TUYÊN BỐ BALFOUR Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• balfour declaration
• balfour proclamation that

Ví dụ về việc sử dụng Tuyên bố balfour trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngày 2/ 11/ 2017 là tròn 100 năm Tuyên bố Balfour.
November 2, 2017- Today marks the 100th anniversary of the Balfour Declaration.

Năm 1922, Thượng viện từ chối tán thành Sự ủy trị của Anh do bao gồm cả Tuyên bố Balfour.
In 1922, the House of Lords refused to endorse the British Mandate due to the inclusion of the Balfour Declaration.

Năm sau Tuyên bố Balfour, cuộc Chiến tranh 6 ngày vào năm 1967 có nghĩa là người Do Thái được tự do để cầu nguyện lại ở bức tường phương Tây.
Fifty years after the Balfour Declaration, the Six-Day War in 1967 meant that Jews were free to pray again at the Western Wall.

Trên thực tế, thành viên Do Thái duy nhất trong Nội các Anh khi đó, Ngài Edwin Montagu, đã hoàn toàn bác bỏ Tuyên bố Balfour.
In fact, the only Jewish member of the British Cabinet at that time, Sir Edwin Montagu, completely rejected the Balfour Declaration.

Video này khám phá di sản bất công tiếp diễn của Tuyên bố Balfour và việc nước Anh từ chối nhận trách nhiệm về di sản thực dân đáng hổ thẹn này.
This video explores the Balfour Declaration's ongoing legacy of injustice and Britain's refusal to take responsibility for this shameful colonial legacy.

Ông tham gia quân đội Anh năm 1918 trong Tiểu đoàn số 38 thuộc Quân đoàn Do Thái( sau Tuyên bố Balfour tháng 11 năm 1917).
He joined the British Army in 1918 as part of the 38th Battalion of the Jewish Legion(following the Balfour Declaration in November 1917).

Các điều khoản của Tuyên bố Balfour rõ ràng đã không được tôn trọng trong các vấn đề liên quan tới người Palestine, và ở Anh thực ra điều đó nên gây sức nặng rất lớn đối với chúng ta'.
The terms of the Balfour declaration are clearly not upheld with respect to the Palestinians, and in Britain that should weigh very heavily upon us indeed.'.

Ông thường bị bỏ rơi khỏi hoạt động bên trong của chính sách đối ngoại, mặc dù Tuyên bố Balfour về quê hương Do Thái đã mang tên ông.
He was frequently left out of the inner workings of foreign policy, although the Balfour Declaration on a Jewish homeland bore his name.

Tất cả những điều này tồn tại trước và sau khi Tuyên bố Balfour được Chính phủ Anh ban hành năm 1917, một tuyên bố của những người không sở hữu vùng đất này, dành nó cho những người không có quyền sở hữu.
All of this existed before and after the Balfour Declaration issued by the British Government in 1917, a declaration by which those who did not own, gave to those who had no right,” he added.

Do đó, nó trở thành một hiện thân theo luật định của các nguyên tắc bình đẳng và trung thành với Vương miện được nêu trong Tuyên bố Balfour năm 1926.
It thus became a statutory embodiment of the principles of equality and common allegiance to the Crown set out in the Balfour Declaration of 1926.

Chúng tôi nhớ một trăm năm trước, ông Lord Balfour, người đã ban hành Tuyên bố Balfour công nhận quyền của người Do Thái tại xứ xở quê nhà.
We remember 100 years ago, Lord Balfour who issued the Balfour proclamation that recognised the rights of the Jewish people in ancestral homeland.

Chủ nghĩa phục quốc Do Thái trở thành một phong trào tổ chức chuyên nghiệp ở Hoa Kỳ với sự tham gia của các nhà lãnh đạo như Louis Brandeis và lời hứa của dân tộc Anh về quê hương Do Thái trong Tuyên bố Balfour năm 1917.
Zionism too, Israel is part of Jewish culture and became a well-organized movement in the U.S. with the involvement of leaders such as Louis Brandeis and the British promise of a homeland in the Balfour Declaration of 1917.

