THỨ NĂM TUẦN THÁNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• holy thursday
• maundy thursday

Ví dụ về việc sử dụng Thứ năm tuần thánh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ánh nhìn thứ hai xảy ra vào buổi tối thứ Năm Tuần Thánh.
The second procession takes place in the evening of Holy Thursday.

Phát ngôn viên của Vatican nói hôm trước Thứ Năm Tuần Thánh rằng sẽ không sớm có thỏa thuận nào.
A Vatican spokesman said on the eve of Holy Thursday that no deal was imminent.

Thông thường, thánh lễ này được tổ chức vào sáng ngày thứ Năm Tuần Thánh.
Traditionally this Mass is held on the morning of Holy Thursday.

Trình thuật về việc thiết lập Thánh Thể vào đêm Thứ Năm Tuần Thánh không hề đề cập đến Mẹ Maria.
The account of the institution of the Eucharist on the night of Holy Thursday makes no mention of Mary.

Có nhiều cách thế để phục vụ người nghèo, chứ không phải chỉ rửa chân cho họ tại nhà tù vào lễ nghi Thứ Năm Tuần Thánh.
There are many ways to serve the poor, not just the washing of their feet at the prison on Holy Thursday mass.

Tôi không dám hy vọng, Cha Cha Magill nói, đó là vụ giết người Lyra vào tối thứ Năm tuần thánh có thể là một cánh cửa dẫn đến một khởi đầu mới.
MAGILL: I dare to hope that Lyra's murder on Holy Thursday evening can be the doorway to a new beginning.

Trong một số nơi những ảnh tượng thực sự được dời ra khỏi nhà thờ, chớ không chỉ phủ lại mà thội, đặc biệt sau Thứ Năm Tuần Thánh.
In some places images and statues are actually removed from the church and not simply veiled, especially after Holy Thursday.

Thứ năm Tuần thánh, tôi đến thăm nhà tù, một cho trẻ vị thành niên và một là nhà tù Rebibbia.
Of the three Holy Thursdays I have experienced, I have been to prisons twice, one of them a juvenile detention centre and the other was Rebbibia Prison.

Đức Giáo Hoàng rửa chân cho các tù nhân tại nhà tù Rebibbia ở Rome, trong ngày thứ Năm tuần Thánh năm 2015.
Pope Francis washes the feet of inmates at Rebibbia Prison in Rome, during the Mass of Holy Thursday, April 2, 2015.

Trong khi Đức Thánh cha Phanxicô rửa chân cho các tù nhân trẻ vào Thứ Năm Tuần Thánh, ngài nhắc tất cả người Công giáo nhớ lại tính khiêm nhường của Đức Kitô.
When Pope Francis washed the feet of young prisoners on Maundy Thursday, he reminded all Catholics of the humility of Christ.

Ban đầu, có vẻ như ở Rôma không có Thánh Lễ vào các ngày Thứ Năm Mùa Chay, kể cả Thứ Năm Tuần Thánh.
Originally, it would appear that in Rome there was no celebration of Mass at all on Thursdays of Lent, Holy Thursday included.

Đức Hồng Y cũng nói thêm rằng ngày cho đăng bài viết- Thứ Năm Tuần Thánh- thì đặc biệt mang tính lăng mạ vì đó là“ một trong những ngày Thánh nhất của năm”.
The cardinal added that the day of the article's publication- Holy Thursday- was especially insulting as it is“one of the holiest days of the year”.

Và điều đó làm giảm sự chú ý vào lễ tưởng niệm việc thiết lập Bí Tích Thánh Thể vào Thứ Năm Tuần Thánh, động cơ chính của buổi cử hành”.
And that detracts attention from the commemoration of the institution of the Eucharist on Holy Thursday, the principal motive of the celebration.

Vì vậy, Thiên Chúa có thể ban cho tất cả chúng ta ơn phước của Thứ Năm Tuần Thánh, một ngày Thứ Sáu Tuần Thánh sâu sắc, và niềm vui của cuộc sống mới trong Sự Sống Lại của Lễ Phục Sinh.
So may God give all of us the blessing of a Holy Thursday, a profoundly Good Friday, and the joy of new life in the Resurrection this Easter.

Các Giám mục Công giáo Ấn Độ đã kêu gọi các nhà chức trách thay đổi ngày 18 tháng 4 khi các cuộc bầu cử quốc hội tại các tiểu bang Karnataka và bang Tamil Nadu của Ấn Độ roi vào Thứ Năm Tuần Thánh.
Catholic bishops have urged authorities to change the April 18 date for parliamentary elections in India's Karnataka and Tamil Nadu states as Maundy Thursday falls on that day.

Tạ ơn Chúa không có linh mục hay giám mục nào bị ép buộc phải công khai rửa chân cho các phụ nữ vào Thứ Năm Tuần Thánh, vì không có tiêu chuẩn bắt buộc đối với nó, và cử chỉ rửa chân chính nó chỉ là tuỳ ý.
Thanks be to God, no priest or bishop is obliged to publicly wash the feet of women on Holy Thursday, for there is no binding norm for it, and the footwashing itself is only facultative.

Khoảng năm 1000, do sự việc rằng lễ Vọng Phục sinh bắt đầu được cử hành vào sáng Thứ bảy tuần Thánh, khái niệm Tam nhật thánh bắt đầu bao gồm cả Thứ Năm Tuần Thánh.
Around the year 1000, due to the fact that the Easter Vigil began to be celebrated on Holy Saturday morning, the concept of the triduum began to include Holy Thursday.

