THẮP LẠI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• rekindle

Ví dụ về việc sử dụng Thắp lại trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thắp lại ngọn lửa yêu.
Lord light the fire again.”.

Tia sáng của tình thương đã được thắp lại.
My Flame of Love is already lighting up.

Mùa xuân thắp lại những ngày bình yên.
And peace fills up the days.

Tôi rất vui vì có thể thắp lại ánh sáng».
I'm glad they were able to get the lights back on.”.

Một ngọn nến có thể được thắp lại nếu ngọn lửa của trận đấu thậm chí không chạm vào nó?
Can a candle be re-lit if the flame of the match does not even touch it?

Trong những thời điểm khó khăn, họ là những người thắp lại ánh sáng cho nhau.
During those difficult times they rekindled one another's light.

Nó là phương tiện thắp lại ánh sáng trong con người;
It is the means of rekindling the light in man;

Sẽ ra sao nếu tôi nói với anh rằng có một thứ có thể thắp lại tia sáng đó?
What if I was to tell you that there was something that could turn that light… back on?

Chỉ khi chúng ta thắp lại cây nến mới, lúc đó lửa sẽ tái xuất hiện và phát ra ánh sáng một lần nữa.
Only when we light a new candle will the fire appear and give light again.

Mỗi chúng ta đều nợ lời cảm ơn sâu sắc nhất tới những người đã thắp lại cho chúng ta ánh sáng này”.
Each of us owes the deepest thanks to those who have rekindled this inner light.".

Vào buổi tối bạn và người này sẽ thắp lại một chút yêu thương trong không gian lãng mạn, và nỗi sợ hãi của bạn sẽ biến mất.
In the evening you and this person will rekindle some romance, and your fears will disappear.

Byung- doo thấy rằng anh vẫn có hứng thú với cô và cố gắng thắp lại mối quan hệ của họ.
Byung-doo finds that he still has an interest in her and attempts to rekindle their relationship.

Một manh mối mới đến nơi ở của một kho báu bị mất thắp lại cảm giác của một cặp vợ chồng của cuộc phiêu lưu và lãng mạn xa lạ của họ.
A new clue to the whereabouts of a lost treasure rekindles a married couple's sense of adventure-- and their estranged romance.

Ngay cả sau nhiều năm ăn bánh pizza trên chiếc ghế dài với nhau, một bữa ăn tối đẹp thắp lại tia lửa.
Even after years of eating pizza on the couch together, a nice dinner rekindles that spark.

Mặc dù đã hồi sinh trở lại để vươn lên vị trí thứ 2 và thắp lại cơ hội vào vòng 16 đội nhưng ban lãnh đạo Tottenham đã không thể giữ được sự kiên nhẫn.
Despite revival to rise to 2nd place and rekindle the body was in the round of 16, but the Tottenham leadership could not keep the patience.

Tất cả là về việc bạn khám phá và thử nghiệm với cách chụp hình của mình, để thắp lại ngọn lửa đam mê trong bạn.
This is all about you exploring and experimenting with your photography, to reignite your passion.

Ngọn lửa của một vị thần bị lãng quên đã được thắp lại, gửi gợn qua vương quốc Eldritch và gieo rắc nỗi kinh hoàng ngay cả trong chính các vị Thần Phù thủy.
The flames of a forgotten god have been rekindled, sending ripples through the Eldritch realm and sowing terror even among the Witch Gods themselves.”.

Dù vậy, mặc cho cảm giác tội lỗi trong người, anh vẫn phải nói dối để thắp lại ngọn lửa hi vọng trong lòng binh lính.
However, Tigre, despite the guilt he felt in his stomach, lied to give the soldiers hope.

Đây là thời điểm để thắp lại mối liên kết của tình yêu và lòng trung thành và ký ức liên kết chúng ta với nhau như những công dân, như hàng xóm, như những người yêu nước.
This is the time for us to rekindle the bonds of love and loyalty and memory that link us together as citizens, as neighbors, as patriots.

Nếu bạn bắt đầu cảm thấy hết hứng thú với công việc như Stevens thì đây là 5 cách giúp bạn thắp lại niềm đam mê của mình.
If you're starting to feel joyless at your job, as Stevens was, here are five ways to help you rekindle your passion.

