TƯ HỮU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• private property
• private ownership
• privately owned

Ví dụ về việc sử dụng Tư hữu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Vậy là một yếu tố hoàn toàn mới đã được đưa vào hiến pháp: tư hữu.
A completely new element is thus introduced into the constitution: private ownership.

Chỉ có vài triệu khẩu súng tư hữu ở Mỹ được đăng ký với chính phủ liên bang.
Only a few million privately owned guns in the U.S. are registered with the federal government.

Tư hữu những phương tiện sản xuất là thiết chế cơ bản của kinh tế thị trường.
Private ownership of the means of production is the fundamental institution of the market economy.

Vấn đề chính đối với đất nước Xô Viết của Ngài không phải là vấn đề tư hữu, tự do hay kinh tế;
The main problem confronting your country is not one of private ownership, freedom and economy;

Tại Việt Nam, tư hữu về đất đai không được thừa nhận theo quy định của Hiến Pháp và Luật Đất Đai 2013.
In Vietnam, private ownership over land is not recognised under the Constitution and Land Law 2013.

Sau 50 năm đi theo Chủ nghĩa Xã hội, ĐCSTQ bây giờ đã cho phép tư hữu hóa và thậm chí còn có thị trường chứng khoán.
After 50 years of socialism, the CCP has now adopted private ownership and even has a stock market.

Tuy nhiên, những quan hệ xã hội của con người nói chung thì ổn định hơn nhiều dưới thể chế tư hữu và tự do kinh doanh.
Nevertheless, mankind's social relationships are generally far more peaceful under a system of private property and free trade.

Quyền tư hữu cũng mang theo nó những trách nhiệm, nhất là trách nhiệm chăm nom và cổ vũ công ích.
The right to private property also brings with it responsibilities, in particular the responsibility to care for and promote the common good.

Tuyên ngôn của Marx nổi tiếng vì nó đã tóm tắt lý thuyết về chủ nghĩa cộng sản của ông bằng một câu duy nhất:“ Bãi bỏ tư hữu”.
Marx's manifesto is famous for summing up his theory of Communism with a single sentence:“Abolition of private property.”.

Với sự xoá bỏ nhà nước, nhưng đồng thời chưa hoàn bị và vẫn còn chịu ảnh hưởng của chế độ tư hữu, nghĩa là của sự tha hoá của con người.
(b) with the abolition of the state, yet still incomplete, and being still affected by private property, i.e., by the estrangement of man.

Dưới thể chế tư hữu và thị trường tự do đôi khi những hành động gây khó chịu hay thậm chí ghê tởm thì được bảo vệ bởi luật pháp của một xã hội tự do.
It is under a system of private property and free markets where sometimes annoying or even obnoxious activities are protected by the laws of a free society.

Vào năm 1917, người Tây Âu và người Mỹ đã rất sốc trước việc những người Bolshevik xóa bỏ tư hữu và đưa ra tuyên bố về sự bình đẳng phổ quát.
In 1917, Western Europeans and Americans were shocked by the Bolsheviks' abolition of private property and proclamation of universal equality.

Bất cứ nước nào trở thành thuộc quyền tư hữu, thì điền chủ, cũng giống như bất cứ người nào khác, họ chỉ muốn thu hoạch nơi mà họ không hề gieo, đòi hỏi địa tô đối với những sản xuất tự nhiên.
As soon as the land of any country has become private property, the landlords, like other men, love to reap where they never sowed and demand a rent even for its natural produce.

Hầu hết công nghệ và ứng dụng đang cạnh tranh nhau để thay thế email đều do ai đó tư hữu- đó là CEO của Snap, đó là CEO của Facebook.
Most of the technology and applications that are competing for replacing email are privately owned by somebody- there's a CEO for Snap, there's a CEO for Facebook.

Ông thành lập DatVietVAC vào năm 1993, một công ty quảng cáo và truyền thông tư hữu đầu tiên tại Việt Nam, và phát triển nó thành một tập đoàn truyền thông hàng đầu Việt Nam hiện nay.
He started DatVietVAC in 1993, the country's first privately owned advertising and media foundation, building it from the ground up to become the leading media powerhouse in Vietnam today.

Thế nhưng Acemoglu và Robinson lập luận rằng, nếu một chế độ tước đoạt lên nắm quyền, thì không có sự thịnh vượng hay quyền tư hữu nào có thể cứu đất nước đó khỏi kết cục suy tàn.
But Mr. Acemoglu and Mr. Robinson argue that if an extractive regime is in charge, neither wealth nor private property can save a country from eventual decline.

Chúng ta có quyền tư hữu và không ai bác bỏ quyền này của chúng ta, nhưng quyền đó phải chiếu theo lợi ích chung, theo sự thật rằng của cải vốn được định cho tất cả mọi người.
We do have a right to private ownership and no one may ever deny us of this right but that right is subordinated to the common good, to the fact that goods are intended for everyone.

Nạn cưỡng bức di dời khá phổ biến ở Campuchia, nơi có ít người có giấy tờ sở hữu đất đai- hậu quả của việc hủy bỏ quyền tư hữu mà chế độ Khmer Đỏ thực thi trong thập niên 1970.
Forced evictions are common in Cambodia, where few people have land titles- a lingering result of the Khmer Rouge's abolition of private property during the 1970s.

