LỄ CHUỘC TỘI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• atonement
• sin offering

Ví dụ về việc sử dụng Lễ chuộc tội trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Một con dê đực dùng về của lễ chuộc tội;
One kid of the goats for a sin offering.

Và dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, để làm lễ chuộc tội cho các ngươi;
And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you.

Cũng phải dâng một con dê đực, để làm lễ chuộc tội cho mình.
And one kid of the goats, to make an atonement for you.

Sự khổ sở” vào Ngày Lễ Chuộc Tội thường được giải thích có nghĩa là sự kiêng ăn và xưng tội..
The“affliction” on the Day of Atonement is usually interpreted to mean fasting and the confession of sin.

Sau đó người sẽ thiêu mỡ của lễ chuộc tội trên bàn thờ.
And he will burn the fat of the sin-offering on the altar.

Ngày thứ nhì, con sẽ tế một con dê đực tơ không tì vít để làm lễ chuộc tội.
On the second day you are to present an unblemished male goat as a sin offering.

Đối với những người Y- sơ- ra- ên cổ đại, Ngày Lễ Chuộc Tội sẽ được trải nghiệm như biểu hiện của tình yêu Đức Chúa Trời.
To the ancient Israelites, the Day of Atonement would have been experienced as an expression of God's love.

Ðức Giê- hô- va đã phán dặn làm y như hôm nay người ta đã làm, để làm lễ chuộc tội cho các ngươi.
As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

Như thế thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc tội cho người này về bất cứ lỗi nào người đã phạm thì người sẽ được tha thứ.
In this way the priest will make atonement for them for any of these sins they have committed, and they will be forgiven.

Nhưng ở ngoài trại quân hãy thiêu hết thịt, da, và phẩn của con bò đực đó; ấy là một của lễ chuộc tội vậy.
But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp: it is a sin offering.

A- rôn sẽ dâng con bò tơ mình làm của lễ chuộc tội, và người sẽ làm lễ chuộc tội cho mình và cho nhà mình.
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

Vì sinh mạng của xác thịt ở trong huyết, và Ta đã ban huyết cho các con rảy trên bàn thờ để làm lễ chuộc tội linh hồn các con.
For the life of the flesh is in the blood and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls.

Đó là một qui định, một nghi lễ được tôn phong, dành cho ngày Lễ Chuộc Tội, là ngày thánh nhất trong lịch của người Do Thái.
That was the appointment, the ordinance, for the Day of Atonement, the most sacred day of the Jewish calendar.

Vì trong ngày đó người ta sẽ làm lễ chuộc tội cho các ngươi, để các ngươi được tinh sạch: chắc các ngươi sẽ được sạch những tội lỗi mình trước mặt Ðức Giê- hô- va vậy.
For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins you shall be clean before Yahweh.

Ngày thứ hai, ngươi khá dâng một con dê đực không tì vít vì lễ chuộc tội, vì sự làm sạch bàn thờ, như đã dùng bò đực mà làm sạch vậy.
On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.

Trong bảy ngày ngươi hãy làm lễ chuộc tội cho bàn thờ và biệt riêng ra thánh; bàn thờ sẽ trở nên rất thánh, phàm vật chi đụng đến đều sẽ được nên thánh vậy.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

Hãy đem A- rôn cùng các con trai người, áo xống, dầu xức, con bò tơ làm của lễ chuộc tội, hai con chiên đực, và giỏ bánh không men;
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;

Ngươi khá lấy huyết nó bôi trên bốn sừng bàn thờ và bốn góc khuôn, và trên lợi vòng theo, đặng làm sạch bàn thờ và làm lễ chuộc tội cho nó.
You shall take of its blood, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and on the border all around: thus you shall cleanse it and make atonement for it.

Ngày thứ hai, ngươi khá dâng một con dê đực không tì vít vì lễ chuộc tội, vì sự làm sạch bàn thờ, như đã dùng bò đực mà làm sạch vậy.
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

Dầu còn dư lại trong bàn tay mình, thầy tế lễ sẽ đổ trên đầu người được sạch; vậy thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc tội cho người trước mặt Ðức Giê- hô- va.
The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

Luật Do thái chỉ buộc ăn chay một ngày trong năm, đó là ngày lễ chuộc tội, những kẻ muốn lập công đặc biệt cũng kiêng ăn các ngày thứ hai và thứ năm nữa.
Jews were required to fast only once a year on the day of Atonement, but those who wished to gain special merit fasted also on Mondays and Thursday.

Đoạn rảy huyết của con sinh tế chuộc tội trên một phía của bàn thờ; huyết còn dư lại thì vắt dưới chân bàn thờ; ấy là một của lễ chuộc tội.
He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar; and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

Còn con bắt thăm về phần A- xa- sên, sẽ để sống trước mặt Đức Giê- hô- va, để làm lễ chuộc tội trên nó, rồi thả nó ra nơi đồng vắng đặng nó về A- xa- sên.”.
But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Yahweh, to make atonement over him, to send him away for Azazel into the wilderness.”.

Nhưng nếu huyết của lễ chuộc tội được mang vào bên trong Lều Họp và dùng để chuộc tội Nơi Chí Thánh, thì của lễ chuộc tội ấy phải được thiêu bằng lửa.
But if the blood of the sin offering is taken into the Meeting Tent and used to remove sin in the Holy Place, that sin offering must be burned with fire.

Còn con bắt thăm về phần A- xa- sên, sẽ để sống trước mặt Ðức Giê- hô- va, để làm lễ chuộc tội trên nó, rồi thả nó ra nơi đồng vắng đặng nó về A- xa- sên.
But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

Thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc tội cho người đã lầm lỡ mà phạm tội như vậy trước mặt Ðức Giê- hô- va, và khi đã làm lễ chuộc tội cho người, thì người sẽ được tha.
The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him; and he shall be forgiven.

A- rôn bèn cầm lấy lư hương y như Môi- se đã biểu, chạy đến giữa hội chúng; kìa, tai vạ đã phát khởi giữa dân sự. A- rôn bèn bỏ hương vào, và làm lễ chuộc tội cho dân sự.
Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly; and behold, the plague has begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

Tất cả những gì bạn thấy trong Lê- vi Ký được tổng kết lại trong Ngày Lễ Chuộc Tội, tất cả đều chỉ đến những sự kiện xung quanh sự chết của Chúa Giê- xu, và đặc biệt là cách mà cái chết của Ngài diễn ra.
Everything you see in Leviticus, summed up in the Day of Atonement, all points towards the events surrounding Jesus death, and especially the manner in which his death occurred.