Ví dụ về việc sử dụng Khắc khổ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sau năm khắc khổ từ đảng Bảo thủ cầm quyền, nhiều người Anh sẽ đồng ý.
After years of austerity from the ruling Conservatives many Britons would agree.Không xa hoa như Versailles,cung điện rất Đức ở chỗ nó khắc khổ, tiện dụng và đơn giản.
Not as lavish as Versailles,the palace Họ theo đuổi, dẫn đầu là Carver khắc khổ, những người sẽ trả tiền cho họ mỗi$ 1 một ngày một lần anh ta bị bắt.
Và, từ gần đầu của cuộc sống tội phạm này, anh ta đã theođuổi một nhân viên FBI khắc khổ, Carl Hanratty.
And, from nearly the beginning of this life of crime,he& 39s been pursued by a dour FBI agent, Carl Hanratty.Bác sĩ Richner sống khắc khổ, làm việc 12 giờ/ ngày, không nghỉ phép và chỉ lái chiếc xe hơi 22 năm tuổi.
Living austerely, Dr. Richner worked 12 hours a day, took no vacations and drove a 22-year-old car.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Trong thời kỳ đó, thựcphẩm, quần áo và đồ đạc bị chia khẩu phần theo chế độ được gọi là Thời kỳ Khắc khổ.
During this period, food,clothes and furniture had to be rationed in what became known as the austerity period.Các biểu hiện khắc khổ và nghiêm khắc trên khuôn mặt hiển thị nhân vật đạo đức công bằng và liêm khiết của mình.
The austere and stern expression on his face displays his impartial and incorruptible moral character.Nếu Fetzer có liên kết sai cách, hiệu ứng khắc khổ đối với sự bất mãn sẽ ít liên quan đến cuộc bỏ phiếu hơn.
If Fetzer has the link the wrong way around, austerity's effect on discontent would have been much less relevant to the vote.Vị vua mới rất sôi động và hào phóng, không giống như cha của ông,người đã từng là một người đàn ông khắc khổ và nghèo khổ. .
The new king was vibrant and generous,unlike his father who had been an austere and miserly man.Cô ấy nói: đã mất tất cả những năm khắc khổ để thoát khỏi mớ hỗn độn mà họ để lại trong lần cuối cùng họ ở.
She said:“It has taken all these years of austerity to get out Chùa được chú ý vì tuân thủ chặt chẽ vinaya, một nguyên tắc Phật giáo truyền thống theo hướng tu khắc khổ.
Theo ông Papademos, Chính phủ Hy Lạp đã áp đặt các biện pháp khắc khổ để đảm bảo rằng Hy Lạp tiếp tục được nhận cứu trợ quốc tế.
His government has imposed harsh austerity measures in order to ensure Greece continues to receive an international bailout.Mặc dù vậy, anh đã cân bằng cuộc sống của mình với những khoảng thời gian ẩn dật vàcầu nguyện ở những nơi xa xôi và khắc khổ nhất.
Even so, he balanced his life with periods of seclusion andprayer in the most remote, and austere, places.Sống sinh thái thường được xem như là một hành động khắc khổ- để tiết kiệm lương tâm hy sinh môi trường của một người phải được thực hiện.
Living ecologically has often been seen as an act of austerity- to save one's environmental conscience sacrifices must be made.Một tu sĩ Italy nói sẽ tổ chức cuộc thi sắc đẹp đầu tiên trên thế giới dành riêng cho các nữ tu sĩ nhằm xóa bỏ ấntượng lâu nay về họ là già và khắc khổ.
An Italian priest says he's organizing the world's first beauty pageant fornuns to erase a stereotype of them being old and dour.Con quái vật xe tải pick- up mất cảm hứng từ tương tự,nhưng mô hình vô cùng khắc khổ hơn phát triển đặc biệt cho quân đội Úc.
The monster pick-up truck took its inspiration from the similar,but infinitely more austere model developed specifically for the Australian army.Một thiếu niên gốc Pakistan lớn lên dưới sự khắc khổ của nước Anh Margaret Thatcher tìm thấy nguồn vui trong âm nhạc của Bruce Springsteen.
A teen of Pakistani descent growing up under the austerity of Margaret Thatcher's Britain finds a source of joy in the music of Bruce Springsteen.Trong suốt cuộc khủng hoảng,bà Merkel đã kêu gọi kỷ luật tài chính và yêu cầu thay đổi lãnh đạo và các biện pháp khắc khổ ở các nước như Ý và Hy Lạp.
