TRÊN TRẦN GIAN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• on earth
• earthly
• temporal

Ví dụ về việc sử dụng Trên trần gian trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Không ai hoàn toàn hạnh phúc trên trần gian.
(f) Nobody is absolutely happy on the earth.

Nó sẽ luôn luôn hiển thị cho một lượng nhỏ tối thiểu người trên trần gian.
It will always remain visible to at least a small number of people on this earth.

Không một bông hoa nào trên trần gian có thể sánh.
There is not a flower on the earth that could compare with Him.

Thiên đàng đẹp đẽ không thể nào so sánh với bất cứ cái gì ta thấy trên trần gian.
Heaven is beautiful beyond any possible comparison with anything I know of on the earth.

Chúa đặt để chúng ta trên trần gian để ra đi làm chứng về Chúa.
God seeks the relationship to us through Jesus, who entered the earth to show us God's Mercy.

Khi ngày của hắn trên trần gian đang giảm đi từng giờ thì hắn sẽ tìm cách gây ra nhiều thiệt hại đến mức tối đa mà hắn có thể làm được.
As his days on this Earth lessen by the hour, he will attempt to inflict as much damage as he can.

Và Người chính là con người duy nhất trên trần gian đã đạt được nguồn hạnh phúc đích thực đó.
But we are the only kind of people on this earth that has got the truth.

Là ngôn sứ, chúng ta được đi vào sự khôn ngoan của Thiên Chúa và trở thành dấu chỉ cho sự hiện diện của Người trên trần gian.
It is through the refinement of our souls that we become the testimony of God's Holy Existence amongst Humanity, and on this earth.

Chính ngài sẽ định khi nào và cách nào tôi phải kết thúc đời tôi trên trần gian và kết thúc thừa tác vụ mục vụ của tôi.
He Himself will decide when and how I am to end my earthly life and my pastoral ministry.

Khi bạn có các trách nhiệm khác trên trần gian, chúng tôi không muốn bạn trở thành bị phân tâm và sao lãng trách nhiệm.
When you have other earthly responsibilities, we do not want you to become distracted and ignore them.

Không phải chỉ là tình bạn giữa hai người: mà là Cha thiên thượng của chúng ta, là Đấng yêu thương chúng ta hơn bất cứ người cha trên trần gian nào yêu con mình.
Not just two friends: it is our Father in heaven who loves us more than any earthly parent loves his child.

Và trong khi ngôi nhà ở chốn lưu đày trên trần gian này bị hủy diệt, thì ngôi nhà vĩnh cửu được sửa soạn trên Trời".
And the abode of this earthly sojourn being dissolved, an eternal dwelling is repaired in heaven.”.

Chúng tôi tin nơi sự tái lâm trong thân vị và rõ ràng của Đức Chúa Jêsus Christ trên trần gian và sự thiết lập vương quốc của Ngài.
We believe in a personal and visible return of the Lord Jesus Christ to the earth and the establishment of His Kingdom.

Than ôi, tất cả lửa trên trần gian mà so sánh với lửa Luyện ngục thì giống như làn gío nhẹ.”.
Alas,” replied the sorrowful creature,“All the fire on the earth compared to that of Purgatory is like a breath of fresh air.”.

Người có sức mạnh một phần tư thế giới đem cái chết đến bằng thanh gươm, nạn đói, dịch bệnh, và các con thú trên trần gian.
He had power over a quarter of the earth to kill with his sword, with famine, with plague, and with the wild beasts of the earth!

Ông nói: Lạy Chúa, trên trần gian, con không phải là một người đạo đức, nhưng cửa nhà con luôn luôn mở rộng cho những người không nhà, và con không bao giờ từ chối cho bất cứ người nghèo nào ăn.
He just said,‘Lord, on earth I wasn't a very religious man, but my door was always open to the homeless, and I never refused food to anyone who was hungry.'.

Bởi vì không một người( linh hồn) nào biết được nỗi vui sướng đã được giấu kín dùng làm phần thưởng của họ về những việc thiện mà họ đã từng làm( trên trần gian)».
And no soul knows what has been hidden for them of the eye's delight as a reward for what they used to do.”(32.17).

Tôi thưa lại:“ Lạy Chúa Giêsu, con muốn được chịu đau khổ trong luyện ngục hơn, nhưng con cũng muốn chịu cả những đau khổ lớn lao nhất trên trần gian, mặc dù phải chịu cho đến tận thế”.
I replied,"Jesus, I want to suffer in purgatory, and I want to suffer also the greatest pains on earth, even if it were until the end of the world.".

