LÊN TRIỀU TIÊN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• on north korea
• on pyongyang

Ví dụ về việc sử dụng Lên triều tiên trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Liệu Mỹ và đồng minh có duy trì sức ép lên Triều Tiên?
Are the U.S. and its allies going to sustain the pressure presently on North Korea?

Tổng thống Trumph thúc ép Trung Quốc phải có“ động thái mạnh hơn” lên Triều Tiên và chấm dứt tất cả những điều vô lý này“ một lần và mãi mãi”.
Trump urged China to“put a heavy move on North Korea and end this nonsense once and for all.”.

Dù họ có thừa nhận hay không, họ vẫn có ảnh hưởng lớn lên Triều Tiên.
Whether they say so or not is up to them, but they have tremendous control over North Korea.

Mỹ biết rằng một cuộc tấn công lên Triều Tiên sẽ buộc chính phủ nước này phải trả đũa lên các đồng minh của Mỹ là Hàn Quốc và Nhật Bản.
The US knows that a strike on North Korea would force the regime to retaliate against US allies South Korea and Japan.

Ngày 10/ 10, Bắc Kinh cho biết Moscow và Bình Nhưỡng sẽ sớm thúc đẩy việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc lên Triều Tiên.
And on Wednesday, Beijing said Moscow and Pyongyang would soon advocate for removing some of the UN sanctions on North Korea.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Heather Nauert khẳng định, chiến lược gây áp lực ngoại giao lên Triều Tiên, mặc dù chậm, nhưng hiệu quả.
State Department spokeswoman Heather Nauert insisted the strategy of applying diplomatic pressure on North Korea, while slow going, is effective.

Hai nhà lãnh đạo đã cam kết tăng tối đa áp lực lên Triều Tiên thông qua việc thực thi mạnh mẽ các nghị quyết trừng phạt của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc”- thông cáo cho biết.
The two leaders are"committed to maximising pressure on North Korea through vigorous enforcement of United Nations Security Council resolutions", a statement said.

Ngoài ra, hai nhà lãnh đạo đã thảo luận về làm thế nào để đạt được hòa bình ở Ukraine và sự cần thiết phải duy trì áp lực lên Triều Tiên để chấm dứt chương trình hạt nhân.
In addition, the two leaders discussed how to achieve peace in Ukraine and the need to keep pressure on North Korea to end its nuclear program.

Và nếu Mỹ chọn cách gây áp lực thông qua các biện pháp trừng phạt lên Triều Tiên và chờ đợi tác động hiệu quả từ chúng thì Bình Nhưỡng sẽ có thêm thời gian để hoàn thiện tên lửa của mình.
And if the US chooses to build pressure through more sanctions on the North and wait for their impact, Pyongyang will gain more time to perfect its missiles.

Sự đột phá này là một chiến thắng về mặt ngoại giao rất quan trọng cho Nhật Bản, vì Tokyo đã gây sức ép lên Triều Tiên suốt nhiều năm liền để mở lại vụ việc.
The breakthrough was a significant diplomatic victory for Japan, which has been applying pressure on the North for years to reopen the investigation.

Các biện pháp trừng phạt bổ sung đối với Bình Nhưỡng bao gồm cả trên mạng lưới vận tải và thương mại, cho thấy ông Trump muốn gia tăng áp lực kinh tế lên Triều Tiên.
The additional sanctions on Pyongyang, including on its shipping and trade networks, showed Trump was giving more time for economic pressure to weigh on North Korea.

Các chế tài quốc tế áp đặt lên Triều Tiên, đặc biệt là những chế tài được ban hành kể từ năm 2016, hạn chế chế độ trong việc nhập khẩu xăng dầu cần thiết để điều hành công nghiệp trong nước.
International sanctions placed on North Korea, particularly those issued since 2016, restrict the regime from importing the fuel needed to run its domestic industries.

Hai nhà lãnh đạo ca ngợi nhau, và Duterte khuyến khích ông Trump" gây áp lực" với Kim Jong- un trong khi đề nghị trợ giúp ông Trump thúc ép Trung Quốc tác động lên Triều Tiên.
The two leaders praised each other, and Duterte encouraged Trump to“keep the pressure on” Kim Jong-un while offering to aid Trump in pressing China to bring its influence to bear on North Korea.

Chúng tôi có những kênh đối thoại, và chúng tôi sẵn sàng sử dụng, chúng tôi sẵn sàng ảnh hưởng lên Triều Tiên,” ông Morgulov được trích lời trong một hội nghị tại Berlin.
We have channels, through which we are conducting a dialogue, and we are ready to deploy them, we are ready to exert our influence on North Korea,” Morgulov was quoted as saying at a conference in Berlin.

