CẢN TRỞ QUỐC HỘI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• obstruction of congress
• obstructed congress

Ví dụ về việc sử dụng Cản trở quốc hội trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Hạ viện đã thông qua cáo buộc thứ hai gồm 229 đến 198 phiếu, cáo buộc ông cản trở Quốc hội.
The House voted 229 to 198 on a second article that accused him of obstructing Congress.

Số phiếu bầu cho điều khoản luận tội thứ 2- cản trở Quốc Hội- gần như toàn bộ theo đảng.
The vote on the second article of impeachment- obstruction of Congress- spilt almost entirely along party lines.

Nhóm pháp lý của tổng thống cũng bác bỏ cáo buộc rằng ông Trump có tội cản trở Quốc hội.
The president's legal team also rejected the charge that Mr. Trump is guilty of obstruction of Congress.

Đảng Dân chủ cho rằng Tổng thống Trump cản trở Quốc hội bằng cách không hợp tác hoàn toàn với cuộc điều tra luận tội Hạ viện.
Democrats say President Trump obstructed Congress by not fully cooperating with the House impeachment investigation.

Hạ viện bỏ phiếu cho hai điều khoản luận tội- rằng tổng thống đã lạm dụng quyền lực, và đã cản trở Quốc hội.
The House of Representatives voted on two charges- that the president abused his power and that he had obstructed Congress.

Tổng thống đang cản trở quốc hội biết được sự thật mà chúng ta cần", bà Pelosi nói với phóng viên tại Seattle trong một sự kiện không liên quan.
The president is obstructing Congress from getting the facts that we need,” Pelosi told reporters in Seattle, where she was holding an unrelated event.

Các cáo buộc cụ thể nhằm phế truất Tổng thống thứ 45 của nước Mỹ đó là: Lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội.
The specific charges aimed at removing the 45th president of the U. S… abuse of power and obstruction of Congress….

Buổi điều trần hôm thứ Sáu chỉ kéo dài 10 phút trước khi hai điều khoản luận tội- lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội- được thông qua với 23 phiếu thuận, 17 phiếu chống.
Friday's hearing lasted just over ten minutes before the two articles of impeachment- abuse of power and obstructing Congress- were passed by 23 votes to 17.

Các cáo buộc cụ thể nhằm phế truất Tổng thống thứ 45 của nước Mỹ đó là: Lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội.
The specific charges against the 45th president of the United States are abuse of power and obstruction of Congress.

Theo kết quả cuộc thăm dò tháng 12 của Fox News, 53% số người tham gia cho rằng ông Trump đã lạm dụng quyền lực, 48% cho rằng ông cản trở Quốc hội, và 45% tin rằng ông Trump đã có hành vi mua chuộc.
According to the December poll, 53% of voters say Trump abused his power, 48% say he obstructed Congress, and 45% think that he committed bribery.

Việc ông Trump từ chối tuân thủ các trát triệu tập của Quốc hội do các nhà điều tra luận tội ở Hạ viện ban hành có thể tạo thành cơ sở cho cáo buộc cản trở Quốc hội.
Trump's refusal to comply with congressional subpoenas issued by House impeachment investigators could form the basis of a charge of obstruction of Congress.

Và thứ hai, cản trở Quốc hội, bởi vì tổng thống được cho là đã không chịu hợp tác với cuộc điều tra luận tội, giữ các tài liệu bằng chứng, và ngăn cản các trợ lý quan trọng ra làm chứng.
And second, obstruction of Congress, because the president allegedly refused to co-operate with the impeachment inquiry, withholding documentary evidence and barring his key aides from.

Chứng cứ hành vi sai trái của tổng thống rất nhiều, và cả chứng cứ về việc ông ấy cản trở Quốc hội cũng thế”- theo báo cáo.
The evidence of the President's misconduct is overwhelming, and so too is the evidence of his obstruction of Congress,” said the report.

