BÂNG QUƠ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• impersonal
• aimless

Ví dụ về việc sử dụng Bâng quơ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tôi cũng nói bâng quơ.
I also say SLIPPERS.

Bâng quơ, như bạn nói.
Immersive, as you say.

Tôi rất ngại nói bâng quơ.
I am tempted to say puce.

Bâng quơ tôi với trời.
Fill me with heaven.

Giờ anh hỏi, rõ ràng bâng quơ.
I ask, obviously baffled.

Tôi nhìn bâng quơ trong phòng.
I see nodding in the room.

Đôi khi tôi suy nghĩ bâng quơ.
Sometimes i think about Kapoentje.

Trả lời bâng quơ:“ Một người bạn”.
The Voice replies,"A friend.".

Nụ cười kia vẫn bâng quơ.
But that smile still beamed.

Hay," Syme nói bâng quơ, mắt không rời dải giấy.
Good,' said Syme abstractedly, without looking up from his strip of paper.

Tôi và nàng nói chuyện bâng quơ.
She and I can talk dirty together.

Nghiệp chướng là một nguyên tắc bâng quơ giống như một luật tự nhiên như trọng lực hoặc quán tính.
Karma is an impersonal principle much like a natural law such as gravity or inertia.

Cô ấy chỉ có thể xin lỗi bâng quơ..
She could only offer superficial apologies.

Chúng tôi chỉ nói chuyện bâng quơ với nhau thôi.
We just talk shit to each other.

Nga dường như bị điều khiển bởi những tham vọng lầm lạc và nỗi lo sợ bâng quơ.
As it does so, Russia appears driven by misguided ambitions and misplaced fear.

Những lúc như thế làm chị buồn bâng quơ đôi chút.
Moments like these make me grumble a little bit.

Henry David Thoreau đã quan sát rằng người ta sống cuộc sống của“ sự liều lĩnh câm lặng,” nhưng ngày hôm nay một cách mô tả hay hơn là sự chia trí bâng quơ.
Henry David Thoreau observed the people live lives of“quiet desperation,” but today a better description is aimless distraction.

Gặp gỡ họ làm tôi một lần nữa nhớ lại những hành động phá hủy không bao giờ là bâng quơ, trừu tượng hay chỉ đơn thuần là vật chất.
Meeting them made me see once again how acts of destruction are never impersonal, abstract or merely material.

Cái“ tiếng bâng quơ hỏi” có thể sẽ dường như bớt đe dọa hơn nếu như nó đến sớm hơn trong bài thơ, như sau câu thơ nói về các con ông ta chẳng hạn.
The“aimless voice ask[ing] questions” might have seemed less daunting had it come earlier in the poem, next to the mention of his kids for instance.

Tốt nhất của mình thể loại này có thể sản xuất di chuyển hình ảnh lãng mạn, nhưng một số nhiếp ảnh gia trên có thể sử dụng các tư thế tương tự, vì vậy nó có thể cảm thấy một chút bâng quơ.
At its best this genre can produce moving romantic images, but some photographers can over use the same poses, so it can feel a bit impersonal.

Bởi thế, chân lý không thực sự được nắm bắt khi nó bị áp đặt từ bên ngoài như là một điều gì đó bâng quơ, mà chỉ khi nó xuất phát từ những mối liên hệ tự do giữa các cá thể, từ việc lắng nghe nhau.
Truth, therefore, is not really grasped when it is imposed from without as something impersonal, but only when it flows from free relationships between persons, from listening to one another.

Tốt nhất của mình thể loại này có thể sản xuất di chuyển hình ảnh lãng mạn, nhưng một số nhiếp ảnh gia trên có thể sử dụng các tư thế tương tự, vì vậy nó có thể cảm thấy một chút bâng quơ.
At its ideal this genre can produce going romantic photos, but some photography lovers can above use the same poses, so it can feel a bit impersonal.

Tốt nhất của mình thể loại này có thể sản xuất di chuyển hình ảnh lãng mạn, nhưng một số nhiếp ảnh gia trên có thể sử dụng các tư thế tương tự, vì vậy nó có thể cảm thấy một chút bâng quơ.
At its best this genre can create moving romantic pictures, but a few photographers may over use the same poses, so that it can feel a bit impersonal.

Tốt nhất của mình thể loại này có thể sản xuất di chuyển hình ảnh lãng mạn, nhưng một số nhiếp ảnh gia trên có thể sử dụng các tư thế tương tự, vì vậy nó có thể cảm thấy một chút bâng quơ.
At its best this genre may create moving romantic images, but some photographers may over use the exact same poses, therefore it can feel a bit impersonal.

Tốt nhất của mình thể loại này có thể sản xuất di chuyển hình ảnh lãng mạn, nhưng một số nhiếp ảnh gia trên có thể sử dụng các tư thế tương tự, vì vậy nó có thể cảm thấy một chút bâng quơ.
At its finest this category can produce moving romantic images, but some photographers can over use the very same postures, so it can feel a bit impersonal.

Tốt nhất của mình thể loại này có thể sản xuất di chuyển hình ảnh lãng mạn, nhưng một số nhiếp ảnh gia trên có thể sử dụng các tư thế tương tự, vì vậy nó có thể cảm thấy một chút bâng quơ.
At its very best this genre can generate shifting romantic images, but some photographers can about make use of the identical poses, so it can really feel a tiny bit impersonal.