Ví dụ về việc sử dụng Quyền lực trung quốc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thế giới năm 2049 sẽ được xác định bằng cách nhận thức rõ về quyền lực Trung Quốc.
Khi tham vọng và quyền lực Trung Quốc tăng lên, nỗ lực dạng này sẽ chỉ gia tăng.
As Chinese power and ambition grow, such efforts will only increase.Như mọi quốc gia ở châuÁ, Triều Tiên muốn lập quan hệ ấm nồng hơn với Mỹ, để chống lại quyền lực Trung Quốc”.
Like every country in Asia,North Korea has an incentive to seek warmer ties with the US to balance against Chinese power.".Sự gần gũi của ông với trung tâm quyền lực Trung Quốc chưa bao giờ rõ ràng như vậy.
His proximity to the center of Chinese power had never looked stronger.Khi không có quyền lực, Trung Quốc, như đã xảy ra trong hơn một thế kỷ qua, sẽ vẫn bị yếu kém, là nạn nhân của cả người nước ngoài.
Without power, China will, as was the case for over a century past, remain weak, preyed upon by outsiders.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
sang trung quốcxuyên quốc gia
trung quốc muốn
quốc tế hàng đầu
trung quốc cổ đại
quốc hội thông qua
quốc gia phát triển
trung quốc nói
trung quốc tiếp tục
trung quốc bắt đầu
Hơn
Sử dụng với danh từ
Hơn
Nếu người ta phải giữ một lập trường thôi, thì có thể có lý khi lập luận rằng Thế vận hội Bắc Kinh năm 2008 biểutượng đánh dấu đỉnh cao của quyền lực Trung Quốc.
If one has to take a position, it may be reasonable to argue that the BeijingOlympics in 2008 symbolically marked the peaking of Chinese power.Quyền lực Trung Quốc sẽ vẫn tăng lên dù cho Mỹ tiếp tục đặt ra những luật lệ cho trật tự quốc tế toàn cầu.
Chinese power seems to grow inexorably, even as the United States continues to set the rules of the global international order.GS White cho rằng trong bối cảnh quyền lực Trung Quốc đang tăng lên, sự thống lĩnh của Mỹ có thể từ nay dẫn tới bất ổn cho Châu Á.
White suggests that in the face of rising Chinese power, American dominance might henceforth mean instability for Asia.Sau khi văn kiện được công bố, bà Cao Du tiếp tục viết các bài báo và công bố các cuộc phỏng vấn tiết lộ những vụ đấuđá nội bộ bên trong các nhóm quyền lực Trung Quốc.
After the document was published, Gao Yu continued to write columns andreleased interviews to reveal inner struggles within China's power groups.Vì Nhật Bảnlo ngại về sự nổi lên của quyền lực Trung Quốc, Tokyo sẽ tìm sự hỗ trợ của Mỹ để bảo vệ nền độc lập của mình hơn là liên minh với Trung Quốc. .
Given Japanese concerns about the rise of Chinese power, Japan is more likely to seek U.S. support to preserve its independence than ally with China.Vì thế, Washington cần kíp một kế hoạch hành động mớitrong khu vực hướng đến mục tiêu đối trọng với sự trỗi dậy của quyền lực Trung Quốc thay vì tiếp tục hỗ trợ cho sự trỗi dậy đó.
Thus, Washington urgently needs a new set ofactions in the region that centers on balancing the rise of Chinese power rather than continuing to assist its ascendancy.Trong vòng một thập niên,Đảng Hành động Nhân dân ở Singapore nắm hết quyền lực, Trung Quốc hoan nghênh Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon, và ông Lý Quang Diệu đến thăm Mao Trạch Đông.