Ít nhất một trong số các thượng nghị sĩ đã tỏ dấu hiệu rằng có thể sẽ bỏ phiếu thuận cho một điều trong bản luận tội- là tội lạm quyền- nhưng không đồng ý với tội cản trở Quốc hội.
At least one of the senators has signaled that he could vote in favor of only one impeachment article- the abuse of power- but oppose obstruction of Congress.

Trước đó một ngày, trong một khoảnh khắc mang tính biểu tượng sâu sắc, hai bản luận tội- buộc Tổng thống Trump tội lạm quyền và cản trở Quốc hội- đã được đọc tại phòng họp của Thượng viện.
Earlier in the day in a deeply symbolic moment, the two articles of impeachment-- charging Trump with power abuse and obstruction of Congress-- were read out on the Senate floor.

Thành viên của Thượng viện đã ngồi im lặng trong sáu ngày để lắng nghe những lập luận chống lại việc buộc Tổng thống Trump từ chức vì lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội.
The 100 members of the Senate have been sitting silently for 6 days listening to impassioned arguments for and against Trump's removal from office for abuse of power and obstruction of Congress.

Thay vào đó, Dân chủ cho rằng, họ có thể dùng sự từ chối của Bolton và Kupperman là bằng chứng cho thấy Tổng thống cản trở Quốc hội, và điểm này có thể tạo thành một điều khoản luận tội.
Instead, Democrats have suggested that they may cite the refusal to testify by Mr. Bolton and Mr. Kupperman as evidence of obstruction of Congress by the president, which could form its own article of impeachment.

Tôi trình bày lịch sử cá nhân, nền tảng chuyên môn và các ưu tiên lập pháp của tôi bởi vì chúng rất quan trọng để hiểu được biểu quyết của tôi luận tội Tổng thống Trump vì lạm dụng quyền hành và cản trở Quốc hội.
I relate my personal history, professional background, and legislative priorities because they are critical to understanding my vote to impeach President Donald Trump for abuse of power and obstruction of Congress.

Sau đó, khi Hạ viện bắt đầu điều tra các hành động của tổng thống, tổng thống quyết tâm cản trở Quốc hội bằng cách ra lệnh cho nhân viên nhánh hành pháp không tuân thep trát đòi ra điều trần của quốc hội..
Then, when the House of Representatives began investigating the president's actions, the president engaged in obstruction of Congress by ordering the executive branch not to comply with congressional subpoenas.

Bà nói rằng Hạ viện vào thứ Tư sẽ thông qua một nghị quyết để có kinh phí cho phiên tòa, và gửi các điều khoản luận tội- lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội- cho Thượng viện.
She said the House on Wednesday will pass a resolution to appropriate funds for the trial, and transmit the articles-- abuse of power and obstruction of Congress-- to the Senate.

Nếu ông ấy tiếp tục cản trở Quốc hội và phạm luật, Donald Trump sẽ khiến Quốc hội, theo quan điểm của tôi, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc khởi xướng quy trình luận tội,” ông Biden nói với các phóng viên ở Wilmington, Delaware, bang nhà của ông.
If he continues to obstruct Congress and flout the law, Donald Trump will leave Congress in my view with no choice but to initiate impeachment proceedings,” Mr. Biden told reporters in Wilmington, in his home state of Delaware.

Ủy ban Tư pháp tập trung vào 2 điều khoản luận tội có thể cáo buộc tổng thống lạm quyền trong các giao dịch với Ukraine và cản trở Quốc hội vì từ chối hợp tác với các ủy ban điều tra.
The Judiciary Committee is focused on two possible articles of impeachment that would accuse the president of abuse of power in his dealings with Ukraine and obstruction of Congress for refusing to cooperate with investigating committees.

Bản báo cáo dài 658 trang là một lời giải thích gồm bốn phần của Ủy ban này về quá trình cũng như minh chứng cho việc đề xuất hai điều khoản luận tội đối với ông Trump về lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội.
The report, a 658-page document, is an explanation in four parts of the committee's process and justification for recommending two articles of impeachment against Trump, abuse of power and obstruction of Congress.

