Ví dụ về việc sử dụng Ranh giới biển trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ranh giới biển giữa Peru và Chile sau phán quyết của ICJ.
Chúng cũng không phương hại đến phân định ranh giới biển.
They also would not prejudice any future delimitation of maritime boundaries.Ranh giới biển là một nguồn cơn gây căng thẳng giữa hai miền Triều Tiên.
The maritime border is a constant source of tension between the two countries.Hồi tháng 5.2014,Philippines và Indonesia giải quyết xong những bất đồng về ranh giới biển.
Nguyên lý đó quy định rằng một ranh giới biển được vẽ dọc theo một đường có khoảng cách bằng nhau với bờ biển của các nước nằm gần nhau.
That principle holds that a maritime boundary is drawn along a line equidistant from the shores of neighbouring nations.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Phi Luật Tân cũng không yêu cầu Phiên Tòa phân định bất kỳ ranh giới biển nào giữa hai Quốc Gia.
Nor has the Philippines requested the Tribunal to delimit any maritime boundary between the two States.Tháng 12/ 2003, tôi được giao khởi động lại việc đàm phán ranh giới biển với Philippines vốn đã bị ngưng trệ giữa 2 nước trong suốt gần một thập kỷ.
In December 2003, I was assigned to jumpstart the maritime boundaries negotiation with the Philippines that was left dormant by both countries for almost a decade.Ấn Độ và Myanmar có chung 1.600 km đường biên giới đất liền và chung ranh giới biển tại vịnh Bengal.
India andMyanmar share a long land border of over 1,600 km and a maritime boundary in the Bay of Bengal.Bắc Kinh, với quyền của mình,không chấp nhận trọng tài phân định ranh giới biển khi nó phê chuẩn UNCLOS, được biết như là Công ước biển của Liên Hiệp Quốc, vào năm 1996.
Beijing, as was its right,did not accept arbitration delimiting sea boundaries when it ratified UNCLOS, as the UN Khu vực không hề có tranh chấp cho tới khi Trung Quốc côngbố bản đồ chính thức với ranh giới biển bao gồm cả các đảo này.
The area had nodispute till China released an official map with maritime boundaries including these islands.Terriclaims là một nỗ lực mới của Trung Quốc để thiết lập lại ranh giới biển trong Biển Đông, nhưng sự xuất hiện của chúng không làm các nhà quan sát hoàn toàn bất ngờ.
Terriclaims are a novel attempt by China to reset maritime boundaries in the South China Sea, but their emergence should not take observers by entirely by surprise.Nghiên cứu cũng chỉ ra quê hương của loàingười hiện đại nằm ở Tây Nam châu Phi, gần ranh giới biển giữa Namibia và Angola.[ 15].
Ông nhấn mạnh rằng các dấu vạch này không gợira bất kỳ yêu sách ranh giới biển nào và sẽ không có chút tác động nào đối với việc giải quyết tranh chấp biên giới biển.[ 53].
He emphasizes that the dashes do not suggest any maritime boundary claims and would have no impact on the resolution of Lịch sử chỉ ra rằng điểm nóng có khả năng nhất là vùng biển Hoàng Hải,nơi mà Triều Tiên thường phàn nàn về ranh giới biển từ những năm 1950.
If history is any guide, the most likely flashpoint is the Yellow Do bị thúc đẩy bởi nhận thức rằng thời gian đã hết,bốn nước ASEAN tranh chấp vạch ra ranh giới biển giữa họ với nhau bằng cách áp dụng các nguyên tắc pháp lí có liên quan.
Motivated by a realization that time has run out,the four ASEAN claimants work out sea boundaries amongst themselves by applying relevant legal principles.Bản báo cáo cũng phân tích rằng sự thiếu chính xác trong yêu sách của Trung Quốc vàcác hành động tuyên bố đơn phương không thể đáp ứng những yêu cầu cơ bản của một ranh giới biển hợp pháp.
The study also charges that the claim's lack of precision andunilateral declaration fail to meet the basic requirements of a legal maritime boundary.Có hai bài học quan trọng nảy sinh từviệc đàm phán phân định ranh giới biển giữa Indonesia và Philippines.
There are two important lessons arising from the negotiationbetween Indonesia and the Philippines over their bilateral maritime boundaries.Theo luật quốc tế, các ranh giới biển được xác lập dựa trên thỏa thuận giữa các quốc gia láng giềng và do vậy, một quốc gia khôngthể đơn phương xác lập ranh giới biển với một quốc gia khác.
Under international law, Thủ tướng Sri Lanka Ranil Winckramsinghe trong một cuộc phỏng vấn với một kênh truyền hình vào tháng 3 năm 2015 nói với' nếungư dân Ấn Độ sẽ vượt qua ranh giới biển, hải quân Sri Lanka có thể bắn họ.'.