Trong sứ vụ của mình trên trần gian, Chúa Giêsu đã đi qua khắp các nẻo đường, kêu gọi mười hai con người đơn sơ để ở với Người, cùng chia sẻ với Người trong cuộc hành trình, và để họ tiếp tục sứ vụ của Người.
In his earthly mission Jesus walked the roads of the Holy Land; he called 12 simple people to stay with him, to share his journey and to continue his mission.

Như vậy trong Giáo hội cả di dân cũng được mời gọi trở thành tác nhân của lịch sử này cùng với toàn Dân Chúa lữ hành trên trần gian( cf. Rmi 32, 49 và 71).
In the Church, therefore, migrants too are called to be protagonists of this, together with all the People of God as pilgrim on earth(cf. RMi 32, 49 and 71).

Nguyên tắc đó là trở nên vâng phục bậc cầm quyền trên chúng ta, bất kể thẩm quyền đó là gì, sẽ mang đến phước hạnh trên trần gian ở ngay thời điểm hiện giờ và về sau này đối với những người tin sẽ được ban thưởng.
The principle is that being in obedience to the authority over us, whatever that authority is, will bring a temporal blessing in real time here and now and, for the believer, reward later.

Chúa Giê- su không rơi vào bẫy và tái khẳng định chân lý của sự sống lại, ngài giải thích rằng sự tồn tại sau khi chết sẽ khác với thực tại trên trần gian.
Jesus does not fall into the snare and emphasizes the truth of the resurrection, explaining that life after death will be different from that on earth.

Khi cùng nhau đọc kinh này, chúng ta cùng tạo thành một dân tộc hợp nhất đang tìm thánh ý Chúa Cha và cùng kiến tạo vương quốc của Ngài trên trần gian, và như thế, chúng ta được mời gọi sống ơn hòa giải và sự tha thứ.
Praying this together forms us as a united people who seek the Father's will, and the building up of His Kingdom here on earth, and calls us to a life of forgiveness and reconciliation.

Nhiều năm sau khi Jack qua đời, anh ta đến cổng thiên đường và thánh Peter nói rằng anh ta quá ích kỷ và quá tàn bạo nên phải chịu một cuộc sống đau khổ và vô nghĩa trên trần gian.
Many years later, when Jack died, he went to the pearly gates of heaven and was told by Saint Peter that he was mean and cruel and had led a miserable, worthless life on earth.

Khi nhìn vào tất cả những gì đẹp đẽ, đầy sức sống, lôi cuốn, hấp dẫn tình dục, và khoái lạc trên trần gian, chúng ta có thực sự nghĩ và tin rằng những điều này theo một cách thức vô cùng phong phú hơn, là ở trong Chúa và trong đời sống mà Chúa mời gọi chúng ta hay không?
When we look at all that is beautiful, full of life, attractive, and pleasurable on earth, do we really think and believe that this is contained in an infinitely richer way inside God and inside the life into which God invites us?

Hơn nữa, hai sứ vụ chính của Ngài khi xuống thế là( 1) mặc khải cho con người biết tất cả những gì Thiên Chúa muốn, và( 2) huấn luyện các môn đệ để tiếp tục sứ vụ của Ngài trên trần gian.
Moreover, his two main missions in the world are: First, to reveal to people all what God wants them to know; and secondly, to train his disciples to continue his mission on earth.

ĐTC nói rằng Abraham từ chối nhận lời van xin của ông nhà giàu và lý giải rằng“ tốt và xấu được phân phối để đền bù cho những bất công trên trần gian, và rằng“ cánh cửa chia cách nhà giàu và nhà nghèo trên trần thế đã biến thành một vực sâu ở đời sau”.
Pope Francis said Abraham refuses to heed the rich man's pleas and explains that“good and evil have been distributed to compensate earthly injustice, and that“the door that separated the rich from the poor in life has been transformed into a deep abyss.”.

Một đặc điểm nữa trong trình thuật thời thơ ấu của Tin Mừng Luca là vai trò nổi bật của Chúa Thánh Thần, cũng như trong phần còn lại của Tin Mừng này, đặc biệt là lúc bắt đầu và kết thúc sứ vụ của Chúa Giêsu trên trần gian.
Another feature of Luke's infancy narrative is the prominent role of the Holy Spirit, as also in the rest of this Gospel, especially at the beginning and end of Jesus' earthly ministry.

Chứng tá của các thánh tử đạo tỏ cho tất cả những người đã nghe về câu chuyện của các ngài, hồi ấy và hiện nay, thấy rằng những thú vui thế tục và quyền lực trên trần gian không mang lại niềm vui hay bình an dài lâu.
The witness of the martyrs shows to all who have heard their story, then and now, that the worldly pleasures and earthly power do not bring lasting joy or peace.