VIỆC TÁCH RỜI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• decoupling
• separation
• the disengagement

Ví dụ về việc sử dụng Việc tách rời trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Việc tách rời tới từ tâm trí.
The separation comes from the mind.

James Madison và việc tách rời nhà thờ và Nhà nước.
James Madison and the Separation of Church and State.

Không tranh đấu có đó, chỉ việc tách rời- nhớ điều này.
No fight is there, just a separation-- remember this.

Việc tách rời tên và nội dung cho phép tên được dùng độc lập với thông tin chính xác mà nó đại diện.
This separation of name and content allows the name to be used independently of the exact information it represents.

Không hiểu khán giả và người mua tiềm năng sẽ dẫn đến việc tách rời thương hiệu, mục đích và ý nghĩa.
Not understanding your audience and potential buyers will lead to disengagement of brand, purpose, and meaning.

Việc tách rời các thiết bị khỏi các ứng dụng rất có ý nghĩa từ quan điểm phát triển, thông tin và bảo mật.
The decoupling of devices from applications is very significant from a development, information, and security standpoint.

Và đối với những người ít nhất một lần trong một thời gian dài ở trong bệnh viện- ngay cả những mối đe dọa về việc tách rời cha mẹ của họ.
And for those who at least once a long time was in the hospital- even the threat of separation from their parents.

Việc tách rời khỏi những người và những nơi thân thiết cho phép linh hồn bước vào trong sự hiệp thông sâu xa hơn với Thiên Chúa.
Voluntary detachment from beloved people and places permits the soul to enter into deeper communion with God.

Các tâm lý gia phi tổ chức cho biết việc tách rời trẻ con khỏi cha mẹ chúng ở những đứa trẻ còn bé có thể dẫn đến bị chấn thương tâm lý kinh niên.
Mental health experts have said these separations of young children from their parents can lead to a lifetime of trauma.

Trong một hội nghị gần đây của Hiệp hội Kinh tế Sinh thái Úc- New Zealand( ANZSEE), chúng tôi đã xem xét tại sao việc tách rời có thể là một ảo tưởng.
In a recent conference of the Australia-New Zealand Society for Ecological Economics( ANZSEE), we looked at why decoupling may be a delusion.

Có là câu trả lời cho việc tách rời, và có, chúng ta có thể thay thế việc dùng phân bón hiện tại tới 2.7 lần.
Yes was the answer to the decoupling, but also yes, we could replace current fertilizer use by a staggering 2.7 times.

Cho rằng có những giới hạn cứng đối với lượng tài nguyên chúng ta có thể sử dụng, việc tách rời chính hãng sẽ là điều duy nhất có thể cho phép GDP tăng trưởng vô thời hạn.
Given that there are hard limits to the amount of resources we can use, genuine decoupling would be the only thing that could allow GDP to grow indefinitely.

Cần lưu ý là việc tách rời, ngay cả khi xu hướng tiếp tục, cũng không nhất thiết là một lực thúc đẩy cho nền kinh tế Mỹ.
It's important to note that decoupling, even if the trend continues, isn't necessarily a bullish force for the U.S. economy.

Sự kiện đó là lý do khiến cậu phải cân nhắc việc tách rời khỏi Ariel một thời gian và cậu không thích phải nhớ lại quãng thời gian đó.
That event had been something that had prompted him to consider separating from Ariel for a while and he did not look back at that time fondly.

Việc tách rời như vậy sẽ cho phép Utricularia tối ưu hóa công suất đầu ra( năng lượng × tốc độ) trong thời gian cần thiết, mặc dù với chi phí là 20% hiệu quả năng lượng.
Such decoupling would allow Utricularia to optimize power output(energy× rate) during times of need, albeit with a 20% cost in energy efficiency.

Cách thứ ba để tạo ra ảo giác của việc tách rời là di chuyển các phương thức sản xuất sử dụng nhiều tài nguyên ra khỏi điểm tiêu thụ.
The third way to create the illusion of decoupling is to move resource-intensive modes of production away from the point of consumption.

Nhờ một số tin tức lớn về Google, thế giới đã nhận được thông báo rõ ràng nhất rằng việc tách rời giữa Mỹ và Trung Quốc đã đi từ lí thuyết đến điều gì đó thực sự đang diễn ra.
Thanks to some major news about Google, the world got its clearest notice yet that U.S.-China decoupling has gone from just a theory to something that's really happening.

Những thay đổi này dẫn đến việc tách rời một phần của nhóm- tức là tách riêng khỏi các tác động môi trường cụ thể( phân, cá voi, khí thải carbon).
These changes result in“partial” decoupling- that is, decoupling from specific environmental impacts(manure, whales, carbon emissions).

