NĂM GIỚI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• five precepts

Ví dụ về việc sử dụng Năm giới trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Gia thì có năm giới và tám giới..
Ship has five levels and eight decks.

Hằng ngày chúng ta cần tuân giữ năm giới.
Every five years we hold the Worlds.

Họ cũng biết năm giới không phải là cản trở thịnh vượng của một cá nhân hay xứ sở.
They also know that the five Silas are in no way an obstruction to prosperity of the individual or the country.

Kết quả là nhiều khán giả của tôi giữ năm giới.
The result is that many of my audience keep the Five Precepts.

Căn bản của cảnh người là thực hành năm giới, vì đó là mức độ bình thường của loài người.
The basis for the former is the practice of the Five Precepts which constitute the level of humanness.

Mang thức ăn cho 1.000 người thiện, thì vẫn không bằng lấy thức ăn cho một người trì Năm Giới.
Giving food to a thousand good people is not as good as giving food to one person who holds the Five Precepts.

Libby có bằng cử nhân từ Đại học California tại Berkeley năm Giới và nghiên cứu phụ nữ và nghiên cứu liên ngành.
Libby has a bachelor's degree from the University of California at Berkeley in Gender and Women's Studies and Interdisciplinary Studies.

Hai bước đầu tiên để trở thành một người cư sĩ Phật tử là quy y Tam bảo và thọ trì năm giới.
The first two steps in the process of becoming a lay disciple of the Buddha are going for refuge and accepting the five precepts.

Thực sự, năm giới cũng không phải là quá khắt khe và các phẩm chất của đạo sư truyền những giới này cũng vậy;
Actually, the five precepts are not very stringent, nor are the qualifications of the master transmitting these precepts;.

Nếu chúng ta để tâm, và cố gắng quan sát, tất cả các năm giới là cơ hội của một cuộc hôn nhân thành công tăng trưởng một cách hiển nhiên.
If we bear in mind, and try to observe, all the five precepts, the chances of a successful marriage are obviously increased.

Năm giới đưa ra một biện pháp chung dành cho đời sống thường ngày và trong thực hành người ta có một thái độ linh động đối với những vi phạm nhỏ của một vài trong chúng.
The Five Precepts represent a general measure for ordinary life and in practice people have a flexible attitude towards minor infringements of some of them.

Nhưng rồi lão cư sĩ ấy đã phạm cả năm giới, chỉ còn giữ được giới không nói chuyện trong lúc ăn là không vi phạm.
But he had violated all five precepts, and there remained only the precept against talking while eating, which he had not violated.

Sau đó, họ đọc một số lời cầu nguyện hoặc tụng kinh cơ bản của Phật giáo( thường bao gồm thực hiện Ba quy y và Năm giới), và thắp nhang và nến trước khi hình ảnh.
They then recite certain basic Buddhist prayers or chants typically including taking the Three Refuges and the Five Precepts, and light incense and candles before the image.

Những ý kiến của tôi về Năm Giới và làm sao để áp dụng Năm Giới vào tình trạng thế giới hiện nay chỉ được khơi ra như một bước mở đầu.
My thoughts on the Five Precepts and how we might apply them to the situations of the world today are intended only as a first step.

Thời quá khứ, có một lão cư sĩ, chứ không phải là người xuất gia, đã thọ trì năm giới và đồng thời cũng giữ giới không nói chuyện trong lúc ăn.
In the past, an old cultivator who was a layman, not a left home person, had taken the five precepts and also the precept against talking while eating.

Uống rượu không chỉ vi phạm năm giới cấm của Đức Phật mà còn đi lại với nền văn hóa Phật giáo 5 ngàn năm" Cô cho biết.
Drinking alcohol is not only a violation of the Five Precepts of Buddhism, it also goes against five thousand years of Buddhist culture,” she said in a statement.

Trước khi Phật hiện tại xuất hiện ở đời, họ tái sanh làm ba mươi kẻ ác, nhưng nghe lời khuyên dạy dành cho ông Tuṇḍila, họ giữ năm giới suốt sáu mươi ngàn năm..
But before the present Buddha appeared in the world, they were reborn as thirty evildoers; but hearing the admonition addressed to Tuṇḍila, they kept the Five Precepts for sixty thousand years.

Quan trọng nhất là giữ năm giới bởi người cư sĩ- tụng bằng tiếng Pali, được phiên dịch thì tốt hơn theo nhà sư.
Of special importance is the upholding of the five precepts by the lay-people- done by reciting the Pali, preferably with translation, after the monk.

Khi vị Chuyển Luân Thánh Vương còn ở trên thế gian để giáo hóa chúng sanh, mọi người đều giữ năm giới, tuân theo và thực hành mười điều thiện( Thập Thiện) và ăn chay.
When the Wheel-Turning Sagely King was still in the world teaching and transforming living beings, everyone upheld the five precepts, followed and practiced the Ten Wholesome Deeds, and ate vegetarian food.

