SANG TRIỀU TIÊN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• to north korea
• to the DPRK

Ví dụ về việc sử dụng Sang triều tiên trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trong khi đó, xuất khẩu lương thực và nhiên liệu từ Trung Quốc sang Triều Tiên cũng giảm mạnh.
Exports of food and fuel from China to the North have also tumbled.

Theo quy định hiện hành, người Hàn Quốc phải được sự chấp thuận từ cả Seoul và Bình Nhưỡng trước khi vượt biên giới sang Triều Tiên.
Under current regulations, South Koreans must obtain a permit from both Seoul and Pyongyang before crossing the border to the North.

Sau thế kỉ VI, kĩ thuật làm giấy của Trung Quốc được truyền sang Triều Tiên, Việt Nam và Nhật Bản.
By the 7th century, China's papermaking technique had spread to Korea, Vietnam, and Japan.

Xuất khẩu ngô của Trung Quốc sang Triều Tiên trong tháng 11 cũng giảm 82% so với một năm trước đó xuống 100 tấn, mức thấp nhất kể từ tháng 1.
Chinese exports of corn to North Korean in November also slumped, down 82 per cent from a year earlier to 100 tonnes, the lowest since January.

Sau đó Truman bị chỉ trích nặng nề vì không xin phép tuyên chiến từ Quốc hội trước khi gửi quân sang Triều Tiên.
Truman would later take harsh criticism for not obtaining a declaration of war from Congress before sending troops to Korea.

Mặc dù truyền thông Hàn Quốc đã chia sẻ tin tức gợi ý về sự lây lan của dịch COVID- 19 sang Triều Tiên, WHO đã bác bỏ tính xác thực của những tuyên bố đó.
Although South Korean media shared news hinting at the spread of the COVID-19 epidemic to North Korea, the WHO denied the veracity of such claims.

Xuất khẩu của Trung Quốc sang Triều Tiên giảm so với cùng kỳ năm ngoái kể từ tháng 7, với xuất khẩu sản phẩm dầu giảm xuống gần như bằng 0 kể từ tháng 10.
Chinese exports to North Korea declined year-on-year every month since July, with oil-product exports falling to almost zero since October.

Các nguồn trong ngành cho biết Trung Quốc vẫn cung cấp khoảng 520.000 tấn hay 3,8 triệu thùng dầu thô mỗi năm sang Triều Tiên qua một đường ống cũ.
Industry sources say China still supplies about 520,000 tons, or 3.8 million barrels, of crude a year to North Korea via an aging pipeline.

Bộ Ngoại giao chỉ cấp phép cho công dân Mỹ sang Triều Tiên“ trong những hoàn cảnh rất hạn chế,” chẳng hạn như làm công việc báo chí hay nhân đạo./.
The State Department would only grant permission to US citizens to go to North Korea“under very limited circumstances”, such as for journalism or humanitarian work.

Tất cả công dân Hàn Quốc đều phải xin phép và được Bộ Thống nhất duyệt trước khi liên lạc với người Triều Tiên hay đi sang Triều Tiên.
All South Korean nationals are required to seek approval from the ministry before contacting North Koreans or traveling to the North.

Kể từ tháng 6, tập đoàn Dầu khí Quốc gia Trung Quốc CNPC đã ngừng bán xăng và dầu diesel sang Triều Tiên, lo ngại rằng họ sẽ không được trả tiền cho hàng hóa của mình.
Since June, state-run China National Petroleum Corp(CNPC) has suspended sales of gasoline and diesel to North Korea, concerned that it would not get paid for its goods.

Nó hoạt động tại vùng biển Đại Tây Dương, ngoài khơi Charleston và Norfolk, Virginia trong hơn một năm trước khi khởi hành từ Norfolk vào ngày 15 tháng 5 năm 1952 để được bố trí sang Triều Tiên.
She operated in the Atlantic out of Charleston and Norfolk, Va. for more than a year before departing Norfolk 15 May 1952 for deployment to Korea.

Năm 1996, nghị sĩ Mỹ Bill Richardson đưa về nước công dân Mỹ Evan Hunziker, người đã bơi từ Trung Quốc sang Triều Tiên trong tình trạng khỏa thân và say rượu.
In 1996, US Congressman Bill Richardson brought home American Evan Hunziker, who had swum naked and drunk across the Yalu River from China to North Korea, where he was arrested and charged with spying.