Bao lâu chúng ta còn có thể ăn mừng, thì chúng ta còn có thể thắp lại tình yêu của mình, giải phóng nó khỏi sự đơn điệu, và làm sinh động nhịp sống hằng ngày của chúng ta với niềm hy vọng.
As long as we can celebrate, we are able to rekindle our love, to free it from monotony and color our daily routine with hope.

Nếu bạn bắt đầu cảm thấy hết hứng thú với công việc cũng như đam mê mà mình luôn theo đuổi như Stevens, thì đây là 5 cách giúp bạn thắp lại niềm đam mê của mình.
If you're starting to feel joyless at your job, as Stevens was, here are five ways to help you rekindle your passion.

Leo sống với những thử thách và cậu ấy cần thắp lại ngọn lửa đó sau một quyết định chắc chắn gây nhiều tranh cãi,” người bạn và người đồng đội cũ, Gianluigi Buffon, bình luận.
Leo lives for challenges and he needed to reignite that fire with a firm, unpopular decision,” his friend and former teammate, Gianluigi Buffon, commented.

Tuy nhiên, so với người tiền nhiệm Mauricio Pochettino, cái hơn của ông thầy người Bồ Đào Nha chính là thắp lại ngọn lửa chiến đấu cho học trò.
However, compared to his predecessor Mauricio Pochettino, the more of the Portuguese teacher is to rekindle the fire of fighting for students.

Chịu trách nhiệm thắp lại ngọn lửa của tâm trí trong sáng và mối quan hệ đúng đắn trong những thời điểm thay đổi này, cô là người hướng dẫn cho tất cả những ai đi trên Con đường Sắc đẹp.
Charged with the duty to rekindle the fire of clear mind and right relationship in these changing times, she is a guide to all who walk the Beauty Road.

Điều quan trọng là trước hết phải làm cho một nỗ lực để kết nối lại với nhau và thắp lại niềm đam mê của bạn có với nhau trước khi nói về các vấn đề trong hôn nhân của bạn.
It is important to first make an effort to reconnect with each other and rekindle the passion you have with each other before talking about the issues in your marriage.

Đây là lúc thắp lại những mối quan hệ của tình yêu, lòng trung thành, và ký ức đã gắn chúng ta lại cùng nhau, với tư cách là công dân, với tư cách là láng giềng, với tư cách là những kẻ ái quốc.
This is the time to rekindle the bonds of love and loyalty and memory that link us together as citizens, as neighbours, as patriots. this is our future, our fate.

Hơn nữa, bằng cách kết hợp tất cả những điều trên với tinh thần cung cấp một dịch vụ chu đáo và thú vị, ngành khách sạn cũng cung cấp cho khách hàng một nơi để chữa lành tâm trí mệt mỏi, xây dựng thêm kết nối và thắp lại niềm đam mê của họ trong cuộc sống.
Furthermore, by combining all of the above with the spirit to provide a considerate and delightful service, the hospitality industry also provides guest(s) with a place to heal their tired mind, build more connections and rekindle their passion in life.

Khi các phong trào chính trị tìm cách thắp lại hy vọng, họ không hành động với giả định rằng những người cá nhân không còn hy vọng vào mọi thứ- họ đang xây dựng trên ý tưởng rằng hy vọng hiện không định hình chúng ta tập thể định hướng cho tương lai.
When political movements seek to rekindle hope, they are not acting on the assumption that individual people no longer hope for things- they are building on the idea that hope does not currently shape our collective orientation toward the future.

Sự kết thúc của liên minh giữa phe bảo thủ và đảng Dân chủ Tự do( FDP) theo chủ trương thân thiện với ngành kinh doanh đã thắp lại những hy vọng từ Athens tới Paris và Vacsava rằng Đức, với tư cách là nhà bảo trợ chính cho các chương trình giải cứu đồng euro, giờ sẽ theo đuổi một chính sách bót cứng rắn hơn.
The end of the coalition between the conservatives and the business-friendly Free Democrats(FDP) has sparked renewed hopes from Athens to Paris and Warsaw that Germany will now pursue a less rigid policy as the main guarantor for programs to save the euro.