Trong thực tế, khi còn là Tổng Giám Mục Buenos Aires( 1998- 2013), ngài thường xuyên thực hiện các nghi lễ Thứ Năm Tuần Thánh trong các nhà tù, bệnh viện và các khu nhà ổ chuột, nhưng thế giới không để ý đó thôi.
In actual fact, it was his normal practice as archbishop of Buenos Aires(1998-2013) where he carried out the Holy Thursday ritual in prisons, hospitals and slums, but the world did not notice then.

Về căn bản, tôi muốn ngài vẫn là anh Jorge, vẫn làm những cử chỉ nhỏ mọn như lúc còn làm hồng y ở đây, như đi cử hành Thánh Lễ cho người trẻ vào Thứ Năm Tuần Thánh.
Basically, I'm happy that he still seems like Jorge, and is still offering the same small gestures he used to offer when he was here as the cardinal, like choosing to go to the young people for the Mass on Holy Thursday.

Kể từ khi bắt đầu sứ vụ kế vị thánh Phêrô, tôi đã luôn đánh dấu ngày Thứ Năm Tuần thánh, ngày của Bí tích Thánh Thể và của chức linh mục, bằng cách gởi một lá thư cho tất cả các linh mục trên thế giới.
From the time I began my ministry as the Successor of Peter, I have always marked Holy Thursday, the day of the Eucharist and of the priesthood, by sending a letter to all the priests of the world.

Một số người đã đặt câu hỏi liệu đó có phải là kết quả của một số khuyết tật thể xác, nhưng đức Francis đã chứng minh rằng ngài có thể quỳ ở những dịp khác, chẳng hạn như rửa chân của người Hồi giáo vào Thứ Năm Tuần Thánh.
Some have questioned whether this is the fruit of some physical disability, but he has demonstrated that he is able to kneel on other occasions, such as the washing of the feet of Muslims on Holy Thursday.

Đó là điều tự nhiên mà nghi thức sám hối tập trung vào mùa Chay, với sự hòa giải thường được cử hành vào Thứ Năm Tuần Thánh để việc tái hòa giải có thể chia sẻ trong các phụng vụ của Tam Nhật Thánh( Triduum).
It was natural, then, that the Order of Penitents also focused on Lent, with reconciliation often being celebrated on Holy Thursday so that the newly reconciled could share in the liturgies of the Triduum.

Theo nghĩa đó, bức thư gửi các linh mục vào dịp Thứ Năm Tuần Thánh cố ý gửi đến tất cả các linh mục, không trừ một ai, mặc dù, như tôi đã nói, bức thư đó không bàn đến mọi vấn đề của đời sống và hoạt động của các linh mục.
In this sense, the letter written to the priests on Holy Thursday was addressed to them all, without any exception, even though, as I said above, it did not deal with all the aspects of the life and activity of priests.

Các cải cách của Đức Thánh Cha Piô V năm 1570 đã cấm việc cử hành Thánh Lễ sau buổi trưa, và Thánh Lễ Tiệc Ly của Chúa, Thánh Lễ duy nhất hiện nay được cử hành vào Thứ Năm Tuần Thánh, đã trở thành một Thánh Lễ ban sáng.
Pope Pius V's reforms in 1570 forbade the celebration of Mass after noon, and the Mass of the Lord's Supper, the only Mass now celebrated on Holy Thursday, became a morning Mass.

Năm nay, Đức Thánh Cha Phanxicô cử hành Thánh Lễ Tiệc Ly vào Thứ Năm Tuần Thánh tại Nhà tù Paliano, gần Roma, nơi Ngài sẽ rửa chân cho các tù nhân- những người bị gặt ra bên lề xã hội.
This year, the Holy Father celebrates the Mass of the Lord's Supper on Holy Thursday at the Paliano Detention Centre, near Rome, where he will once again wash the feet of prisoners on the margins of society.

Tham gia nghi thức cử hành Thánh Thể có thể là dấu chỉ rõ ràng trao quyền cho mọi người làm lãnh đạo, kể cả phụ nữ không may bị cấm được rửa chân vào Thứ Năm Tuần Thánh khi chúng ta tưởng nhớ việc Chúa Giêsu thiết lập bí tích Thánh Thể.
The inclusion of this ritual in the Eucharistic celebration can be a powerful sign that empowers everyone to be a leader, including women who sadly are forbidden to have their feet washed on Maundy Thursday when we recall the institution of the Eucharist by Jesus.

Chứ còn những linh mục đã làm phó xứ và chính xứ đạo, thì không biết có dám cử hành lễ nghi Thứ Năm Tuần Thánh ở nhà tù, rửa chân cho nữ giới trước luật mới năm 2016, hoặc làm đám cưới trên máy bay kiểu đó không.
As for priests who have been assistant pastors or pastors long enough, one does not know for sure whether they dare to celebrate the Holy Thursday mass in a prison, wash the feet of women before the new rule of 2016 and give communion to non-Catholics or perform a wedding in an airplane.

Chương bốn sẽ tường trình những ngày đầu của vị tân giáo hoàng, người xin dân chúng cầu cho mình được chúc lành trước khi chúc lành cho họ, người đã từ chối không dọn vào nơi Tông Điện và Thứ Năm Tuần Thánh đã vào nhà tù rửa chân cho các tù nhân, trong đó có phụ nữ và người Hồi Giáo….
Chapter Four covers the early days of the new pope as he asks the crowd to bless him before he blesses them, refuses to move into the Apostolic Palace and spends Holy Thursday in jail washing the feet of young prisoners, including women and Muslims.