PHE TẢ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the left
• leftist
• left-wing

Ví dụ về việc sử dụng Phe tả trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng các nghị sỹ đảng Dân chủ Xã hội, Tự do, Xanh và phe tả ở Nghị viện châu Âu muốn nhiều hơn.
But Social Democrats, Liberals, Greens and leftists in the European Parliament want more.

Đối với bà ấy phe tả chẳng bao giờ có thể sai lầm, cộng sản thì phải khá hơn mọi giải pháp khác.
To her the left can do nothing wrong, and communists are better than the alternative.

Được rồi, ví dụ thứ hai, người anh hùng văn hóa này, biểu tượng ở phe tả, tác giả của nhân vật này.
Okay, for a second example, think about this cultural hero, icon on the Left, creator of this character.

Ông liên kết với phe tả khi từ chức khỏi nội các sau vụ bắt giữ vua Maroc( 1953).
He connected with the left when he resigned from the cabinet after the arrest of Marocco's sultan(1953).

Tôi khẳng định những vấn đề này không bao giờ được giải quyết bởi bất kỳ hệ thống nào, hoặc của phe tả hoặc phe hữu hoặc phe trung lập.
I say these problems can never be solved by any system, either of the left or of the right or of the middle.

Nhưng hiệu ứng Kavanaugh có lẽ sẽ kéo dài hơn mà phe tả và giới truyền thông đồng minh của họ không nghĩ tới.
But there may be a longer-lasting Kavanaugh effect that the left and the media are not even considering.

Ví dụ, cả hai phe tả và hữu đều cùng thừa nhận vai trò quan trọng của các phong trào lao động tự do, độc lập với chính phủ.
For example, both left and right accept the important role played by a free labor movement, independent of government.

Tôi có thể tham gia học thuyết nào đó của phe tả hay phe hữu nhưng điều đó sẽ không tạo ra sự rõ ràng của hành động.
I could join some ism of the left or of the right but that would not bring about clarity of action.

Đáng buồn cho phe tả trên các websites, Thủ Tướng Ôn Gia Bảo luôn ca tụng Adam Smith trong các diễn văn và các cuộc họp báo.
Much to the chagrin of China's online leftists, Mr Wen has repeatedly sung the praises of Adam Smith in speeches and meetings with journalists.

Biden ủng hộ quyết liệt của một dự luật chống tội phạm năm 1994 mà nhiều người phe tả bây giờ nói rằng khuyến khích các bản án bắt buộc và bắt giam hàng loạt.
Biden was a fierce advocate of a 1994 anti-crime bill that many on the left now say encouraged mandatory sentences and mass incarceration.

Chúng ta học những giá trị ở phe tả, và có lẽ họ phụ trách y tế, hay pháp chế về nóng lên toàn cầu hay gì đó bên cánh hữu.
We learn those values on the Left, and maybe they will do health care or global warming legislation or something in the Right.

Bởi vì lúc đó hệ thống trở thành quan trọng và không phải con người- dù nó là một hệ thống của tôn giáo, hay một hệ thống của phe tả hay của phe hữu.
Because then, system becomes important and not man- whether it be a religious system, or a system of the left or of the right.

Tuy nhiên, trên đường dài, phe tả chống đối luật quyền sở hữu ở Trung Quốc lo lắng về sự việc khởi đầu vào tháng ba này là điều không sai.
Yet in the long term the leftist opponents of China's property law are surely right to be worried about what has been begun this month.

Nhiệm kỳ tổng thống của ông kéo dài đến năm 1962 và được đánh dấu bởi nỗ lực gây tranh cãi và thất bại trong việc đưa ra“ sự mở cửa cho phe tả” trong chính trị Ý.
His presidency lasted until 1962 and was marked by a controversial and failed attempt to bring about an“opening to the left” in Italian politics.

Một mặt, chúng ta bảo vệ nước Mỹ khỏi sự quá trớn của phe tả và mối nguy họ biểu lộ về tự do diễn tả và tự do hiệp hội.
On the one hand, we're defending America from the excesses of the left, and the threat they represent to free expression and freedom of association.

Điều gì thông thường được gọi là cách mạng chỉ là sự bổ sung hay sự tiếp tục của phe hữu tùy theo những ý tưởng của phe tả.
What is generally called revolution is merely the modification or the continuance of the right according to the ideas of the left.

Khi phe Cánh Tả đổ lỗi tội ác bạo lực là do nghèo đói, một lý do là bởi vì từ khi được“ giác ngộ”, phe Tả đã thừa nhận bản chất con người là tốt.
When liberals blame violent crime on poverty, one reason they do is that ever since the Enlightenment the Left has posited that human nature is good.

Ông cũng nói rằng," Bạn và tôi được bảo rằng chúng ta phải chọn giữa phe tả hay phe hữu, nhưng tôi đề nghị rằng không có điều gì như thể là phe tả hay phe hữu.
He also said,"You and I are told we must choose between a left or right, but I suggest there is no such thing as a left or right.

