THẮT LƯNG BUỘC BỤNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• austerity
• belt-tightening

Ví dụ về việc sử dụng Thắt lưng buộc bụng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thượng viện đã bỏ phiếu với tỷ lệ 156- 12 ủng hộ gói thắt lưng buộc bụng.
The senate voted by 156 to 12 in favour of the austerity package.

Cắt giảm trợ giá nhiên liệu không nên được áp dụng như một biện pháp“ thắt lưng buộc bụng” để gây tổn thương những người nghèo nhất”.
Cuts in fuel subsidies should not be used as an austerity measure that hurts the poor most.

Trong khi đó, kể từ khi lên nhậm chức trước đây một năm rưỡi, Tổng Tống Macron đã bắt giới lao động thắt lưng buộc bụng hơn nữa.
Meanwhile, since taking office a year and a half ago, Emmanuel Macron has mandated further belt-tightening for the working class.

Hơi thô lỗ và đi thẳng vào vấn đề- nhưng trong cái thời đại thắt lưng buộc bụng này thì bạn phải nghĩ đến việc nhận tiền trước.
Brutal, and straight to the point- but in this age of austerity you have to think about getting paid.

Trong thời kỳ thắt lưng buộc bụng này, quân đội Hoa Kỳ đang trong quá trình tái tổ chức lại các ưu tiên và tái cơ cấu lực lượng của mình.
In this period of austerity, the US military is in the process reorganizing its priorities and restructuring its forces.

Israel thiếu hụt tài chính nghiêm trọng và đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế sâu sắc, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến 1959.
Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

Các chính sách tài khóa đảo ngược các chính sách thắt lưng buộc bụng trong nhiệm kỳ thứ 2 của cựu Tổng thống Barack Obama giảm thâm hụt ngân sách liên bang.
The fiscal boost has reversed belt-tightening policies in President Barack Obama's second term that reduced the federal budget deficit.

Ông lập luận rằng chính phủ Syriza của ông Alexis Tsipras đã được bầu để đàm phán lại một chương trình thắt lưng buộc bụng đã thất bại rõ rệt từ trước;
He argued that Alexis Tsipras's Syriza government was elected to renegotiate an austerity programme that had clearly failed;

Sau 7 năm thắt lưng buộc bụng và các khoản cứu trợ lên đến 270 tỷ euro, Hy Lạp hy vọng khoản cứu trợ thứ 3 trị giá 86 tỉ euro này sẽ là cuối cùng.
After seven years of austerity and rescue loans amounting to about €270 billion, Greece hopes its third, €86 billion bailout will also be its last.

Thông điệp ở đây là tương lai của chúng ta trong châu Âu không phải là tương lai thắt lưng buộc bụng, đó là tương lai dân chủ, đoàn kết và hợp tác.”.
Our common future in Europe is not the future of austerity, it is the future of democracy, solidarity and cooperation.

Sau 7 năm thắt lưng buộc bụng và các khoản cứu trợ lên đến 270 tỷ euro, Hi Lạp hi vọng khoản cứu trợ thứ 3 trị giá 86 tỉ euro này sẽ là cuối cùng.
After seven years of austerity and rescue loans amounting to about 270 billion euros($320 billion), Greece hopes its third bailout will be its last.

Israel tràn ngập gánh nặng về tài chính và phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến năm 1959.
Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

Những chính sách thắt lưng buộc bụng, sinh ra từ sự cương quyết bắt người lao động phải trả giá cho cuộc khủng hoảng chỉ làm kiệt quệ thêm nền kinh tế.
The policies of austerity, born out of the determination to make workers pay for the crisis, serve only to further depress the economy.

Thông điệp ở đây là tương lai của chúng ta trong châu Âu không phải là tương lai thắt lưng buộc bụng, đó là tương lai dân chủ, đoàn kết và hợp tác.”.
The message is that our common future in Europe is not the future of austerity, it is the future of democracy, solidarity and cooperation.

Sau 7 năm thắt lưng buộc bụng và các khoản cứu trợ lên đến 270 tỷ euro, Hi Lạp hi vọng khoản cứu trợ thứ 3 trị giá 86 tỉ euro này sẽ là cuối cùng.
After seven years of austerity and rescue loans amounting to about 270 billion euros 238.3 billion pounds, Greece hopes its third bailout will be its last.

Kể từ mùa xuân năm 2010, những cải cách và học thuyết thắt lưng buộc bụng trong Eurozone đều nhằm mục tiêu vượt qua những gánh nặng nợ nần chồng chất.
Ever since spring 2010, the reforms and the austerity doctrine in the Euro area have aimed to overcome the rising debt burden.

Những chính sách thắt lưng buộc bụng, sinh ra từ sự cương quyết bắt người lao động phải trả giá cho cuộc khủng hoảng chỉ làm kiệt quệ thêm nền kinh tế.
But the policies of austerity, born out of the determination to make workers pay for the crisis, are serving only to further depress the economy.

