access from the border to Bangkok.
Giữa các phần phía tây của Dangrek và một phần phía Bắc của các dãy núi Cardamom, tuy nhiên,nằm một phần mở rộng của các lưu vực sông Tonle Sap sáp nhập vào vùng đất thấp ở Thái Lan, cho phép truy cập dễ dàng từ biên giới đến Bangkok.