Mỹ yêu cầu ủy ban Liên Hợp Quốc ra tuyên bố Triều Tiên đã vi phạm hạn ngạch được Liên Hợp Quốc phê chuẩn và" ra lệnh ngừng ngay lập tức tất cả mọi việc chuyển các sản phẩm dầu mỏ tinh chế" sang Triều Tiên.
The United States requested that the U.N. committee declare that North Korea had violated the UN-approved quota and"order an immediate halt to all transfers of refined petroleum products" to North Korea.

Các sản phẩm liên quan đến dầu, bao gồm cả nhiên liệu lọc dầu, chiếm phần lớn nhất trong xuất khẩu của khu vực Viễn Đông sang Triều Tiên, với sản lượng trị giá 9,08 triệu USD.
Oil-related products, including refinery fuel, accounted for the largest portion of the Far Eastern region's exports to the North, with $9.08 million worth of such goods shipped across the border.

Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Trung Quốc CNPC đã ngừng bán nhiên liệu sang Triều Tiên, do những lo ngại công ty dầu mỏ nhà nước này không được trả tiền, khi áp lực lớn hạn chế chương trình hạt nhân và tên lửa lên Bình Nhưỡng.
China National Petroleum Corp has suspended sales of fuel to North Korea over concerns the state-owned oil company won't get paid, as pressure mounts on Pyongyang to rein in its nuclear and missile programmes….

Ngày 24/ 7, Trung Quốc cho biết họ tuân thủ nghiêm ngặt các lệnh trừng phạt của UN, nhưng chỉ ra họ có thể khôi phục một số xuất khẩu nhiên liệu sang Triều Tiên trong quý 2 năm nay.
China said on Tuesday it strictly abided by U.N. sanctions, but indicated it may have resumed some fuel shipments to North Korea in the second quarter of this year.

Cùng ngày, Bộ Thương mại Trung Quốc sẽ giới hạn xuất khẩu dầu thô, các sản phẩm dầu tinh luyện, thép và các kim loại khác sang Triều Tiên, theo đúng các lệnh trừng phạt mới của Liên hợp quốc liên quan tới các vụ thử tên lửa của Bình Nhưỡng.
China's Commerce Ministry said on Friday it will limit exports of crude oil, refined oil products, steel and other metals to North Korea, in line with tough new sanctions imposed by the United Nations for Pyongyang's missile tests….

Nếu Bình Nhưỡng tiến hành thêm một vụ thử hạt nhân hay ICBM nào nữa, thì Hội đồng Bảo an sẽ hành động để hạn chế hơn nữa việc xuất khẩu dầu sang Triều Tiên”, nghị quyết nêu rõ.
If North Korea carries out another nuclear or ICBM test,“then the Security Council will take action to restrict further the export to the DPRK of petroleum,” said the resolution.

Năm 1965, khi đang làm nhiệm vụ tại Hàn Quốc, ở khu phi quân sự( DMZ), ông Jenkins quyết định bỏ đơn vị và chạy trốn sang Triều Tiên vì sợ bị chết khi đang đi tuần hoặc bị phái sang tham chiến ở Việt Nam.
In 1965, while stationed with the US Army in South Korea by the Demilitarised Zone(DMZ), Mr Jenkins chose to abandon his unit and defect to the North, fearing he would be killed in patrols or sent to fight in the Vietnam War.

Để ngăn việc bán xe sang Triều Tiên và các đại sứ quán của nước này trên toàn thế giới, Daimler áp dụng một quy trình kiểm soát xuất khẩu nghiêm ngặt mà chúng tôi cho là đủ để đáp ứng mọi quy định của các cơ quan quản lý xuất khẩu.
To prevent deliveries to North Korea and to any of its embassies worldwide, Daimler has implemented a comprehensive export control process, which we consider appropriate and effective and which meets all requirements of the export control authorities.