Tương tự- bất chấp những gì bạn có thể đã nghe về nhu cầu thắt lưng buộc bụng và thiếu một số cây tạo ra tiền mặt nhất định- không có mức chi tiêu công tự nhiên.
Similarly- despite what you may have heard about the need for austerity and a lack of certain cash-generating trees- there is no“natural” level of public expenditure.

Nợ công tăng cao, lên tới gần 60% tổng sản phẩm quốc nội( GDP) năm 2016, trong khi đó chính phủ phải kiềm chế đầu tư, cắt giảm ngân sách và áp dụng các biện pháp thắt lưng buộc bụng.
Rising public debt, which peaked at close to 60% of gross domestic product(GDP) in 2016, meanwhile has recently prompted the government to curb investment, trim budgets and impose austerity measures.

Thế hệ này đã lớn lên trong kỷ nguyên thắt lưng buộc bụng, và các bằng chứng cho thấy họ đã trở nên tỉnh táo và thận trọng hơn, với cách nhìn nhằm thay đổi thế giới.
This generation has grown up in an era of austerity, and evidence suggests they have become more sober and serious, with a view to changing the world.

Nhưng ông nói rằng có thể sẽ có ít bạo lực, vì tâm thế chung tập trung vào cuộc tổng tuyển cử hôm Chủ nhật, khi người dân Hy Lạp dự kiến sẽ trút sự tức giận của họ chống lại các biện pháp thắt lưng buộc bụng.
But he says there may be less of the traditional violence, since minds are focused on Sunday's general election, when many Greeks are expected to vent their anger against the austerity measures.

Trong kịch bản này, khu vực Nam Âu sẽ trải qua nhiều năm thắt lưng buộc bụng, điều mà sẽ đẩy nền kinh tế của các nước như Hy Lạp, Tây Ban Nha và Italia rơi vào tình trạng đình đốn.
In this scenario, southern Europe undergoes years of austerity, which drives the economies of countries like Greece, Spain and Italy into a depression.

Trước sức ép của làn sóng biểu tình, Thủ tướng Jordan H. Mulki đã buộc phải từ chức trong bối cảnh hàng nghìn người tụ tập bên ngoài Văn phòng Thủ tướng ở thủ đô Amman để phản đối các biện pháp" thắt lưng buộc bụng" của chính phủ.
Under pressure from the wave of protests, Jordanian Prime Minister Hani Mulki was forced to resign amid thousands of people gathering outside the PM's Office in Amman to protest the government's austerity measures.

Tsipras đã hứa rằng 5 năm thắt lưng buộc bụng, bị các chủ nợ quốc tế sỉ nhục và đau khổ đã qua sau khi Đảng Syriza chiến thắng trong cuộc bầu cử sớm hôm chủ nhật.
Tsipras promised on Sunday that five years of austerity,"humiliation and suffering" imposed by international creditors were over after his Syriza party swept to victory in a snap election on Sunday.

Cuộc khủng hoảng tài chính 2008 khiến hàng triệu người Mỹ mất nhà cửa, và các biện pháp thắt lưng buộc bụng chỉ làm gia tăng bất bình đẳng thu nhập và giúp thúc đẩy sự gia tăng của chủ nghĩa dân túy cánh hữu.
The 2008 financial meltdown caused millions of Americans to lose their homes, and the austerity measures that followed only widened income inequality and helped fuel the rise of right-wing populism.

Chính sách thắt lưng buộc bụng của châu Âu sau khi cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới diễn ra đã phá hoại thị trường châu Âu, nơi đã cung cấp cơ sở cho sự phát triển sản xuất và thương mại của Đức trong suốt các thập niên qua.
The austerity policies pursued by the European Union after the outbreak of the world economic crisis have undermined the European market, which provided the basis for the expansion of German trade and production in recent decades.

Nhưng nghiên cứu cũng bao gồm các ước tính về hiệu ứng thắt lưng buộc bụng đối với tỷ lệ phiếu bầu của UKIP tại cuộc bầu cử quốc hội châu Âu 2014 và cuộc tổng tuyển cử năm 2015.
But the study also includes estimates of the austerity effect on UKIP's vote share at the 2014 European parliament elections and the general election of 2015.

Chúng tôi không còn phải chấp nhận các tình huống thắt lưng buộc bụng do chính phủ can thiệp vào sự sụp đổ tài chính mà không có hình phạt nào cho bất kỳ cá nhân nào gây ra nó.
No longer must we accept situations of austerity forced upon us due to government intervention in a financial collapse where there was no punishment for any of the individuals who caused it.

Nền kinh tế Hy Lạp đang xấu đi nhanh hơn dự đoán, và các biện pháp thắt lưng buộc bụng không phải là đặc biệt phổ biến" Mark Luschini, giám đốc đầu tư, nhà phân tích tại Janney Montgomery Scott, nói.
The economy in Greece is deteriorating faster than anticipated, and the austerity measures aren't particularly popular,” said Mark Luschini, chief investment analyst at Janney Montgomery Scott.