Bình Nhưỡng cảnh báo Australia rằng nước này“ sẽ không thể tránh khỏi một thảm họa” nếu tiếp tục“ theo đuôi” Mỹ bằng cách“ gây áp lực về quân sự, ngoại giao và kinh tế” lên Triều Tiên.
North Korea warned Australia that“it will not be able to avoid a disaster” if it continues doing the bidding of the US by“imposing military, economic and diplomatic pressure” on Pyongyang.

Trước đó một ngày, Ngoại trưởng Mỹ kêu gọi Trung Quốc, đồng minh duy nhất của Bình Nhưỡng, và Nga gia tăng áp lực thêm nữa lên Triều Tiên bằng cách" thực hiện những hành động trực tiếp của chính họ.".
On Thursday, Tillerson called on China, Pyongyang's only ally, and Russia to apply more pressure on North Korea by“taking direct actions of their own.

Trung Quốc đã ủng hộ các lệnh trừng phạt liên tiếp của Liên Hiệp Quốc lên Triều Tiên, nhưng đã cảnh giác với những nỗ lực của Hoa Kỳ thắt chặt hơn nữa các lệnh trừng phạt này, và đã bị các quan chức Hoa Kỳ cáo buộc không thực hiện đầy đủ các chế tài hiện tại của Liên Hiệp Quốc.
China has backed successive rounds of U.N. sanctions on North Korea but has been wary of U.S. efforts to toughen these further and has been accused by U.S. officials of not fully implementing existing U.N. steps.

Ông Pence sau đó nói với ông Putin về tầm quan trọng của việc Nga nên áp các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc lên Triều Tiên trong giai đoạn quan trọng trước khi Hội nghị Thượng đỉnh Mỹ- Triều lần tới diễn ra.
Pence then told Putin it was extremely important that Russia enforce U.N. sanctions on Pyongyang in the crucial period before the next U.S.-North Korea summit.

Hai nhà lãnh đạo“ nhấn mạnh mối đe dọa nghiêm trọng từ sự khiêu khích gần đây nhất của Triều Tiên với toàn bộ thế giới” và“ nhất trí tối đa hóa áp lực lên Triều Tiên bằng cách sử dụng mọi biện pháp có thể”.
The White House says both leaders"underscored the grave threat that North Korea's latest provocation poses to the entire world" and agreed"to maximize pressure on North Korea using all means at their disposal".

Nikki Haley, đại sứ Mỹ tại LHQ, đã cáo buộc Nga" lừa gạt" các lệnh trừng phạt quốc tế áp đặt lên Triều Tiên trong nỗ lực tạo sức ép để Bình Nhưỡng hủy bỏ các chương trình tên lửa đạn đạo và hạt nhân.
Nikki Haley, the US ambassador to the United Nations, has accused Russia of"cheating" international sanctions that were placed on North Korea in a bid to choke Pyongyang's nuclear and ballistic missile programmes.

Nhà Trắng cho biết cả hai nhà lãnh đạo Mỹ và Hàn Quốc" cùng nhấn mạnh mối đe dọa nghiêm trọng từ sự khiêu khích mới nhất của Bình Nhưỡng đối với toàn cầu" và" đồng ý gia tăng áp lực tối đa lên Triều Tiên bằng tất cả các phương thức hiện có".
The White House says both leaders"underscored the grave threat that North Korea's latest provocation poses to the entire world" and agreed"to maximize pressure on North Korea using all means at their disposal".

Tuy nhiên, ông Ri đã phản bác:" Với tình hình hiện nay- khi Hàn Quốc hợp tác với Hoa Kỳ để gây sức ép lên Triều Tiên, các đề xuất như vậy là thiếu chân thành", một quan chức giấu tên nói.
But Ri retorted:"Given the current situation in which the South collaborates with the US to heap pressure on the North, such proposals lacked sincerity," the unnamed official was quoted as saying.

Một thực tế đáng buồn là Washington hoàn toàn phụ thuộc vào Bắc Kinh thực thi cái gọi là chiến lược gây sức ép tối đa khi 90% mặt hàng xuất khẩu của Triều Tiên di chuyển qua Trung Quốc bằng cách này hay cách khác", chuyên gia Kazianis đề cập đến các lệnh trừng phạt của Mỹ lên Triều Tiên.
The sad fact is that Washington is completely dependent on Beijing enforcing its so-called maximum pressure strategy as 90 percent or more of North Korea's exports move through China in one way or another," Kazianis said, referring to U.S.-led sanctions on the North.