Ý thức lao động, được khuyến khích bởi cơ chế tư hữu, là đại diện cho nguồn gốc quan trọng của trách nhiệm đạo đức và cũng là một nhắc nhở rằng những hành động của chúng ta luôn có giá của chúng.
The work ethic, encouraged by the institution of private property, represents an important source of moral responsibility as well as a continuous reminder that our actions always entail costs.

Một lần nữa, chúng ta lại xác định được rằng chỉ có nền kinh tế thị trường tự do với hệ thống tư hữu và tự nguyện trao đổi mới có thể phát huy tối đa tiềm năng để sống một cuộc đời đạo đức.
Once again, we encounter the proposition that it is the free market economic system of private property and voluntary exchange which maximizes the potential for leading a moral life.

Khoa kinh tế chính trị lẫn lộn về nguyên tắc hai loại chế độ tư hữu rất khác nhau, trong đó một loại dựa trên lao động của bản thân người sản xuất, còn một loại thì dựa trên sự bóc lột lao động của người khác.
Political economy confuses, on principle, two very different kinds of private property, one of which rests on the labour of the producer himself, and the other on the exploitation of the labour of others.

Giai cấp công nhân sẽ là phương tiện dẫn đến sự giải phóng phổ quát vì nó là sự phủ nhận tư hữu, và do đó sẽ mang lại sự sở hữu tập thể các phương tiện sản xuất.
The working class will be the means to universal liberation because it is the negation of private property, and hence will usher in collective ownership of the means of production.

Do đó, chế độ tư hữu cũng phải được thủ tiêu và phải được thay bằng việc sử dụng chung tất cả mọi công cụ sản xuất và việc phân phối sản phẩm theo sự thỏa thuận chung, tức là bằng cái mà người ta gọi là sự cộng đồng về tài sản.
Hence, private ownership will also have to be abolished, and in its stead there will be common use of all the instruments of production and the distribution of all products by common agreement, or the so-called community of property.

Nhưng trong tất cả các thời kỳ trước, sự thủ tiêu nền kinh tế riêng lẻ gắn liền với sự thủ tiêu chế độ tư hữu, là không thể thực hiện được vì chưa có những điều kiện vật chất.
In all previous periods, however, the abolition of individual economy, which is inseparable from the abolition of private property, was impossible for the simple reason that the material conditions governing it were not present.

Nhưng vì con người chưa làm rõ được cho mình bản chất tích cực của chế độ tư hữu và chưa hiểu được tính chất con người của nhu cầu, cho nên con người cũng còn bị chế độ tư hữu cầm tù và truyền nhiễm.
But since it has not yet comprehended the positive essence of private property, or understood the human nature of need, it is still held captive and contaminated by private property.

Trong lịch sử thế giới, chế độ công hữu chỉ tồn tại và phù hợp ở ít nước trong thời gian ngắn, còn chế độ tư hữu tồn tại và phù hợp ở nhiều nước trong thời gian dài.
In the world history, public ownership has existed and been appropriate in a small number of countries and for short periods of time, while private ownership has existed in many countries and for long periods of time.

Chủ nghĩa tư bản là một hệ thống gồm các quan hệ kinh tế và xã hội được xác định bởi quyền tư hữu, bởi việc trao đổi hàng hóa và các dịch vụ do những cá nhân tự do, và bởi việc sử dụng các cơ chế thị trường để kiểm soát việc sản xuất và phân phối hàng hóa và dịch vụ.
Capitalism is a system of economic and social relations marked by private property, the exchange of goods and services by free individuals, and the use of market mechanisms to control the production and distribution of those goods and services.

Ảnh hưởng của họ trên hệ thống ngân hàng Hoa Kỳ vẫn không thay đổi qua nhiều âm mưu tài chánh của họ- một trong những âm mưu lợi hại nhất là việc tịch thu vàng tư hữu của các công dân Hoa Kỳ theo lệnh của Roosevelt.
Their influence on our banking system has remained constant through many financial coups on their part, one of the most profitable being the confiscation of privately owned gold from American citizens by Roosevelt's edict.

Nhà nước, với tư cách là nhà nước, hủy bỏ chế độ tư hữu chẳng hạn, con người tuyên bố sở hữu tư nhân bị xóa bỏ về mặt chính trị, một khi nó bãi bỏ suất thuế tài sản đối với quyền ứng cử và bầu cử, như tại nhiều bang ở Bắc Mỹ đã làm.
The state as a state annuls, for instance, private property, man declares by political means that private property is abolished as soon as the property qualification for the right to elect or be elected is abolished, as has occurred in many states of North America.

Có thể khẳng định, dù đã có sự đa dạng trong quan hệ sở hữu, trong đó có sở hữu nhà nước đang tồn tại ở nhiều nước, thì quan hệ sản xuất tư hữu vẫn là nền tảng cơ bản của phương thức sản xuất hiện nay.
It could be affirmed that in spite of ownership relation diversity, including state ownership existing in many countries, the private ownership production relation is still the fundamental basis of the current mode of production.