Như một kết quả của chiến tranh, Palestine nằm dưới quyền kiểm soát của Vương quốc Anh, và Tuyên bố Balfour của nước Anh đã kêu gọi cho một“ Ngôi nhà Dân tộc Do Thái” tại Palestine.
As a result of the war, Palestine came under the control of Great Britain, whose Balfour Declaration had called for a Jewish National Home in Palestine.

Khi chúng ta đánh dấu 100 năm kể từ Tuyên bố Balfour, chính phủ Anh đã nhắc lại họ tự hào ra sao về văn bản khét tiếng này, văn bản đã dẫn tới thảm họa của người Palestine cùng những hệ quả trong khu vực và trên toàn cầu.
As we mark one hundred years since the Balfour Declaration, the British government has reiterated how proud they are of this infamous document that translated into the Palestinian catastrophe, with all of its regional and global repercussions.

Chaim Azriel Weizmann, Tổng thống đầu tiên của Israel, một lần được hỏi rằng ông ta đạt được Tuyên bố Balfour như thế nào và ông ta nghĩ gì về những người Palestine bản địa.
Chaim Azriel Weizmann, Israel's first President, was once asked about how he obtained the Balfour Declaration and what he thought about the indigenous Palestinians.

Trên thực tế, điều mà Tuyên bố Balfour hứa hẹn chính là những gì đã xảy ra sau đó một thế kỉ- việc áp đặt một nhà nước với hai hệ thống riêng rẽ, một với các quyền chính trị cho người Do Thái và một hệ thống khác không có các quyền chính trị cho những người phi Do Thái.
In fact, what the Balfour Declaration promised is what has resulted a century later- the imposition of one state with two separate systems, one with political rights for Jews and another one without political rights for non-Jews.

South Africa 11 tháng 12 1931 Giành độc lập khỏi Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland năm 1931 theo những điều khoản của Tuyên bố Balfour năm 1926, cái không được xem như là một ngày lễ.
South Africa December 11 1931 Independence from the United Kingdom in 1931 in terms of the Balfour Declaration of 1926 which is not a public holiday.

Israel, với tư cách một thế lực chiếm đóng hiện đang kiểm soát toàn bộ Palestine lịch sử và mọi lĩnh vực đời sống của người Palestine, vi phạm không chỉ các quyền chính trị, mà cả các quyền dân sự và tôn giáo lẽ ra phải được bảo vệ theo Tuyên bố Balfour.
Israel, as an occupying power which today controls the entirety of historic Palestine and every aspect of Palestinians' lives, violates not only the political rights, but also the civil and religious rights supposedly protected by the Balfour Declaration.

Tuyên bố kêu gọi liên đoàn giúp đỡ chính quyền Palestine kiện Anh về tuyên bố Balfour và cùng sau đó là việc thành lập Israel vào năm 1948.
It called on other states in the alliance to help the Palestinian government launch a lawsuit against the UK over the Balfour Declaration and the subsequent creation of Israel in 1948.

Tuyên bố Balfour là một tuyên bố công khai do chính phủ Anh đưa ra trong chiến tranh thế giới lần thứ nhất thông báo ủng hộ việc thành lập" nhà quốc gia cho người Do Thái" Palestine, lúc đó là vùng Ottoman với dân số người Do Thái thiểu số.
The Balfour Declaration was a public statement issued by the British government during World War I announcing support for the establishment of a"national home for the Jewish people" in Palestine, then an Ottoman region with a small minority Jewish population.

Một cách để bắt đầu tiến trình này là tôn trọng các quyền chính trị đã bị Tuyên bố Balfour vi phạm, bao gồm các biện pháp ủng hộ quyền tự quyết và nền độc lập của Palestine.
One way to begin this process is to honour the political rights that were violated by the Balfour Declaration, including measures to support the Palestinian right to self-determination and independence.

