QUỞ TRÁCH HỌ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• rebuked them
• reproaches them

Ví dụ về việc sử dụng Quở trách họ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Đức Giêsu quở trách họ không làm gì cả!
Jesus scolds them for doing nothing!

Nếu anh em ngươi đã phạm tội hãy quở trách họ;
And if your brother sins against you, rebuke him;

Và quở trách họ vì lòng tin yếu kém.
Blame them for a lack of faith.

Nhưng đám đông quở trách họ được yên tĩnh.
Matthew 20:31 But the crowd rebuked them, that they might be silent.

Lu- ca 9: 55 Vài bản cũ ghi:“ Nhưng Chúa Giê- xu quay lại và quở trách họ.
Luke 9:55(NIV):“But Jesus turned and rebuked them.”.

Và quay, ông quở trách họ, nói:" Bạn không biết mà tâm hồn bạn?
Luk 9:55 But he turned and rebuked them,"You don't know of what kind of spirit you are?

Sử dụng còi để cảnh báo cho người lái xe khác, không quở trách họ.
Use your horn to alert other drivers, not to chide them.

Nếu anh em ngươi đã phạm tội, hãy quở trách họ; và nếu họ ăn năn, thì hãy tha thứ.”.
If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him….

Neia cảm thấy chẳng có gì lạ nếu Vua Pháp sư quở trách họ.
Even Neia felt that it would not be strange for the Sorcerer King to rebuke them.

Điều này giải thích vì sao Chúa Giê- xu đã nhẹ nhàng quở trách họ và gọi họ là“ những kẻ ít đức tin.”.
This explains why Jesus gently rebuked them and called them“men of little faith.”.

Người ta đem trẻ con đến để Chúa đặt tay cầu nguyện, nhưng các môn đệ quở trách họ.
Some people brought their children to Jesus, so that he could place his hands on them and pray for them.

Các ngươi hãy giữ lấy mình. Nếu anh em ngươi đã phạm tội, hãy quở trách họ; và nếu họ ăn năn, thì hãy tha thứ.
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him..

Lúc đó, người ta đem trẻ con đến để Chúa đặt tay cầu nguyện, nhưng các môn đệ quở trách họ.
Then people brought little children to Jesus for him to place his hands on them and pray for them.

Các ngươi hãy giữ lấy mình. Nếu anh em ngươi đã phạm tội, hãy quở trách họ; và nếu họ ăn năn, thì hãy tha thứ.
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him..

Lúc đó, người ta đem trẻ con đến để Chúa đặt tay cầu nguyện, nhưng các môn đệ quở trách họ.
Then little children were brought to Him that He might put His hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời quở trách họ để giữ họ thánh khiết khi tâm trí họ dự định quay trở lại với thế gian.
Now and then God reproaches them in order to keep them sacred when their minds intend to turn back to the world.

Khi ai đó khẳng định điều bạn làm được- ở nhà, chỗ làm hay trong chức vụ- bạn không phải quở trách họ nếu họ không nói đến Đức Chúa Trời.
When someone affirms something you have done- at home, at work, in ministry- you don't need to rebuke them for not mentioning God.

Khi nói với dân Israel, ngôn sứ quở trách họ vì các lời cầu ngyện họ dâng lên là các lời trống rỗng và không trung thực.
Addressing the people of Israel, the prophet reproaches them because the prayers they raised were but empty and incoherent words.

Giám mục bất hợp pháp đã bị vạ tuyệt thông đã lạm dụng quyền lực bí tích( bao gồm cả truyền chức phó tế và linh mục) và theo tư pháp( thừa nhận chức phận) và Tòa Thánh dường như không quở trách họ.
Illegitimate bishops who have been excommunicated have abused the sacramental power(including ordination of deacons and priests) and judicial(assigning offices) and the Holy See seems to be without rebuke for them.

Khi nói với dân Israel, vị ngôn sứ quở trách họ vì những lời cầu nguyện họ dâng lên là những lời sáo rỗng và bất nhất.
Addressing himself to the people of Israel, the prophet rebukes them because the prayers they offered were empty and incoherent words.

Và khi Chúa Giê- su quở trách họ, họ để cho lời của Ngài thấm vào tâm hồn họ và con tim của họ bừng cháy lên trong họ, trong khi những người ném đá Stê- pha- nô phẫn nộ và không muốn lắng nghe!”.
When Jesus rebuked them, they let his words enter them and their hearts burned within them, while those who stoned Stephen were furious and did not want to listen!”.

Các dân tộc chạy xông tới như nhiều nước đổ ầm ạc; nhưng Ngài sẽ quở trách họ, thì đều trốn xa, bị đùa đi như rơm rác trên núi khi gió thổi, như luồng bụi gặp cơn bão.
The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.

Đức Thánh Cha nhắc rằng Chúa Giêsu đã quở trách họ về thái độ này, vì“ cha ông họ đã sát hại các tiên tri”, và bây giờ họ đang xây dựng các đài tưởng niệm các tiên tri ấy.
The Pope pointed out that Jesus had already reprimanded them for this attitude, because“their fathers had killed the prophets”, and they were now building monuments to those prophets.

Lấy ý của Ngài từ bài đọc Tin Mừng trong ngày đoạn Chúa Giêsu xua đuổi những người buôn bán ra khỏi đền thờ, quở trách họ về việc biến đền thờ thành hang trộm cướp, bài giảng của Đức Giáo Hoàng là một suy tư về quyền lực và sự quyến rũ của đồng tiền.
Taking his inspiration from the day's Gospel reading where Jesus drove out the traders from the temple, accusing them of transforming it into a den of thieves, the Pope's homily was a reflection on the power and allure of money.

Chúa Jêsus, Đấng đầy dẫy Đức Thánh Linh, quở trách họ và giải thích rằng điều thiện chỉ có thể đến từ điều thiện, và quỷ dữ chỉ có thể đến từ quỷ dữ.
Jesus, who was filled with the Holy Spirit, rebuked them and explained that only good can come from good, and only evil can come from evil.

Hơn gì, họ đã quở trách linh hồn tôi.
Over nothing, they have rebuked my soul.

Chúa Giêsu quở trách người Nazareth vì họ thiếu lòng tin.
Jesus chided the people of Nazareth for their lack of faith.

Thậm chí Neia cảm thấy thấy rằng nó sẽ không kỳ lạ việc Sorcerer King quở trách bọn họ..
Even Neia felt that it would not be strange for the Sorcerer King to rebuke them.