Prime Minister of Sri Lanka Ranil Winckramsinghe during an interview to a television channel in March 2015told'if Indian fishermen will cross the sea boundary, Sri Lankan navy can shoot them.'.Bởi các ranh giới biển theo luật quốc tế được tạo lập bởi thỏa ước( hay phán quyết pháp lý) giữa các Quốc Gia láng giềng, một nước không thểđơn phương thiết lập một ranh giới biển với một nước khác.
Under international law, Một bước lùi như vậy là khó tưởng tượng được trừ khi Việt Nam cũng thực hiện giống nhưthế- nghĩa là, trừ khi Hà Nội cũng đồng ý xác lập ranh giới biển chỉ dựa trên UNCLOS, và các nguyên tắc liên quan của luật quốc tế.
Such a retreat is inconceivable unless Vietnam does the same- that is,unless Hanoi also agrees to establish maritime boundaries based solely on UNCLOS and related principles of international law.Ngoài ra, ngay dù Trung Quốc có sở đắc chủ quyền các hòn đảo, bất kỳ khu vực biển nào phát sinh bởi các hòn đảo đó chiếu theo Điều 121 sẽphải chịu sự phân định ranh giới biển với các Quốc Gia láng giềng.
In addition, even if China possessed sovereignty of the islands, any Cả ba thị trường này phải cùng thỏa thuận, cùng với Mỹ,để đảm bảo rằng tất cả các tàu đi qua ranh giới biển là hợp pháp và nguồn gốc cũng như các hoạt động của tàu được xác minh và bền vững.
These three countries should harmonise a truce, along with the United States,in order to ensure that all vessels passing through marine boundaries are legal and their origin and practices are completely verified and sustainable.Nhưng Bắc Kinh luôn luôn bác bỏ vai trò của Tòa án Quốc tế trong việc giải quyết các tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông và năm 2006, Trung Quốc đã sử dụngcác quyền của họ để lựa chọn các thủ tục của ITLOS liên quan đến phân định ranh giới biển và các hoạt động quân sự.
China always has rejected a role for the ICJ in resolving the territorial disputes in the South China Sea and, in 2006,China exercised its right to opt out of ITLOS procedures concerning maritime boundary delimitation and military activities.MANILA, Philippines- Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte vàThủ tướng Việt Nam đã nổ lực thảo luận phân định ranh giới biển của họ ở Biển Đông đang tranh chấp, phần lớn được tuyên bố bởi Trung Quốc.
MANILA, Philippines- Philippine President Rodrigo Duterte andVietnam's prime minister have discussed efforts by their countries to delineate their maritime boundaries in the disputed South China Sea, most of which is claimed by China.Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hộichủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thái Lan về phân định ranh giới biển giữa hai nước trong vịnh Thái Lan.
Agreement between Tòa cũng bác bỏ lập luận nêu trong Tài liệu lập trường của Trung Quốc rằng tranh chấp của các Bênthực tế là về phân định ranh giới biển và do đó bị loại khỏi cơ chế giải quyết tranh chấp bởi Điều 298 của Công ước và bởi một tuyên bố của Trung Quốc vào ngày 25/ 8/ 2006 theo Điều khoản này.
The Tribunal also rejected the argument set out in China's Position Paper that theParties' dispute is actually about maritime boundary delimitation and therefore excluded from dispute settlement by Article 298 of the Convention and a declaration that China made on 25 August 2006 pursuant to that Article.Thời gian tới, tình hình quốc tế tiếp tục có nhiều diễn biến phức tạp, đặc biệt là sự cạnh tranh chiến lượcgiữa các nước lớn, tranh chấp chủ quyền ranh giới biển và sự bất đồng giữa các nước tại biển Đông.
Background and situation It is forecasted that in the coming time, the international situation will continue to witness many complicated developments,especially the strategic competition between big countries and maritime boundary sovereignty disputes and disagreements among countries in the East Sea.Nhiệm vụ của con tàu này là duy trì môi trường biển và khả năng điều hướng của các con sông,phân định ranh giới biển và bảo vệ khu vực venbiển bằng cách thu thập các thông tin cần thiết và dữ liệu thống kê.
The mission of this ship is to maintain the marine environment and navigability of the rivers,delimitate the maritime boundary and preserve the coastal area by collecting the necessary information and statistical data.Thái Lan không dính líu tới các tranh chấp với Trung Quốc hay các quốc gia Đông Nam Á khác ở Biển Đông,nhưng có tranh chấp với Campuchia về ranh giới biển tại một khu vực dồi dào trữ lượng dầu khí ở Vịnh Thái Lan.
Thailand is not involved in disputes with China and other Southeast Asian countries over the South China Sea butit does have a dispute with Cambodia over their maritime border in a gas-rich part of the Gulf of Thailand.".
