CHỈ THOÁNG QUA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• fleeting

Ví dụ về việc sử dụng Chỉ thoáng qua trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vâng, chỉ thoáng qua.
No, just passing by.

Và ấy không phải là chỉ thoáng qua.
And he wasn't just passing through.

Nhưng chỉ thoáng qua.
But just passing through.

Anh ấy lại mỉm cười, nhưng chỉ thoáng qua.
He smiles, but only halfway.

Vâng, chỉ thoáng qua.
Yes, just passing through.

Mình cũng có tìm hiểu một vài người, nhưng chỉ thoáng qua.
I think I know some others, but only in passing.

Vinh quang chỉ thoáng qua nhưng thất bại là mãi mãi”.
Victory is fleeting, but losing is forever…”.

Tại sao có một số dạng tình yêu bền lâu và có loại lại chỉ thoáng qua?
Why are some forms of love so lasting and others so fleeting?

Dường như nỗi đau đó chỉ thoáng qua rồi biến thành hạnh phúc.
It seems that pain is merely transient happiness.

Không có gì là mãi mãi trên thế gian này- mọi thứ thuộc thế gian này đều chỉ thoáng qua.
Nothing can be forever in this world- all that belongs to this world is momentary.

Nhưng điều này có thể chỉ thoáng qua bởi có rất nhiều sự khác biệt trong tính khí giữa hai bạn.
But this could be fleeting, because of the many differences between your temperaments.

Bất kỳ triệu chứng nào dưới đây đều đáng lo ngại ngay cả khi chúng chỉ thoáng qua hoặc có cải thiện;
Any of these symptoms are concerning even if they are transient or improve;

Không có gì là cố định, mọi thứ đều chỉ thoáng qua và luôn thay đổi, đó là dấu hiệu đầu tiên của sự tồn tại.
That nothing is static or fixed, that all is fleeting and changing, is the first mark of existence.

Bây giờ, nếu điều đó đang tạo cho bạn cảm giác bực bội. chú ý rằng ý nghĩ đó chỉ thoáng qua bạn.
Now, if this is making you feel a little bit of outrage, notice that that thought just comes over you.

Vẻ không tin nổi trong giọng nói của thằng bé chỉ thoáng qua, nhưng tôi thấy phấn chấn hẳn khi nghe thấy bất cứ cảm xúc nào trong đó.
The disbelief in his voice was only faint, but I was encouraged to hear any emotion at all.

Có nhiều kiếp sống Owa không xuất hiện, và đôi khi sự tiếp xúc vật lý của ông chỉ thoáng qua, khi ông đến để giúp cô.
There were many lives when Owa did not appear, and sometimes his physical contact was only fleeting when he came to help her.

Sự gặp gỡ của Chúa Giê- su với hai môn đệ đi E- mau chỉ thoáng qua, nhưng trong đó là toàn bộ đời sống của Giáo hội.
Jesus' encounter with the two disciples of Emmaus is fleeting, but in it is the whole destiny of the Church.

Những câu hỏi về những thứ chúng ta thực sự thích làm, thứ khiến ta vui, vẫn thỉnh thoảng hiện diện trong thời thơ ấu, nhưng chỉ thoáng qua.
Questions of what we actually enjoy doing, what gives us pleasure, still occasionally matter in childhood, but only a bit.

Đặc biệt nếu bạn biết đứa trẻ sinh nhật chỉ thoáng qua hoặc nếu bạn đã sở hữu mọi thứ, rất khó để tìm thấy một ý tưởng quà tặng phù hợp.
Especially if you know the birthday child only fleetingly or if you already own everything, it is difficult to find a suitable gift idea.

Trong khi các hiệu ứng kết dính của rễ và mạng lưới nấm thường là dài hạn thì ảnh hưởng của dịch tiết trong đất có thể chỉ thoáng qua.
Whereas the binding effects of roots and fungal networks are usually long-term, exudates' influence on the soil can be fleeting.

Ảnh hưởng có thể được tạo ra bởi các thợ mỏ như Wu sẽ chỉ thoáng qua, vì nó là sức mạnh của người dùng có nhiều tiếng nói nhất.
The influence that can be enacted by miners such as Wu will only be fleeting, as it is the power of the users that has the most say.

Vàng đang tăng trong một môi trường mà các nhà đầu tư không có nhiều lý do để phòng ngừa khi mà bất kỳ sự sụt giảm thị trường nào đều không nghiêm trọng và chỉ thoáng qua.
Gold is up in an environment in which investors have had little reason to hedge; any market pullback has been both mild and fleeting.

Mặc dù những khoái cảm ấy không trường tồn và chỉ thoáng qua, trong những khoảnh khắc mà chúng ta đang trải nghiệm chúng, chúng vẫn đem lại cho ta những đê mê.
Even though these pleasures are impermanent and fleeting, in the moments we're experiencing them, they bring us a certain delight.

Một thách thức”, Zhu lưu ý,“ là các cấu trúc nhỏ hơn như trimers có xu hướng tồn tại chỉ thoáng qua trên con đường để tạo thành các cấu trúc lớn hơn.”.
One challenge," notes Zhu,"is that the smaller structures such as trimers tend to exist only transiently on the way to forming larger structures.".

Nhưng Cuộc chiến Hoa Hồng, cũng như bộ tiểu thuyết lấy cảm hứng từ nó cho chúng ta thấy chiến thắng không hẳn sẽ bền vững đồng minh cũng có thể không ổn định và thậm chí quyền lực của nhà vua cũng chỉ thoáng qua như các mùa.
But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

Ngôi nhà được tiếp cận dọc theo rừng cây cocobolo, nơi tầm nhìn của đại dương chỉ thoáng qua những thảm thực vật dày và cảnh quan nhấp nhô.
The house is approached alongside the forest of cocobolo trees, where the view of the ocean peeps only fleetingly through the thick vegetation and undulating landscape.

Ngoài ra, sự biến động giá giảm cho Bitcoin- trong khi chỉ thoáng qua hiện tại- một trong những chỉ trích phổ biến nhất của các nhà kinh tế đối với tiền tệ, dự đoán rằng không có nhiều người tiêu dùng trung bình sẵn sàng giao dịch trong một cuộc đấu thầu mà luôn biến động mỗi ngày.
In addition, the dropping price volatility for Bitcoin- while only fleeting at present- combats one of the most common criticisms made against the currency by economists, predicting that few average consumers are willing to transact in a tender that fluctuates day to day in value.

Cô nói suốt cuộc sống của mình, cô đã có liên hệ với ánh mắt chỉ thoáng qua và một khi nhìn vào một người nào đó trong mắt, cô ấy thấy bị đau ở phía sau đầu của mình.
She said that all of her life she had fleeting eye contact and when she would look someone in the eye she would get head pain in the back of her head.

Quyết định về việc liệu nên đập bóng hay không trong trận bóng chày của lớp dường như chỉ thoáng qua và không có thực ở thời điểm này, nhưng nó được coi là một mô hình thu nhỏ cho toàn bộ cái nhìn về cuộc sống của Naho, và đóng vai trò như một chất xúc tác cho mối tình tự nhiên giữa Naho với cậu học sinh mới chuyển trường gần đây là Kakeru Naruse.
The decision of whether to pinch hit or not in a class softball game seems fleeting and unsubstantial in the moment, but is a microcosm for Naho's entire outlook on life, and acts as a catalyst for Naho's eventual love of recent transfer student Kakeru Naruse.