CHỈ TRONG MỘT THẾ HỆ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• in just one generation
• in a single generation

Ví dụ về việc sử dụng Chỉ trong một thế hệ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tất cả chỉ trong một thế hệ.
All in a single generation.

Sự chuyển đổi này đã diễn ra chỉ trong một thế hệ.
This transformation has taken place in just one generation.

Tất cả chỉ trong một thế hệ.
All this in a single generation.

Voi có thể biến mất khỏi tự nhiên chỉ trong một thế hệ.
Nurture can overcome nature, but only for a single generation.

Tất cả chỉ trong một thế hệ.
All of this in just ONE generation.

Chúng tôi thấy sức đề kháng của gián tăng gấp bốn hoặc sáu lần chỉ trong một thế hệ".
We would see resistance increase four- or six-fold in just one generation.".

Nhưng chỉ trong một thế hệ, tất cả mọi thứ đều thay đổi.
Yet in just one generation it all changes.

Bộ gen không thể thay đổi chỉ trong một thế hệ- khoảng hơn 30 năm.
Genetics cannot change over 30 years-- only one generation.

Nhưng chỉ trong một thế hệ, tất cả mọi thứ đều thay đổi.
But in just one generation, everything has changed.

Một AI mạnh mẽ có thể khiến khả năng ra quyết định của con người không còn liên quan chỉ trong một thế hệ.
A powerful AI could render our human decision-making capability irrelevant in just one generation.

Chỉ trong một thế hệ, chúng ta đã đi từ việc quát tháo,“ Đi về phòng con đi vì bố/ mẹ đã bảo thế!” đến“ Ôi, con không muốn đi ngủ ư?
In one generation we have gone from barking,“Go to your room because I said so!” to“Oh, you don't feel like going to bed?

Các câu trả lời cho thấy rằng chỉ trong một thế hệ, bỏ học sớm và tảo hôn đã trở thành những lựa chọn ít được đánh giá cao.
The responses indicated that in just one generation, getting married and leaving school in childhood have become much less favored options.

Là nơi sinh sống của hơn một nửa dân số thế giới, khu vực này đã tăng mức thu nhập từ thấp lên trung bình chỉ trong một thế hệ.
Home to more than half of the world's population, the region has climbed from low to middle-income status within a single generation.

Các câu trả lời cho thấy rằng chỉ trong một thế hệ, bỏ học sớm và tảo hôn đã trở thành những lựa chọn ít được đánh giá cao.
In just one generation, the responses indicated, getting married in childhood and leaving school early have become much less favored options.

Theo giới chức Philippines, luật mới có thể mang lại 525 tỷ cây được trồng chỉ trong một thế hệ nếu các học sinh tuân thủ.
According to those introducing the law, the new legislation could result in 525 billion trees planted in a single generation if the students adhere to it.

Chỉ trong một thế hệ, Trung Quốc đã trở thành một siêu cường kinh tế và một vai chánh trong bang giao quốc tế.
In just a single generation, China has become an economic superpower and a major player in international affairs.

Khi nghĩ về nếp văn hóa chính trị của chúng ta ngày nay, tôi nhớ lại lời cảnh báo của Ronald Reagan,“ Tự do có thể bị tuyệt chủng chỉ trong một thế hệ.
As I think about our political culture today, I am reminded of Ronald Reagan's warning that,“Freedom is never more than one generation away from extinction.

Chỉ trong một thế hệ, Trung Quốc đã chuyển mình từ một quốc gia nông nghiệp sang một nước sản xuất và thương mại toàn cầu.
In a single generation, China has transformed itself from a largely agrarian country into a global manufacturing and trading powerhouse.

Trong một vài năm và thập kỷ sau đó, sự thần kỳ này đã lan tỏa khắp khu vực, và chỉ trong một thế hệ, cuộc sống và tài sản của hàng triệu người đã vĩnh viễn khấm khá hơn.
In the coming years and decades, this Miracle would spread throughout the region, and in a single generation, the lives and fortunes of millions were forever changed for the better.

Một bài học đơn giản trong tính di truyền cho thấy rằng một cặp cha mẹ màu nâu trung bình có thể sản sinh ra đủ mọi sắc thái màu, từ rất trắng đến rất đen, và chỉ trong Một thế hệ.
It can be shown that one pair of middle-brown parents could produce all known shades of color, from very white to very black, in one generation.