Vào giữa những năm 1970, các công ty xuất khẩu đã ký hợp đồng thương mại khổng lồ và vận chuyển hàng tấn thiết bị công nghiệp do Thụy Điển sản xuất sang Triều Tiên- bao gồm máy móc khai thác mỏ và 1.000 chiếc xe Volvo.
In the mid-1970s, export companies signed huge trade contracts and shipped tons of Swedish-made industrial equipment to North Korea- including heavy mining machinery and 1,000 Volvo cars.

Trung Quốc không tiết lộ số liệu xuất khẩu dầu thô của họ sang Triều Tiên trong vài năm qua, nhưng các nguồn tin trong ngành cho biết họ cung cấp qua một đường ống khoảng với 520.000 tấn dầu thô mỗi năm sang Triều Tiên, trị giá khoảng 170 triệu USD tại giá thị trường hiện nay.
China has not disclosed its crude exports to North Korea for several years, but industry sources say it supplies via an aging pipeline about 520,000 tonnes of crude a year to North Korea, worth about US$170 million at current market prices.

Trong khi đó, dữ liệu từ bộ phận thương mại cho biết Mỹ đã xuất khẩu hợp pháp trị giá 483.543 USD máy tính và thiết bị điện tử sang Triều Tiên kể từ năm 2002, trong đó một nửa số tiền đó là của năm 2014.
Meanwhile, data from the commerce department reveals that the US has legally exported $483,543 worth of computers and electronics to North Korea since 2002, with just under half of that sum shipping in 2014.

Theo một báo cáo do Bắc Kinh đệ trình lên Ủy ban Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc phụ trách việc thực thi lệnh trừng phạt đối với Triều Tiên, Trung Quốc đã vận chuyển lần lượt 2.928 tấn và 1.510 tấn dầu tinh chế sang Triều Tiên vào các tháng 11 và 12 năm ngoái.
Based on a report Beijing submitted to the UN Security Council Sanctions Committee on North Korea, China shipped 2,928 tons and 1,510 tons of refined petroleum to North Korea, in November and December respectively.

Vào ngày 6 tháng 9 năm 1952, nó rời cảng nhà mới tại Newport, Rhode Island cho một chuyến đi vòng quanh thế giới, băng qua kênh đào Panama để đi sang Triều Tiên, nơi nó phục vụ trong vai trò bắn pháo hỗ trợ cho binh lính Liên Hiệp Quốc chiến đấu trên bộ, và như tàu hộ tống cho các tàu sân bay thuộc Đệ Thất hạm đội.
On 6 September 1952, she departed her home port, Newport, R.I., for a world cruise that took her through the Panama Canal to Korea, where she served as gunfire support ship for United Nations troops and as guardian of carriers of the 7th Fleet.

Nhưng khi Bình Nhưỡng tổ chức cuộc thử nghiệm hạt nhân đầu tiên vào tháng 10/ 2006, Hàn Quốc lập tức giảm viện trợ và đình chỉ vận chuyển phân bón, lương thực sang Triều Tiên, nhưng vẫn duy trì đầu tư ở Kaesong.
Following the DPRK's first nuclear test in October 2006, South Korea reduced its aid and temporarily suspended fertilizer and food shipments to the DPRK, although investment in the KIC continued.

Vì chiếc Mustang tỏ ra mong manh và dễ bị bắn rơi, và nhiều chiếc bị mất do hỏa lực pháo phòng không, một số cựu phi công F- 47 đã đề nghị gửi những chiếc Thunderbolt bền bỉ hơn sang Triều Tiên, tuy nhiên những chiếc F- 51D đang sẵn có với số lượng nhiều trong kho của Không quân/ Không lực Vệ binh Quốc gia.
Since the Mustang was more vulnerable to being shot down,(and many were lost due to anti-aircraft fire), some former F-47 pilots have suggested the more durable Thunderbolt should have been sent to Korea; however the F-51D was available in greater numbers in the USAF and ANG inventories[9].

Văn bản cuối cùng không bao gồm những hạn chế nghiêm khắc mà Mỹ tìm kiếm, bao gồm một lệnh cấm hoàn toàn việc xuất khẩu các sản phẩm dầu mỏ sang Triều Tiên cũng như đóng băng tất cả các tài sản quốc tế của giới lãnh đạo nước này.
The final document did not incorporate the harsher restrictions sought by the US, which included a total ban on exporting oil products to North Korea, as well as freezing all the international assets of the country's leadership.