Chúng ta phân tích ảnh hưởng của Năm giới kết hợp với Tám Chánh đạo trong đời sống hàng ngày của chúng ta nói riêng, trong sự thanh bình và hài hòa của xã hội nói chung.
Let us give a little thought to the impact of the five precepts associated with the Noble Eight Fold Path on our daily lives and the peace and harmony of human society in general.

Khi cúng dường thực phẩm xong, vị gia chủ nên đặt đứa trẻ trước các Tỳ- kheo, nhận Năm giới( Panca Sila) từ họ và thỉnh cầu họ tụng một vài bản kinh để hộ trì( paritta) và sau đó đặt tên cho đứa trẻ.
When the offering of the food is over, he should place the child in front of the Bhikkhus, take Five Precepts”Panca Sila” from them and request them to recite Buddhist Suttas called Parittas and give a name to the child.

Cách đây vài năm, giới khoa học bị sốc khi một bài báo được đăng về một bằng chứng thực nghiệm rằng cố kết lượng tử xảy ra trong vi khuẩn, lúc thực hiện quan hợp.
Some years ago, the world of science was shocked when a paper was published showing experimental evidence that quantum coherence takes place inside bacteria, carrying out photosynthesis.

Nếu người ta cẩn thận đến vậy trong việc chấp nhận năm giới cho hành giả cư sĩ, họ cần phải nghiêm túc hơn rất nhiều khi xem xét việc chấp nhận các giới luật Kim Cương thừa.
If people are so cautious about accepting the five precepts for lay practitioners, they should be much more serious when considering the acceptance of the Vajrayana vows.

Năm giới không nên được coi là một bộ quy tắc kiên quyết, mà hơn thế nữa là nền tảng thực tiễn cho một cuộc sống đạo đức mạnh mẽ sẽ tạo ra một môi trường phù hợp để tìm ra sự thật của chính chúng ta.
The Five Precepts should not be seen as an unyielding set of rules, but more as a practical foundation for a strong, moral living which will create the right environment in which to seek out our own truths.

Nếu chúng ta tiếp tục thực tập Giới một cách sâu sắc, trong tương quan với xã hội và văn hoá chúng ta, tôi tin rằng con cháu chúng ta sẽ có một sự hiểu biết về Năm Giới còn sâu hơn chúng ta bây giờ và sẽ có nhiều an lạc hơn.
If we continue to practice the precepts deeply, in relation to our society and culture, I am confident that our children and their children will have an even better understanding of the Five Precepts and will obtain even deeper peace and joy.

Ngoài tinh thần hiểu biết rằng Năm Giới chỉ là một nhóm điều lệ để ngăn chận, một Phật Tử nên tự nhắc nhở là qua việc giữ giới, ta cũng hành tập được năm Đức Hạnh Cao Quý.
Besides understanding the Five Precepts merely as a set of rules of abstention, a Buddhist should remind himself that through the precepts he practices the Five Ennoblers as well.

Đôn đốc các cơ quan chính phủ và phi chính phủ đầu tư nhiều hơn vào giáo dục, thúc đẩy giáo dục chánh niệm, sự đa dạng tôn giáo, các giá trị đạo đức và phát triển tâm linh trong giới trẻ và cho xã hội nói chung, ví dụ như dự án Làng Năm giới ở Thái Lan;
To urge all governmental and non-governmental bodies to invest more in education to promote mindful education, religious diversity, ethical values and spiritual-development, among the young and for society at large, as, for instance, in the Village of the Five Precepts Project in Thailand;

Vẫn có nhiều thỏa thuận giữa nội dung của Năm giới và một số của Mười điều răn, vì vậy nó có thể là sự khôn ngoan trong nhiều trường hợp để hành xử cho phù hợp, tùy theo điều kiện mà con người vâng giữ.
Still there is much agreement between the content of the Five Precepts and some of the Ten Commandments, so it may be wise in many cases to behave accordingly, whichever formulation one follows.

Các khóa tự học này dành cho: những Thiền sinh cũ nghiêm túc đã hoàn tất ít nhất 03 khóa 10 ngày, không thực tập bất kỳ phương pháp nào khác kể từ sau khóa 10 ngày cuối cùng, đã thực hành phương pháp thiền Vipassana này trong ít nhất 01 năm, và giữ gìn năm giới trong cuộc sống hàng ngày.
These courses are open to serious old students who have completed at least three 10-day courses, have not been practicing any other meditation techniques since last 10-day course, have been practicing this technique of Vipassana for at least one year, and who are trying to maintain the five Precepts in their daily lives.

Động cơ của họ khi thực hành, quy y và thọ năm giới là để mạnh khỏe, trường thọ, công việc thuận lợi, kinh doanh thành công và v. v. vì bản thân họ và một cơ hội để đỗ một trường đại học tốt hay có được một công việc đầy hứa hẹn cho con cái.
Their motivation to practice, take refuge, and undertake the five precepts is to obtain good health, longevity, a smooth career, successful business, and so on for themselves, and a chance to enter a good university or get a promising job for their children.