NÓI CHUYỆN PHIẾM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• small talk
• gossiping
• chatting
• gossip

Ví dụ về việc sử dụng Nói chuyện phiếm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vậy không nói chuyện phiếm nữa à?
Oh, so no more small talk?

Nếu bạn có thì giờ nói chuyện phiếm.
If you have time to chatter.

Chúng ta đã có 30 năm nói chuyện phiếm và bán những ý tưởng tích cực.
We have had 30 years of pep-talking and selling positive ideas.

Người ấy chỉ thích nói chuyện phiếm.
They just like to talk trash.

Một vài nơi khác, nói chuyện phiếm rất quan trọng trong một cuộc phỏng vấn.
One other place small talk is important is in an interview.

Không ai có thể mua nón mà không nói chuyện phiếm.
Nobody can buy a hat without gossiping.

Thứ hai, mức độ nói chuyện phiếm có liên quan tiêu cực đến hạnh phúc.
Second, the extent of small talk was negatively associated with happiness.

Nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.
But I did not ask you here for small talk, Theron.

Mặt khác, nói chuyện phiếm không phải là quá phổ biến trong nền văn hóa phương Đông.
On the other hand, small talk is not so common in the eastern culture.

Cô cho biết mọi người chỉ nói chuyện phiếm trong bữa tối.
She said they only ever engaged in small talk over dinner.

Họ ghét nói chuyện phiếm, bị thất lạc dữ liệu, hay chia sẻ những chuyện cá nhân.
They hate chit-chat, missing data, or oversharing of anything personal.

Mặc dù đó là sự thật, nhưng có rất nhiều nơi nói chuyện phiếm là rất quan trọng.
Although that is true, there are many places where small talk is very important.

Phần lớn vẫn là nói chuyện phiếm, về cuộc sống của tôi và của bố, về mẹ và em Roger, về gia đình và bạn bè.
Mostly it was small talk, about my life and his, Mother and Roger, family and friends.

Hiện tượng nghịch điện thoại, ngủ gục hay nói chuyện phiếm trong giờ học hầu như đã biến mất”.
Phenomena such as playing with phones, napping or chatting during class have virtually disappeared.”.

Đây là một kiểu nói chuyện phiếm dễ bởi vì khi bạn không còn gì để nói, bạn luôn có thể nói lời tạm biệt.
This is an easy type of small talk because when you run out of things to say, you can always say bye.

Cũng nhờ vậy mà bầu không khí đã dịu bớt; trong thời gian đó, bọn tôi nói chuyện phiếm và hướng tới nơi cắm trại của Myu.
With this as the trigger, the atmosphere became softened, for the time being we aimed at Myu's base camp and chatted.

Liệu người này có khéo léo khi nói chuyện phiếm, khi cười và hòa nhập với nhiều cá tính khác nhau trong nhóm hay không?
Is this person clever when gossiping, laughing and mingling with many different personalities in the group?

Tuy nhiên, phiên bản dài hơn của thuật ngữ này là“ talk cock sing song”, nghĩa là ngồi lại với bạn vè và nói chuyện phiếm.
However, the longer version of this phrase,‘talk cock sing song' means to get together with friends to catch up and gossip.

Tôi đang chọn xem Debby là người thường xuyên nói chuyện phiếm, người luôn yêu cầu tôi làm việc cho cô ấy và hành động rất nhỏ nhặt.
I'm choosing to see Debby as someone who constantly gossips, who always asks me to do things for her, and who acts very petty.

Hầu hết tâm trạng của mọi người được cải thiện tới tận 4 giờ sau khi dành 20 phút nói chuyện phiếm với một người bạn.
Researchers have found that most people's mood improved for up to four hours after spending just 20 minutes gossiping with a friend.

Trong bài Poke người ta nói rằng“ Những người chiến thắng cười và nói chuyện phiếm trong khi những người thua cuộc câm miệng và chia bài!”.
You have heard it said, in Poker,“The winners laugh and tell jokes while the losers say,“shut up and deal!”.

Và vì Olivia thích nói chuyện phiếm- và cả thời trang cũng như ngồi lê đôi mách- nàng thấy mình ngày càng dành nhiều thời gian với Anne, Mary và Philomena.
And as Olivia liked chitchat- and fashion and gossip- she found herself spending more and more time with Anne, Mary, and Philomena.

Bởi vì những người xa lạ rất thân thiện với nhau trong văn hóa phương Tây, nói chuyện phiếm là rất quan trọng để làm chủ trong việc học tiếng Anh.
Because strangers are friendly to one another in the western culture, small talk is very important to master in regards to learning English.

Cô ấy sẽ chuyển đi vào tuần tới, nên chúng tôi đều biết rằng mình chỉ có một cơ hội này thôi, nhưng chúng tôi cam kết làm mọi thứ có thể để tránh nói chuyện phiếm.
She was moving away the next week, so we both knew we would have only this one date, but we pledged to do all we could to avoid small talk.

Ta đã được Chỉ huy Hiệp sỹ khuyên rằng nói chuyện phiếm vào những thời điểm như thế này là thói quen xấu của ta đã trăm năm qua, nhưng….
I have been given advice, that prattling on at times like this is a bad habit of mine, from the Knight Commander for over a hundred years, but….

Người phỏng vấn có sự kiểm soát, và người đó sẽ trực tiếp chuyển nói chuyện phiếm sang phỏng vấn lúc phù hợp.
The person who is giving the interview has the control, and that person will direct the small talk to the interview when the time is right.

Các nhà nghiên cứu tại Đại học Brown phát hiện ra rằng hầu hết tâm trạng của mọi người được cải thiện tới tận 4 giờ sau khi dành 20 phút nói chuyện phiếm với một người bạn.
Researchers have found that most people's mood improved for up to four hours after spending just 20 minutes gossiping with a friend.

Mọi người ghé thăm gia đình, bạn bè và kẻ thù để ném bột màu vào nhau, cười và nói chuyện phiếm, sau đó chia sẻ cho nhau các món ăn của ngày Holi, thực phẩm và đồ uống.
People visit family, friends and foes to throw coloured powders on each other, laugh and gossip, then share Holi delicacies, food and drinks.

Họ né tránh chủ đề này tại các buổi gây quỹ ở nhà thờ và không muốn nhắc tới nó tại các quán Jerry' s Café và Quick Stop nơi các nông dân và các công nhân nhôm nói chuyện phiếm về đủ….
They skirt the subject at church fundraisers and sidestep it at Jerry's Café and Quick Stop, where farmers and aluminum workers gossip about everything else.

Điều này xảy ra một phần bởi vì những người loại INTJ không nắm được dễ dàng các lễ nghi xã hội; chẳng hạn như, họ có khuynh hướng có ít kiên nhẫn và hiểu biết ít về những điều như nói chuyện phiếm và tán tỉnh( mà hầu hết các kiểu xem đó là một nữa của sự vui thú trong mối quan hệ).
This happens in part because many INTJs do not readily grasp the social rituals; for instance, they tend to have little patience and less understanding of such things as small talk and flirtation(which most types consider half the fun of a relationship).