NGẦM HIỂU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• implicit
• tacit
• implicitly understood
• unspoken

Ví dụ về việc sử dụng Ngầm hiểu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Giá có kiểu ngầm hiểu này với một cô gái thì hay hơn.”.
I would rather have this kind of tacit understanding with a girl.”.

Ngầm hiểu trong điều cuối là quyền của ngƣời đàn ông và đàn.
Implicit in this last condition are the right of men and women.

( i) một chỉ dẫn rõ ràng hoặc ngầm hiểu về việc yêu cầu đăng ký nhãn hiệu;
(a) an explicit or implicit indication that the registration of the trade-mark is sought;

Ngầm hiểu được ý đồ của nhau, một trái tim bay ra từ Hoshikaze- senpai.
Toward their mutual tacit understanding, a heart mark came flying from Hoshikaze-senpai.

Nếu số này là 1, nó thường bị bỏ qua- số 1 được ngầm hiểu nếu không ghi gì.
If this number is one, it is normally omitted- the number one is implicitly understood if unspecified.

Các tiêu chuẩn có thể ngầm hiểu hoặc được hiểu rõ ràng, nhưng sự ảnh hưởng của chúng thường rất sâu sắc.”.
Norms can be unspoken or openly acknowledged, but their influence is often profound.

Câu chuyện bí mật được xây dựng bằng cái không được nói ra, bằng ngầm hiểu và ám chỉ.
The secret story is built with what is not said, through what is implicit and alluded to.

Các tiêu chuẩn có thể ngầm hiểu hoặc được hiểu rõ ràng, nhưng sự ảnh hưởng của chúng thường rất sâu sắc.”.
They defined that norms can be unspoken or openly acknowledged, but their influence is often profound.'.

Tham số đầu tiên của bindService() là một Intent trong đó nêu rõ tên của các dịch vụ sẽ gắn kết( mặc dù ý định có thể ngầm hiểu).
The first parameter of bindService() is an Intent that explicitly names the service to bind(thought the intent could be implicit).

Ngoài sự thiếu tự tin, đối phương còn ngầm hiểu rằng người này còn khách sáo và chưa đủ tin tưởng, gần gũi với họ.
In addition to the lack of confidence, the enemy still implicitly understands that this person is still hospitable and not confident enough, close to them.

Các quy tắc cung cấp các quy định chỉ cho những tình huống mà các bên đã đựa ra lựa chọn pháp luật áp dụng( rõ ràng hoặc ngầm hiểu) bằng thỏa thuận.
The Principles provide rules only for situations in which the parties have made a choice of law(express or tacit) by agreement.

Không có sự cam đoan- rõ ràng hoặc ngầm hiểu- được đưa ra về tính chính xác của thông tin và quan điểm được công bố trên trang web của SPS Việt Nam.
No guarantee- either explicit or implicit- is given for the accuracy of the information and views published on the PubliBike website.

Trong các cụm từ nghịch đảo phép nhân, từ phép nhân thường được bỏ qua và sau đó ngầm hiểu( trái ngược với nghịch đảo phép cộng).
In the phrase multiplicative inverse, the qualifier multiplicative is often omitted and then tacitly understood(in contrast to the additive inverse).

Đây là một cái gì đó được phát triển theo thời gian và thông qua kinh nghiệm- một cái nhìn chung, nói, giữa người và chó, đó là ngầm hiểu.
This is something which is developed over time and through experience- a shared look, say, between human and dog which is implicitly understood.

Công ty không đưa ra bất cứ bảo lãnh, rõ ràng hoặc ngầm hiểu, và không thừa nhận bất kỳ trách nhiệm liên quan đến việc sử dụng những thông tin này.
The company doesn't give any guarantee, explicit or implicit, and doesn't assume any responsibility related to the use of these informations.

Nhưng ngay cả người Cariocas cũng vạch ra lằn ranh ở đâu đó, và có những giới hạn tự nhiên( nếu không muốn nói là ngầm hiểu) đối với việc bạn có thể trễ tới mức nào.
But even Cariocas draw the line somewhere, and there are natural(if unspoken) limits to just how late one should be.

Do đó, người ta có thể ngầm hiểu rằng các quan niệm về bản chất cố hữu đó như hiện diện trong con người và các đối tượng là các quan niệm về hai tự ngã.
Hence, one may implicitly understand that the conceptions of that intrinsic nature as present in persons and objects are the conceptions of the two selves.

Kiến thức nằm trong các thành viên tổ chức, công cụ, nhiệm vụ và mạng con của họ[ 1] và nhiều kiến thức trong các tổ chức là ngầm hiểu hoặc khó nói rõ.[ 2].
Knowledge resides in organizational members, tools, tasks, and their subnetworks[2] and much knowledge in organizations is tacit or hard to articulate.[3].

Trong khi hầu hết mọi người than thở về các thuật toán khai thác thông tin cá nhân thì thực tế họ đều ngầm hiểu rằng chia sẻ dữ liệu cá nhân là một điều cần thiết giúp nâng cao trải nghiệm.
While most people may be squeamish about algorithms mining their personal information, there's an implicit understanding that sharing personal data is a necessary evil that helps enhance their experience.