Phản ứng với lời cảnh báo từ Mỹ, giới chức Trung Quốc cho biết, họ tin rằng, việc đưa ra áp lực đơn phương lên Triều Tiên sẽ không hiệu quả và phản đối bất kì biện pháp nào của Mỹ có thể gây ảnh hưởng đến các công ty Trung Quốc.
In response to the U.S. warning, Chinese officials said they believe pressure alone on North Korea will not work, and that they oppose any U.S. action that would hurt Chinese companies, officials said.

Tuy nhiên, trong một dấu hiệu có thể Seoul để ngỏ khả năng ngừng tập trận, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in hôm thứ năm nói chính phủ của ông sẽ cần phải linh hoạt khi áp dụng áp lực quân sự lên Triều Tiên nếu nước này thành thật về việc phi hạt nhân hóa.
However, in a sign Seoul may be open to suspending drills, South Korean President Moon Jae-in said on Thursday his government would need to be flexible when it came to applying military pressure on North Korea if it was sincere about denuclearisation.

Tuyên bố được đưa ra trên hãng tin Reuters cho biết hai nhà lãnh đạo" cam kết tiếp tục áp dụng biện pháp gia tăng áp lực ngoại giao và kinh tế mạnh mẽ lên Triều Tiên và thực hiện mọi biện pháp cần thiết để ngăn chặn và bảo vệ chống lại mối đe doạ ngày càng gia tăng của Bắc Triều Tiên".
The statement, quoted in Reuters, said the two leaders"pledged to continue to apply strong diplomatic and economic pressure on North Korea and to make all necessary preparations to deter and defend against the growing threat posed by North Korea.".

Tuy nhiên, sự thay đổi đột ngột trong giọng điệu và chính sách, hướng tới đàm phán song phương giữa hai miền Triều Tiên, cho thấy ông Kim nhận thấy có cơ hội để khoét sâu thêm rạn nứt giữa ông Moon và ông Trump, đánh cược rằng Mỹ sẽ không thể gây thêm áp lực lên Triều Tiên nếu như không nhận được sự ưng thuận của Hàn Quốc.
But the dramatic shift in tone and policy, toward bilateral talks between the two Koreas, suggests that Mr. Kim sees an opportunity to develop and accentuate the split between Mr. Moon and Mr. Trump, betting that the United States will be unable to mount greater pressure on the North if it does not have South Korean acquiescence.

Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Taro Kono cho biết sau cuộc gặp với ông Suh Hoon Giám đốc Cơ quan Tình báo Quốc gia Hàn Quốc rằng Tokyo và Seoul nhất trí rằng cần phải duy trì áp lực tối đa lên Triều Tiên cho tới khi nước này có hành động cụ thể để giải quyết những lo ngại về chương trình vũ khí.
Japanese Foreign Minister Taro Kono said after talks with Suh Hoon that Tokyo and Seoul agreed that maximum pressure must be maintained on North Korea until it takes concrete action to address concerns about its weapons programmes.

Tuy nhiên, các biện pháp trừng phạt cứng rắn đã hạn chế nhiều hoạt động chung mà hai miền Triều Tiên có thể tiến hành, khi mà Mỹ vẫn đang khuyến kích các đồng minh duy trì áp lực lên Triều Tiên cho đến khi Bình Nhưỡng có các bước đi rõ hơn về phi hạt nhân hóa.
But the tough sanctions have limited the range of joint activities the two Koreas can undertake, with Washington encouraging its allies to maintain economic pressure on North Korea until it takes firmer steps toward denuclearization.

Washington nên nắm lấy cơ hội để phổ biến đến càng nhiều nước càng tốt- gồm những cường quốc đang lên như Brazil, Thổ Nhĩ Kỳ và Ấn Độ- tín hiệu về Trung Quốc có thể và nên áp lực nhiều hơn lên Bắc Triều Tiên, tuân thủ các nguyên tắc không phổ biến vũ khí hạt nhân trên thế giới, và nếu không làm thế thì sẽ phải đối diện với những sự phản đối sâu rộng.
Washington should seize the opportunity to sell to as many states as possible- including emerging powers, such as Brazil, Turkey and India- the message that China can and should do more to pressure North Korea to comply with international nonproliferation norms, and that a failure to do so will be met with profound opposition.