Và những chính phủ, dù của phe tả hay phe hữu, không quan tâm chừng nào chúng ta còn là những cái máy hiệu quả dành cho sự sản xuất hàng hóa và những viên đạn.
And governments, whether of the left or of the right, are unconcerned as long as we are efficient machines for turning out merchandise and bullets.

Đó là sự kết hợp của các lực lượng chống chủ nghĩa tư bản thuộc phe hữu và phe tả, một sự hỗn hợp của chủ nghĩa xã hội cấp tiến và bảo thủ, mà qua đó tống ra khỏi nước Đức mọi thứ tự do.
It was the union of the anticapitalist forces of the Right and of the Left, the fusion of radical and conservative socialism, which drove out from Germany everything that was liberal.

Các tổ chức phe tả và cực tả, các nhà hoạt động môi sinh, và các nhóm ủng hộ Palestine đã cùng xuống đường hôm chủ nhật ở Paris, nơi Bush họp với Tổng Thống Pháp Jacques Chirac ở dinh tổng thống.
Leftist organizations, Ecologists and pro-Palestinian groups were involved in Sunday's demonstration in Paris, where Bush met with French President Jacques Chirac at the presidential palace.

Thay vì hài lòng với các điều tầm thường chung chung, các nền văn hoá phe tả phải nâng mình lên cao tới mức độ này và chấp nhận đối chọi trên lĩnh vực của các“ nguyên tắc bất khả nhượng”.
Instead of contenting themselves with commonplaces, the cultures of the left should if anything raise themselves to this level and accept the encounter on the terrain of‘indispensable principles.'.

Trong khi phe tả chưa thể huy động ngay một phong trào cần thiết, họ vẫn có thể làm sống lại truyền thống nói lên một cách khẩn cấp, khả tín, và đạo đức, nhu cầu cần có các chính sách phục vụ đa số dân Mỹ.
While the left cannot instantly conjure up the movement we need, it can revive the tradition of speaking in credible, urgent, moral ways about the need to enact policies to aid the great majority.

Ông nói:“ trên một vấn đề ảnh hưởng đến nền kinh tế, an ninh Hoa Kỳ và tương lai của hành tinh, chúng ta không thể duy trì choáng mờ mắt về các tranh luận cũ rich giữa phe hửu và phe tả, giữa các nhà môi sinh và các doanh nhân.“.
And adds…”On an issue which affects our economy, our security, and the future of our planet, we cannot continue to be mired in the same old debates between left and right; between environmentalists and entrepreneurs.”.

Và không phục vụ cho phe tả hay hữu, nhưng phục vụ cho phe tả và hữu, và công dân của cả hai phe tả và hữu, bởi sẽ không thể nào có được sự cải tổ đúng đắn cho đến khi chúng ta chấm dứt được tình trạng tham nhũng.
And not works for the left or the right, but works for the left and the right, the citizens of the left and right, because there is no sensible reform possible until we end this corruption.

Trong khi Adolf Hitler đang bận thành lập tân chính phủ, thì Ernst Roehm, cầm đầu một nhóm cảm tử quân, tiến chiếm Bộ Chiến Tranh, còn Rudolf Hess thì lo sắp xếp việc lùng bắt người Do- Thái và các lãnh tụ chính trị phe tả của Bavaria.
While Adolf Hitler had been appointing government ministers, Ernst Röhm, leading a group of stormtroopers, had seized the War Ministry and Rudolf Hess was arranging the arrest of Jews and left-wing political leaders in Bavaria.

Tuy nhiên, đã từ lâu, trước khi phe tả bắt đầu nói đến người thất nghiệp như một đoàn quân trừ bị, một ẩn dụ gợi cảm thường được sử dụng bởi các nhà báo âu lo hay giận dữ trong thế kỷ 19, các viên chức chính quyền, các giáo sĩ, và các công dân quan tâm.
However, long before leftists began referring to the unemployed as a reserve army, that redolent metaphor was regularly wielded by anxious or angry nineteenth-century journalists, government officials, town fathers, governors, churchmen and other concerned citizens.

Cũng chính trong ngày đó, tất cả các nghiệp đoàn lao động, kể cả nghiệp đoàn CGT( cho tới lúc này đã không ngớt cáo buộc bọn sinh viên" phe tả") và nghiệp đoàn của cảnh sát, kêu gọi đình công và biểu tình vào ngày 13 tháng 5 để lên án sự đàn áp và chống lại chính sách của nhà nước.
The same day, all the centres of the trade unions, including the CGT(which up until then had only denounced the‘leftist' students), and even some police unions, called for a strike and demonstrations for May 13, so as to protest against the repression and against the policy of the government.

Chúng tôi sợ nếu ra mặt nói lên ý kiến của mình, thì phe tả có thể bỏ rơi chúng tôi vì đã đi ngược lại quan điểm của họ, trong khi chúng tôi không thể làm bạn với phe bảo thủ vì họ từng sát phạt chúng tôi suốt 15, 20 năm qua, không bỏ lỡ cơ hội nào… và họ đây bao gồm cả một số Kitô hữu”.
We are afraid if we come out with our opinion then the left may abandon us for going against their view and we can't be friendly with the conservatives because they have been bashing us for 15, 20 years every chance they get… and that includes some Christian sects as well.".