Các lời khai và tài liệu có được cho đến nay có thể là nền tảng của ít nhất ba điều khoản luận tội, bao gồm hối lộ, lạm quyền và cản trở Quốc hội, theo các viên chức quen thuộc với các kế hoạch của Ủy ban Tình báo.
Testimony and documents unearthed so far could be the foundation of at least three articles of impeachment, including bribery, abuse of power, and obstruction of Congress, according to officials familiar with Intelligence Committee plans.

Bản báo cáo dài 658 trang là một lời giải thích gồm bốn phần của Ủy ban này về quá trình cũng như minh chứng cho việc đề xuất hai điều khoản luận tội đối với ông Trump về lạm dụng quyền lực và cản trở Quốc hội.
The 658-page document, issued just after midnight, is an explanation in four parts of the committee's process and justification for recommending two articles of impeachment against Trump, abuse of power and obstruction of Congress.

Mặc dù thừa nhận một số hành vi của Tổng thống Trump là sai, nhưng cuối cùng, Đảng Cộng hòa vẫn trung thành trong việc bỏ phiếu để xóa bỏ hai tội danh lạm quyền,( với tỉ lệ phiếu 52/ 48), và cản trở Quốc hội( với tỉ lệ phiếu 53 phiếu chống/ 47 phiếu thuận)- cách xa đại đa số 2/ 3 cần thiết để kết án.
Even though several conceded Trump's behaviour was wrong, Republicans ultimately stayed loyal in voting to clear the president of charges of abuse of power, by 52 to 48, and of obstruction of Congress, by 53 to 47-- far from the two-thirds supermajority required for conviction.

Schiff, Chủ tịch Ủy ban Tình báo Hạ viện và là một trong những người quản lý luận tội được lựa chọn cẩn thận của bà Nancy Pelosi( D- Calif.), Cho rằng không thể phủ nhận rằng Trump đã" thực hiện những gì ông ta buộc tội", ông đã sử dụng quyền lực của tổng thống và cản trở Quốc hội.
Schiff, chairman of the House Intelligence Committee and one of Speaker Nancy Pelosi's(D-Calif.) handpicked impeachment managers, contended it is undeniable that Trump has"done what he's charged with"- abused the power of the presidency and obstructed Congress.

Kết quả bỏ phiếu 228- 193 đã thông qua hai điều khoản luận tội và bổ nhiệm công tố viên gần 1 tháng trời sau khi Hạ viện luận tội ông Trump những cáo buộc lạm quyền và cản trở Quốc hội, chính thức tố cáo ông tìm kiếm hỗ trợ nước ngoài từ Ukraine cho mục đích chính trị trong nước, rồi tìm cách che đậy hành vi khỏi cuộc điều tra của Hạ viện.
The 228-193 vote came almost a month after the House impeached Mr. Trump on charges of abuse of power and obstruction of Congress, formally accusing him of seeking foreign election assistance from Ukraine and then trying to conceal his actions from a House inquiry.

Theo cách giải thích của Hiến pháp Dershowitz và các tác phẩm của các nhà soạn thảo của nó, những người sáng lập đã không có ý định cho Quốc hội bãi nhiệm một tổng thống dựa trên các cáo buộc chính trị như lạm quyền hoặc cản trở Quốc hội, bởi vì họ quá cởi mở.
According to Dershowitz's interpretation of the Constitution and the writings of its framers, the founding fathers didn't intend for Congress to remove a president based on political charges such as abuse of power or obstruction of Congress, because they are too“open-ended.”.

Là Hạ viện Ives đã bỏ phiếu 230- 197 và 229- 198 trên hầu hết các đảng phái để luận tội Donald Trump về tội lạm quyền và cản trở Quốc hội vào tối thứ Tư, Trump đã trải qua một cuộc biểu tình tốt ở Battle Creek, Michigan để chống lại mối thù liên quan đến nước đồ đạc trong phòng tắm.
As the House of Representatives voted 230-197 and 229-198 on mostly party lines to impeach Donald Trump on charges of abuse of power and obstruction of Congress on Wednesday night, Trump spent a good stretch of a rally in Battle Creek, Michigan waging his ongoing feud against water-conserving bathroom fixtures.