Trước sự thay đổi của chuỗi cung ứng toàn cầu, Wang Jisi, một chuyên gia về quan hệ Trung- Mỹ, đã viết trên tờ Thời báo Hoàn cầu hôm thứ Năm rằng Trung Quốc phải tránh rơi vào cái bẫy của việc tách rời khỏi Hoa Kỳ và phần còn lại của thế giới.
In the face of changing global supply chains, Wang Jisi, a Sino-US relations expert, wrote in the state-backed Global Times on Thursday that China must avoid falling into the trap of“decoupling” from the US and the rest of the world.

Không có tiền lệ cho việc tách rời giữa một cường quốc kinh tế- trong trường hợp này là Liên minh châu Âu- và trung tâm tài chính của nó- London, ông nói.
There is no precedent for decoupling between a major economic power- in this case the European Union- and its financial centre, London," he said.

Bằng cách mở rộng mối liên hệ giữa lợi ích kinh tế và an ninh quốc gia, Trump đang khuyến khích việc tách rời hai nền kinh tế lớn nhất thế giới và sự xuất hiện của một trật tự thế giới lưỡng cực do hai quốc gia bá quyền đối địch lãnh đạo.
By broadening the nexus between economic interest and national security, Trump is encouraging the decoupling of the world's two largest economies and the emergence of a bipolar world order led by rival hegemons.

Nếu việc tách rời đó dẫn tới toàn bộ hoặc một số phần của Tranh Chấp được đưa ra trước tòa án luật pháp thì khu vực pháp quyền độc quyền cho thủ tục tòa án như vậy phải là tòa án đặt tại hạt Santa Clara, California.
If such severance results in all or some parts of a Dispute proceeding in a court of law, exclusive jurisdiction for any such court proceeding will be the courts sitting in the county of Santa Clara, California.

Mặc dù Ấn Độ đã tích cực tham gia với các quốc gia Quad trong vài năm qua kể từ khi tổ chức này được hồi sinh vào năm 2017 sau một thập kỷ, nhưng Ấn Độ cũng nhấn mạnh một cách tinh tế vào việc tách rời mục đích của Quad với tầm nhìn về khu vực Ấn Độ Dương- Thái Bình Dương.
While India has engaged with the Quad states actively in the past couple of years, since the organisation's resurrection in 2017, it has also subtly emphasised on decoupling of the purpose of the Quad with its vision of the Indo-Pacific.

Vấn đề quan trọng ở đây là việc tách rời tín đồ tái sinh khỏi bất kỳ và tất cả các sự thực hành sẽ mang đến cho họ sự nguy hiểm của việc trói buộc đối với các tôn giáo giả.
The important issue here is separation for the born-again believer from any and all practices that would bring him or her the danger of bondage to counterfeit religions.

Việc tách rời này cho phép các ứng dụng dựa trên container được triển khai dễ dàng và nhất quán, bất kể môi trường đích là trung tâm dữ liệu riêng, public cloud hay thậm chí là máy tính xách tay cá nhân của nhà phát triển( developer).
This decoupling allows container-based applications to be deployed easily and consistently, regardless of whether the target environment is a private data center, the public cloud, or even a developer's.

Mô hình này cung cấp thêm bằng chứng rằng việc tách rời nền kinh tế Mỹ khỏi Trung Quốc cùng hành vi kinh tế thú săn mồi và trợ cấp công nghiệp của họ sẽ làm cho nền kinh tế Mỹ mạnh hơn, sản xuất gia tăng, đầu tư và việc làm tăng thêm”.
The model provides additional evidence that decoupling the U.S. economy from China and its predatory trade and subsidy practices will make the U.S. economy stronger, with more production, investment, and….

Việc tách rời bộ đội chiến đấu, bao gồm sự tụ họp tại chỗ và các lực lượng vũ trang bất cứ thuộc loại nào, sự vận chuyển tới những khu đóng quân bên kia, phải làm xong trong một thời hạn không được quá mười lăm( 15) ngày, sau ngày thực hiện ngừng bắn….
The disengagement of the combatants, including the concentration of the armed forces of all kinds and also each party's movements into the provisional assembly areas assigned to it and the other party's provisional withdrawal from it, shall be completed within a period not exceeding fifteen(15) days after the date when the cease-fire becomes effective.

Khi được hỏi họ sẽ phản ứng thế nào với việc tách rời[ giữa Mỹ và Trung Quốc], các nhà lãnh đạo cấp cao trên toàn thế giới hầu như đều đưa ra một phiên bản nào đó của câu trả lời mà một người đứng đầu chính phủ đã đưa ra cho tôi:‘ Xin đừng yêu cầu chúng tôi phải chọn giữa Mỹ và Trung Quốc.
When asked how they would respond to decoupling, senior leaders around the world almost all offer some version of the answer that one head of government gave me:“Please do not ask us to choose between the United States and China.