Within a decade,the People's Action Party in Singapore became all-powerful, China welcomed US President Richard Nixon, and Mr Lee Kuan Yew went to see Mao Zedong.Sự trỗi dậy của quyền lực Trung Quốc tại châu Á bị cả Ấn Độ lẫn Nhật Bản( cũng như nhiều quốc gia khác) phản ứng lại, và bản thân việc này đã tạo cho Hoa Kỳ một lợi thế quyền lực quan trọng ở trong vùng.
The rise of Chinese power in Asia is contested by both India and Japan(as well as other states), and that provides a major Tuy nhiên, kể từ khi ông qua đời vào năm 1976, hài cốt của ông được bảo vệ dưới một lăng mộ lớn và xấu xí ở Quảng trường Thiên An Môn,trung tâm biểu tượng của quyền lực Trung Quốc, thi hài được ướp và phân hủy rất chậm.
Yet since his death in 1976 his remains have lodged under a huge and ugly mausoleum in Tiananmen Square,the symbolic centre of Chinese power, embalmed but very slowly putrefying.Tuy nhiên, một thế hệ sau khi Đặng Tiểu Bình củng cố xong quyền lực, Trung Quốc chủ động đề cao mối quan hệ láng giềng tốt với các nước Châu Á nhằm tập trung phát triển kinh tế nhanh chóng.
However, for a generation after Deng Xiaoping consolidated power, China actively promoted good-neighborly ties with other Asian states so as to concentrate on rapid economic growth.Và khi quyền lực Trung Quốc lớn lên, Bắc Kinh được cho là sẽ nói chuyện với uy quyền lớn hơn hẳn quá khứ trên trường quốc tế, và sẽ sử dụng quyền lực đó để định hình“ thế giới hòa thuận” mà họ ao ước.
And as China's power grows, it is expected that Beijing will speak with ever greater authority in the world, and will use this authority to fashion the“harmonious world” it desires.Bonnie Glaser, giám đốc Dự án Quyền lực Trung Quốc tại Washington, cho biết bà đã được giới thiệu với Diệp vào năm 2010 tại Thượng Hải, thông qua một đô đốc Trung Quốc, người đề xuất CEFC China Energy thành lập tổ chức phi chính phủ( NGO) Ủy ban Quỹ năng lượng Trung Quốc tại LHQ.
Bonnie Glaser, director of the China Power Project in Washington, says she was introduced to Ye in 2010, in Shanghai, through a PLA admiral who was writing the proposal for CEFC Ai thực sự nắm giữ quyền lực ở Trung Quốc?
Who really holds the power in China?Hoa Kỳ cùng chia sẻ quyền lực với Trung Quốc.
Hồng Kỳ là biểu tượng của quyền lực tại Trung Quốc.
Dragon is a symbol of power in China.Mặt khác, hạn chế chính của quyền lực của Trung Quốc là địa chính trị và quyền lực mềm.
On the other hand, the main limitations of China's power are geopolitics and soft Xi là thủ lĩnh quyền lực nhất Trung Quốc kể từ Mao.
Xi là thủ lĩnh quyền lực nhất Trung Quốc kể từ Mao.
Xi is China's most powerful single leader since Mao.Xi là thủ lĩnh quyền lực nhất Trung Quốc kể từ Mao.
Chúng ta có rất nhiều quyền lực với Trung Quốc", Trump nói thêm.
We have a lot of power with China,” Trump said.Một đánh giába phần về sự thay đổi quyền lực ở Trung Quốc.
A Tripartite Assessment of Shifting Power in China.Trước khi nghỉ hưu năm 2012,ông Chu là một trong những người quyền lực nhất Trung Quốc.
Until his retirement in 2012, Zhou was one of China's most powerful men.Vấn đề chiến lược quan trọng nhất ở ĐôngÁ là sự gia tăng quyền lực của Trung Quốc.
The key strategicissue in East Asia is the rise of Chinese power.Một hãng truyền thông Hồng Kông vừa tiết lộ tài sản của 7 quan chức quyền lực nhất Trung Quốc.
A Hong Kong media reveals the wealth of the seven most powerful officials in China.