Nhưng trong tư duy, cái giả định chung được ngầm hiểu là nó chỉ nói cho bạn biết mọi việc là như thế nào mà thôi, và rằng nó không làm việc gì cả- rằng" bạn" nằm ở trong đó, đang quyết định phải làm gì với thông tin nhận được.
The general tacit assumption in thought is that it's just telling you the way things are and that it's not doing anything- that‘you' are inside there, deciding what to do with the info.

Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau, đặt bàn và ghế, giết cừu, đánh dấu vào thịt, chop khối, mang một dấu hiệu, thịt nướng, các bộ phận tỉ mỉ của lao động, ngầm hiểu, vẻ đẹp ven biển thú vị và tự chế biến thực phẩm.
We help each other, placed tables and chairs, kill sheep, tick meat, chop block, wear a sign, barbecue, meticulous division of labor, with the tacit understanding, enjoyable coastal beauty and homemade food.

Có mặt trên mặt trận kinh doanh ở 60 quốc gia trên 5 châu lục, chúng tôi ngầm hiểu thông tin liên lạc chính xác là một nhu cầu khi tiến hành thương mại xuyên quốc gia, đặc biệt ở cấp điều hành và chuyên nghiệp cao nhất.
Having done business“on the ground” in 60 countries on 5 continents, we understand implicitly the need for accurate communication when conducting transnational commerce- especially at the highest executive and professional levels.

Tuy nhiên, theo nghiên cứu do trường University of Oxford và trường ETH Zurich tiến hành, thì các nhà nghiên cứu đã hé lộ cho biết rằng khi một nhóm có thể nhận diện ra thành viên nổi trội nhất trong số họ, thì có thể dẫn đến một thoả thuận ngầm hiểu về người sẽ làm chuyện trừng phạt kẻ sai quấy kia.
However, research by the University of Oxford and the ETH Zurich has revealed that when a group can identify a strong member from amongst themselves, it is more likely that this results in a tacit agreement about who should punish the wrongdoer.

Họ dám để bản thân mình bị công kích bởi những người có thể coi họ như kẻ“ ngốc nghếch” và“ chẳng ra sao” và tự ngầm hiểu rằng tình bạn chỉ có thể xuất hiện khi những tâm hồn đồng điệu gặp nhau, mỏng manh, chân thật nhất và không chút giả tạo.
They dared to lay themselves open to attack by those who might have described them as‘silly' or‘undignified', implicitly understanding that friendship can only emerge when we let the fragile, unadorned parts of us meet- without artifice- the fragile, unadorned parts of others.

Không được thực hiện nhằm mục đích tác động đến người nhận để có được hoặc giữ bất kỳ lợi thế kinh doanh không chính đáng nào cho Công ty hay bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khác hoặc ở dạng trao đổi đặc ân hoặc lợi ích một cách rõ ràng hoặc ngầm hiểu, hoặc cho bất kỳ mục đích tham nhũng nào khác;
Is not made with the intent to influence the recipient in order to obtain or retain any improper business advantage for the Company or any other individual or entity, or as an explicit or implicit exchange for favors or benefits, or for any other corrupt purpose;

Cuối cùng Gorbachev cũng cho phép người dân nói ra những điều từ trước đến nay họ ngầm hiểu, đó là câu thần chú chủ nghĩa Mác- Lênin là thứ vô nghĩa, rằng chủ nghĩa xã hội Xô- viết chẳng hơn gì phương Tây trên bất kì phương diện nào ngoại trừ sự thất bại ê chề trong thực tế.
Gorbachev has finally permitted people to say what they had privately understood for many years, namely, that the magical incantation of Marxism-Leninism were nonsense, that Soviet socialism was not superior to the West in any respect but was in fact a monumental failure.

Tiêu chuẩn mới liên quan đến nghĩa vụ của cơ quan công quyền trong việc thiết lập hệ thống trao đổi thông tin điện tử, trong khoảng thời gian 03( ba) năm sau khi phê chuẩn các sửa đổi, là một trong các thay đổi quan trọng của phụ lục sửa đổi, dự kiến sẽ có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2018, theo thủ tục chấp nhận ngầm hiểu.
The new standard relating to the obligation of public authorities to establish systems for the electronic exchange of information, within a period of three years after the adoption of the amendments, is among important changes in the revised Annex, which is expected to enter into force on 1 January 2018, under the tacit acceptance procedure.

Lý lẽ đó, tôi đã dùng, ôi chúa ơi, tôi không hề muốn nghĩ đến điều đó, hơn 30 năm trước, nhưng có một lý lẽ khác còn sâu sắc hơn được ngầm hiểu từ những gì tôi vừa nói với các bạn, và tôi muốn tóm tắt lại thật ngắn gọn, đó là nhận thức tạo ra một thực tế độc lập với người quan sát.
Now that argument, I made that argument 30-- oh my God, I don't want to think about it- more than 30 years ago, but there's a deeper argument implicit in what I have told you, and I want to tell you that argument briefly, and that is, consciousness creates an observer-independent reality.