Throughout the crisis,Merkel has urged fiscal discipline and demanded leadership changes and austerity measures in countries like Italy and Greece.Chúng tôi cũng có vấn đề với một chuỗi các sự kiện được mô tả, về sự khắc khổ gây ra Brexit bằng cách gây bất mãn với chính trị đã được thiết lập.
We also take issue with a described chain Bất kể sự khắc khổ của đời sống tu sĩ Capuchin, ngài vẫn can đảm theo đuổi và đắm chìm trong Linh Ðạo Thánh Phanxicô mà nhờ đó ngài trở nên một trong những gương mẫu tốt lành nhất.
In spite of the austerities Những người làm việc với Thủ tướng Tsipras cho biếtông đang ở trong tâm trạng khắc khổ và sẵn lòng thừa những nhận nguy cơ nghiêm trọng trong một vài tuần tới.
People who have spoken to Mr Tsipras say he is in dour mood and willing to acknowledge the serious risk of an accident in coming weeks.Trong các bữa tiệc tối hoặc tiệc nướng gia đình, trên nguồn cấp dữ liệu truyền thông xã hội của bạn hoặc trong tin tức,ăn chay và anh em họ khắc khổ hơn, ăn chay, ngày càng trở nên phổ biến.
At dinner parties or family barbecues, on your social media feed or in the news,vegetarianism and its more austere cousin, veganism, are becoming increasingly popular.Họ không thích chuyện tiếu lâm của tôi”, ông nói:“ người Bắc khắc khổ cố dạy tôi thứ tiếng Việt đầy rẫy danh từ chính trị vay mượn từ Tàu”.
They didn't like my jokes,” he says of the dour Northerners who were trying to teach him to speak“new” Vietnamese, full of political terms borrowed from China.Uk, trong những thời khắc khổ, họ muốn giá trị đồng tiền, và thực tế là nhiều mẫu xe mới đã được bán cũng nhỏ hơn, mô hình hiệu quả hơn cho thấy bao nhiêu người muốn lái xe trên giá rẻ.
Uk, in these austere times, they want value for money, and the fact that many new cars that have sold well are smaller, more efficient models shows how much people want to drive on the cheap.Hy Lạp đang đối mặt với cuộc tranh luận về vai trò của các biện pháp khắc khổ, chẳng hạn như cắt giảm lương hưu và tăng thuế, trong khi thương thảo với các chủ nợ về các gói cứu trợ tài chính mới.
Greece faces a debate over the role of austerity measures, such as pension cuts and tax hikes, as it negotiates new financial bailouts with its creditors.Hình ảnh khắc khổ này một phần do thực tế của một số lượng lớn các Phật tử tôn thờ sự hành khất trong giáo lý nhà Phật, cũng giống như các tín đồ Thiên Chúa giáo ngưỡng mộ Thánh Francis thành Assisi.
This image of austerity is partly due to the fact that a great number Để giảm sự thiếu hụt chính phủđã bắt đầu chương trình khắc khổ, cắt giảm chi tiêu trong khi gia tăng thuế, cũng như bắt đầu chương trình chuyển đổi một số xí nghiệp quốc doanh sang lĩnh vực tư nhân.
To reduce its deficit, the government initiated an austerity program that cut spending while raising taxes, as well as beginning Đó là khắc khổ và tối thiểu, nhưng nó có một sự hiện diện điêu khắc một mục tiêu quan trọng của thiết kế và cung cấp một counterpoint hình mạnh mẽ, và một cảm giác về định hướng, trong căn hộ hơn Việt- chảy.
It is austere and minimal, yet it has a sculptural presence-- a key goal of its design-- and provides a strong geometric counterpoint, and a sense of orientation, within the more free-flowing apartment.Sau nhiều năm của chủ nghĩa thực dân và cuộc tấn công khắc khổ tăng cường trong nhiều năm qua, Puerto Rico đang phải chịu đựng sự tàn phá của cơn bão Maria và tác động lớn của biến đổi khí hậu.
Following years Tất cả những hành động đó không những báo trước các cuộc khủng hoảng tài chính,mà còn trực tiếp đối đầu với các biện pháp khắc khổ, đấu tranh giữa một bên là giai cấp lao động và bên kia là các ngân hàng và các chính phủ.
All of this portends not only explosive economic and financial crises,but a direct confrontation over austerity measures, fought between the working class on one hand and the banks and governments on the other.
