VỐN NGOẠI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• foreign capital

Ví dụ về việc sử dụng Vốn ngoại trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Lựa chọn 3: Thế chấp bằng vốn ngoại.
Option 3: Mortgage with maternal capital.

Kỳ vọng vốn ngoại tích cực hơn trong năm 2020.
Expectation of foreign capital is more positive in 2020.

Thị trường bất động sản thu hút vốn ngoại.
Real estate market attracting foreign capitals.

Hơn 1,1 tỉ USD vốn ngoại đổ vào bất động sản.
More than 1.1 billion USD of foreign capital poured into real estate.

Chương trình kết nối trái phiếu này là nỗ lực mới nhất của Bắc Kinh nhằm mở cửa thị trường tài chính và thu hút vốn ngoại.
The Bond Connect program is Beijing's most current effort to open its monetary markets and bring in foreign capital.

Tuy nhiên, nhiều doanh nghiệp tại TP. HCM đã dồn dập tìm vốn ngoại để giảm phụ thuộc vốn vay ngân hàng.
However, many enterprises in HCMC have repeatedly sought for foreign capital to reduce the dependence on bank loans.

Hiện nay, các dòng vốn ngoại vào bất động sản Việt Nam tiếp tục tăng, đặc biệt là đến từ các nước Hàn Quốc, Nhật Bản, Singapore,….
Currently, foreign capital inflows into Vietnam real estate continue to increase, especially from Korea, Japan, Singapore,….

Mức trần 30% nhiều năm nay luôn được nhắc đến như là một rào cản ngăn dòng vốn ngoại chảy vào ngân hàng.
The ceiling rate of 30 percent for many years has always been referred to as a barrier which prevents foreign capital flowing into banks.

Một phần của nhu cầu đến từ các nguồn vốn ngoại, nhưng hợp đồng của Continental Tower là cam kết mới nhất từ các khách hàng trong nước.
A proportion of demand came from offshore capital sources, but the Continental Tower deal is latest show commitment from domestic buyers.

Trong khi đó, BIDV là ngân hàng có vẻ dễ thở nhất với bài toán tăng vốn, khi room vốn ngoại vẫn còn nguyên 30%.
Meanwhile, BIDV seems to be the most relaxing bank with the capital raising issue, when the available room for foreign capital is the full 30 percent limit.

Không có gì ngạc nhiên khi London được coi là vốn ngoại tệ của thế giới với hàng ngàn doanh nhân thực hiện giao dịch mỗi phút.
It's no wonder that it is considered the forex capital of the world with thousands of businessmen making transactions every single minute.

Các chuyên gia cho rằng, thị trường chứng khoán cần một“ luật chơi” chặt chẽ hơn nhằm đảm bảo sự minh bạch, từ đó giúp thu hút vốn ngoại bền vững và hiệu quả hơn.
VCN- Experts said that the stock market needs"a rule" that ensures transparency, thereby helping to attract foreign capital sustainably and more efficient.

Số liệu của Bloomberg ghi nhận, từ đầu năm 2018, hơn 19 tỉ USD vốn ngoại đã bị hút khỏi các thị trường mới nổi châu Á.
According to Bloomberg, in the first half of 2018, more than $19 billion in foreign capital was withdrawn from emerging markets in Asia.

Trong nửa đầu năm 2019, tổng vốn ngoại rót vào thương mại điện tử đạt 89 triệu USD, gấp gần 1,8 lần lĩnh vực xếp thứ 2 là mảng công nghệ thanh toán.
In the first half of 2019, total foreign investment in e-commerce reached 89 million USD, nearly 1.8 times higher than the second-ranked field of payment technology.

Nhà đầu tư trong nước đã tăng cường mua cổ phiếu với kỳ vọng dòng vốn ngoại sẽ đổ vào thị trường sau khi quy định nới room có hiệu lực từ tháng 9 tới.
Domestic investors have purchased more shares in the expectation that the foreign capital inflows would pour into the market after the decision takes effect this September.

Khoảng 536 triệu USD vốn ngoại trong năm nay đẩy thị trường lên mức kỷ lục trong khi định giá tăng lên 20,7 lần so với thu nhập kỳ vọng 12 tháng trong tháng 1, mức cao nhất từng được ghi nhận.
About $536 million of foreign inflows so far this year has boosted the market to a record while valuations surged to 20.7 times its 12-month forward earnings in January, the highest ever on record.

Bên cạnh đó, việc thu hút và giữ chân dòng vốn ngoại còn có liên quan đến vấn đề chuyển đổi ngoại tệ, dự trữ ngoại hối,….
In addition, attracting and retaining foreign capital flows is connected with the problem of foreign currency exchange, foreign exchange reserves….

Bên cạnh đó, dòng vốn ngoại cũng đang đổ mạnh vào bất động sản, trong đó 9 tháng đầu năm, cả nước đã thu hút 34 dự án cấp mới với tổng vốn 1 tỷ USD vào lĩnh vực này.
Besides, the foreign capital is also being strongly invested in properties, on the first 9 months of this year, the whole coutry attracted 34 new projects with 1 billion USD of the total capital in this field.

Ra mắt từ năm 2010, gần 3 năm sau, MoMo đã đón nhận thêm dòng vốn ngoại và điều chỉnh mô hình dịch vụ kết hợp giữa trực tuyến( online) và điểm giao dịch( offline).
Three years after the debut in 2010, MoMo received foreign capital and adjusted the business model with the combination of online and offline transactions.