Cordain thấy rằng trong xã hội săn bắt hái lượm, khi đổi sang dùng ngũ cốc và tinh bột, thì nhanh chóng phát triển tỷ lệ cận thị( chỉ trong một thế hệ) tương đương hay vượt quá xã hội phương Tây.
Cordain found that when hunter-gatherer societies change their lifestyles and introduce grains and carbohydrates, they rapidly develop(within a single generation) myopia rates that equal or exceed those in western societies.

Một bài học đơn giản trong tính di truyền cho thấy rằng một cặp cha mẹ màu nâu trung bình có thể sản sinh ra đủ mọi sắc thái màu, từ rất trắng đến rất đen, và chỉ trong Một thế hệ.
A simple lesson in heredity shows that one pair of middle-brown colored parents could produce children of all known shades of color, from very light to very dark, in just one generation.

Chỉ trong một thế hệ, người dân nước này đã phải chứng kiến sự thay đổi hành vi tội phạm ở nông thôn, từ hành vi trộm cắp một con cừu, đến những vụ cướp táo tợn máy kéo trị giá hơn 100.000 bảng và những kẻ trộm hàng trăm con cừu”.
In a single generation, we have rural crime change from the opportunist theft of a single lamb, to brazen heists of tractors worth over £100,000 and rustlers stealing hundreds of sheep.”.

Và quan trọng là, những bit DNA được truyền cho các tế bào con cháu, thế nên các tế bào được bảo vệ khỏi virus không chỉ trong một thế hệ, mà còn trong nhiều thế hệ tế bào.
And importantly, those bits of DNA are passed on to the cells' progeny, so cells are protected from viruses not only in one generation, but over many generations of cells.

Chỉ trong một thế hệ, người dân nước này đã phải chứng kiến sự thay đổi hành vi tội phạm ở nông thôn, từ hành vi trộm cắp một con cừu, đến những vụ cướp táo tợn máy kéo trị giá hơn 100.000 bảng và những kẻ trộm hàng trăm con cừu”, ông Price nói.
In a single generation, country people have seen rural crime change from the opportunist theft of a single lamb, to brazen heists of tractors worth over £100,000 and rustlers stealing hundreds of sheep," Mr Price added.

Ông nói rằng có lý do để lạc quan khi sự hiện diện của nữ giới trong ngành công nghệ đang được cải thiện, sự mất cân bằng giới tính trong ngành này sẽ không còn nữa chỉ trong một thế hệ tới.
He said there's a reason to be optimistic about women's representation in tech improving, predicting that tech's gender imbalance will vanish in one generation.

Các nhà sáng tạo nữ hoàn toàn có thể mở đường cho Việt Nam để trở thành một nền kinh tế thịnh vượng chỉ trong một thế hệ, và thực việc này sẽ là một nhiệm vụ bất khả thi nếu như không có sự tham gia của các nhà nữ khoa học và kỹ sư.
Women innovators may very well pave the way for Vietnam to become a prosperous economy within one generation, indeed it may prove an impossible task without the participation of women scientists and engineers.

Một nghiên cứu của Ngân hàng Phát triển châu Á ước tính rằng, nếu sự tham gia của phụ nữ vào lực lượng lao động tăng từ 57,7% lên 66,2%, thì chỉ trong một thế hệ, nền kinh tế của châu Á có thể tăng trưởng 30%.
A study by the Asian Development Bank estimates that if women's workplace participation rose from 57.7 per cent to 66.2 per cent in just one generation, Asia's overall economy could grow 30 per cent.

Một nghiên cứu của Ngân hàng Phát triển châu Á ước tính rằng, nếu sự tham gia của phụ nữ vào lực lượng lao động tăng từ 57,7% lên 66,2%, thì chỉ trong một thế hệ, nền kinh tế của châu Á có thể tăng trưởng 30%.
A study by the Asian Development Bank estimates that if female workforce participation rose from 57.7% to 66.2%, in just one generation Asia's economy could see a 30% growth in income per capita.

Chỉ trong vòng một thế hệ sau, Nhật Bản đủ sức thách thức sức mạnh quân sự của Phương Tây tại Đông Á.
Only one generation later, Japan was able to challenge Western military power in East Asia.