Chính phủ hiện tại của Anh đã quyết định kỉ niệm 100 năm Tuyên bố Balfour, một biểu tượng về việc tước quyền sở hữu của Palestine, đồng thời mạnh mẽ phản đối trách nhiệm giải trình về những vi phạm của Israel đối với Luật Nhân đạo Quốc tế và các nghị quyết của Liên hợp quốc.
The current British government has decided to celebrate the centenary of the Balfour Declaration, a symbol of Palestinian dispossession, at the same time advocating strongly against accountability for Israeli violations of International Humanitarian Law and UN resolutions.

Cuối cùng, người Palestine, giống như rất nhiều công dân Anh, kỳ vọng chính phủ Anh sẽ công nhận sự thiếu nhạy cảm của việc kỉ niệm Tuyên bố Balfour, nhất là khi một trong các bên bị ảnh hưởng bởi tuyên bố đó vẫn đang phải chịu đau khổ mỗi ngày vì sự chiếm đóng và thực dân hóa của bên kia.
Finally, Palestinians, like many British citizens, would expect the British government to recognise the insensitivity of celebrating the Balfour Declaration, certainly while one of the parties affected by that declaration is still suffering on a daily basis through occupation and colonisation at the hands of the other.

Tuyên bố Balfour là tên gọi một bức thư do Balfour ký ngày 2/ 11/ 1917 gửi tới Lãnh chúa Lionel Walter de Rothschild, lãnh đạo của cộng đồng Do Thái Anh quốc, trong đó ông ta tuyên bố chính phủ Anh ủng hộ thành lập một tổ quốc Do Thái tại Palestine, gây bất lợi cho dân tộc Palestine, các cư dân bản địa của vùng đất này….
The Balfour Declaration is the name given to a letter signed by Balfour on November 2nd 1917 and sent to Lord Lionel Walter de Rothschild, the leader of the British Jewish community, in which he declared the support of the British government for the establishment of a Jewish homeland in Palestine, at the expense of the Palestinian people, the native inhabitants of that land….

Lễ kỉ niệm năm nay lại càng có ý nghĩa hơn bởi năm 2017 đánh dấu 100 năm kể từ Tuyên bố Balfour năm 1917 và 50 năm kể từ khi Israel chiếm đóng Bờ Tây, bao gồm Đông Jerusalem, và Dải Gaza vào năm 1967.
This year's observance has an added significance as 2017 marks 100 years from the Balfour Declaration of 1917 and the 50th anniversary of the Israeli occupation of the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip in 1967.

Các chính trị gia của Anh vốn đã hứa hẹn trao Palestine( bao gồm cả Jerusalem) cho phong trào phục quốc Do Thái trong tuyên bố Balfour, và nhất trí với người Pháp( trong thỏa thuận Sykes- Picot) rằng họ sẽ chia nhau các chiến lợi phẩm trong chiến tranh ở Trung Đông.
Britain's politicians had already promised Palestine(including Jerusalem) to the Zionists in the Balfour declaration, and agreed with the French(in the Sykes-Picot agreement) that they would divide the spoils of war in the Middle East between them.

Không chỉ vì Anh và Pháp đã ký một hiệp ước mật( Thỏa thuận Sykes- Picot), để phân chia Trung Đông giữa họ, mà người Anh cũng đã thông qua Tuyên bố Balfour hứa hẹn ủng hộ cho phong trào phục quốc trong việc thành lập một nhà nước Do Thái tại Palestine, đây là vị trí cũ của Vương quốc Israel nhưng cũng là nơi sinh sống của đông đảo người Ả rập từ hơn một nghìn năm.
For not only had the British and the French concluded a secret treaty(the Sykes-Picot Agreement), to partition the Middle East between them, but the British had also promised via the Balfour Declaration the international Zionist movement their support in creating a Jewish homeland in Palestine, which was the site of the ancient Kingdom of Israel but had had a largely Arab population for over a thousand years.