Điểm“ mắc” nhất trong triển khai Nghị định nới room lại chính nằm ở Luật Đầu tư khi quy định, các doanh nghiệp có sở hữu trên 51% vốn ngoại sẽ được“ đối xử” như nhà đầu tư nước ngoài.
The most"stuck" point in implementation the Decree on loosening room was located in the Investment Law because enterprises that own more than 51% of foreign capital will be"treated" as foreign investors.

Trở lại với thực tại, khó có thể nói dòng vốn ngoại đang đổ vào thị trường Philippines là sự đảo ngược so với làn sóng rút tiền hồi năm ngoái.
Going back to reality, it is hard to say that foreign capital inflows into the Philippines market are a reversal compared to the wave of withdrawals last year.

Đây là một tín hiệu khả quan và là một hướng phát triển bền vững của thị trường khi các dòng vốn ngoại sẽ là một cán cân tốt cho vấn đề tài chính trong phát triển bất động sản.
This is a positive signal and a sustainable development direction of the market when foreign capital flows will be a good balance for financial problems in real estate development.

Sự ổn định này một phần là do sự gia tăng vốn ngoại tệ của NHNN và việc giải ngân vốn trái phiếu Chính phủ chậm chạp, cơ quan giám sát tài chính của chính phủ cho biết.
This stability was partly due to the increase in foreign capital purchases by the SBV and the slow disbursement of Government bond capital, the overnment's financial watchdog said.

Lãi suất giảm sẽ hỗ trợ cho dòng vốn đầu tư nước ngoài vào các thị trường mới nổi, trong đó có Việt Nam, trong bối cảnh tỷ giá USD/ VND vẫn đang khá ổn định, tạo niềm tin cho dòng vốn ngoại.
Decreasing interest rates will support foreign capital inflows into emerging markets, including Vietnam, in the context that the USD/VND exchange rate is quite stable, creating confidence for foreign capital flows.

Tuy nhiên, các chuyên gia cũng cho rằng, cơ hội thu hút vốn ngoại của thị trường chứng khoán Việt Nam sẽ còn lớn hơn nữa nếu Việt Nam mở rộng được quy mô và nâng hạng từ thị trường cận biên( frontier market) lên thị trường mới nổi( emerging market).
However, experts also said that the chances of absorbing foreign capital for the Vietnam stock market will be greater if Vietnam expands the scale and improve market ranking from frontier markets to emerging market.

( HQ Online)- Sau một năm đầy rẫy biến động trong các giao dịch của nhà đầu tư nước ngoài, dự báo Việt Nam sẽ có cơ hội thu hút dòng vốn ngoại nhờ vào sự phát triển của các ETF mới cũng như khả năng được nâng hạng lên thị trường mới nổi.
VCN- After a year full of fluctuations in foreign investors' transactions, it is forecasted that Vietnam will have the opportunity to attract foreign capital thanks to the development of new ETFs as well as the possibility of being upgraded to emerging market status.

Nhóm cổ phiếu này cũng thu hút dòng vốn ngoại đổ mạnh vào thị trường chứng khoán Việt Nam, chiếm 47% giá trị giao dịch trung bình hàng ngày và 88% tổng giá trị giao dịch ròng của khối ngoại tính từ đầu năm 2018 đến nay.
These two groups also attracted a large portion of foreign capital flows into Vietnamese stock market, accounting for 47% and 88% of Daily Trading Value and Total Net Foreign Trading Value, respectively from the beginning of 2018 to date.

Ngoài chuyện doanh nghiệp trong nước muốn giảm bớt phụ thuộc vốn ngân hàng bằng vốn ngoại, Luật sư Trần Thái Bình, Công ty Luật LNT& Partners cho rằng, có nhiều nguyên nhân khác dẫn đến xu hướng gia tăng đầu tư từ nước ngoài.
Besides the fact that domestic enterprises want to reduce their dependence on domestic banks through foreign capital, Partner Thai Binh Tran at LNT& Partners Law Firm said that there are many reasons that lead to increasing foreign investment.

Dòng vốn ngoại đổ vào Việt Nam tăng trưởng 7,5% trong 8 năm qua, được dự báo tiếp tục tăng trưởng nhờ những Hiệp định thương mại tự do( FTA) mà Việt Nam đang có hoặc sắp ký kết, như Hiệp định Đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương( CPTPP) và FTA Việt Nam- EU( EVFTA).
Foreign capital inflow into Vietnam has grown by 7.5% in the past eight years, and is forecast to continue to grow because of free trade agreements(FTAs) that Vietnam has signed or is about to sign, such as the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership(CPTPP) and FTA Vietnam-EU(EVFTA).

Dòng vốn ngoại, bao gồm vốn Hàn Quốc, được dự báo sẽ tiếp tục chảy vào thị trường Việt Nam, với các yếu tố mang tính chất“ cú huých” như lợi thế từ việc Việt Nam tham gia ký kết nhiều hiệp định thương mại tự do, cuộc chiến thương mại Mỹ- Trung chưa có hồi kết, xu hướng dịch chuyển đầu tư của nhà đầu tư ngoại….
Foreign capital inflows, including Korean capital, are expected to continue flowing into Vietnam market, with factors such as a"push" such as the advantage of Vietnam joining in signing many trade agreements. freedom, the US-China trade war has not ended, the trend of foreign investors' investment movement….