Ví dụ về việc sử dụng Xa cách thiên chúa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tôi có xa cách Thiên Chúa không?
Trầm luân có nghĩa là xa cách Thiên Chúa.
Closeness to God means distance from the world.Tôi có xa cách Thiên Chúa không?
Am I far away from Christ?Nhưng có lẽ đau khổ nhất là bị xa cách Thiên Chúa.
The most dangerous thing I can be is far from God.Tôi có xa cách Thiên Chúa không?
Or am I far away from Jesus?Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
theo cáchtìm cáchhọc cáchbiết cáchcách dùng
cách bạn sử dụng
cách nhau
cách bạn nhìn
phong cách kiến trúc
theo cách thức
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Tiên tri Giê- rê- mi-a nhắc nhở chúng ta rằng những trái tim xa cách Thiên Chúa thì dễ phạm tội( Gr 17, 9).
The prophet Jeremiah reminds us that our hearts apart from God are easily deceived(Jeremiah 17:9).Không một ai phải bị xa cách Thiên Chúa vì những chướng ngại do con người.'!
Người nô lệ đó chính là bạn và tôi và tất cả loài người, gắn kết với tội lỗi,sự chết, và xa cách Thiên Chúa.
That slave is you and me and the whole human race which is bound in sin anddeath and separation from God.Nếu lòng của chúng ta xa cách Thiên Chúa thì lời cầu nguyện của chúng ta chẳng có nghĩa lý gì cả”.( số 2562).
If our heart is far from God, the words of prayer are in vain”(2562).Có thể là chúng tacũng đang đi trên con đường xa cách Thiên Chúa, như đã xảy ra với đứa con hoang đàng;
It may be that we too happen to walk on paths far from God, as happened to the prodigal son;Nếu chúng ta không kiêng bớt các ước muốn của mình thìnhững mất mát này sẽ để cho chúng ta cay đắng và xa cách Thiên Chúa.
If we have no discipline over our desires,then these losses will leave us bitter and estranged from God.Sung sướng chỉ làm con người xa cách Thiên Chúa vì họ nghĩ họ đã có mọi sự.
Worldly pleasure only makes people to separate themselves from God because they think they already have everything and no need of Tội lỗi làm cho chúng ta xa cách Thiên Chúa và bẻ gẫy mối liên hệ giữa đất và trời, và như thế xác định sự bần cùng và thất bại của cuộc sống chúng ta.
Sin distanced us from God and broke the bond between heaven and earth, thereby determining our misery and failures in our lives.Thứ hai, nếu không có sự thật thì cũng không có lòng thương xót đíchthực, và không có sự thương cảm đáng tin trong hành động chúc lành có thể dẫn đến việc con người xa cách Thiên Chúa.
Second, there is no truth, no real mercy andno authentic compassion in blessing a course of action that leads persons away from God.Nếu anh em cảm thấy xa cách Thiên Chúa, hãy gần gũi hơn với dân chúng, là những người sẽ chữa lành anh em khỏi những ý thức hệ đang làm nguội lạnh lòng nhiệt thành của anh em.
If you feel far from God, draw nearer to your people, who will heal you Ngài nói:“ Chúng ta hãy cầu nguyện cho những mục tử đang muốn để chiên của Chúa lại cho những con sói của cái xã hội suy đồi vàtục hóa, xa cách Thiên Chúa và thiên nhiên này.”.
He later added:“We pray for those pastors who abandon the Lord's flock to the wolves of secularized,decadent society, far from God and nature.”.Do đó, những nghệ sĩ nào không sống theo những chân lý đức tin hoặcsống xa cách Thiên Chúa trong tâm trí và trong hành động thì không được liên hệ xa gần với nghệ thuật tôn giáo.
Consequently the artist who does not profess the truths of the faith orwho strays far from God in his attitude or conduct should never turn his hand to religious art.Đức Giêsu đến để khơi dậy chiến tranh chống lại sức mạnh thiêng liêng của thế giới hiện tại này đã khiếnlòng trí con người ta xa cách Thiên Chúa và vương quốc bình an và sự thật của Người.
Jesus came to wage war against the spiritual powers of this present world that turn the minds andhearts of people away from God and his kingdom of peace and truth.Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói rằng sự luận phạt muônđời không phải là một phòng tra tấn mà là một sự xa cách Thiên Chúa và cảnh báo người Kitô Hữu đừng bao giờ nói chuyện với ma quỷ, gọi nó là kẻ cám dỗ sẽ phá huỷ cuộc sống.
(Vatican Radio) Pope Francis said eternaldamnation is not a torture chamber but distance from God and warned Christians never to converse with the devil, calling him a seducer who ruins lives.Những người Biệt phái và Luật sĩ thì xa cách Thiên Chúa và dân chúng, không giống như Chúa Giêsu, Đấng luôn gần gũi với Thiên Chúa và mọi người, Đức Thánh Cha đã nói như thế trong bài giảng ngày 9 tháng 1 năm 2018 tại Nhà nguyện Santa Marta ở Vatican.
The Scribes and doctors of the law were far from God and the people, unlike Jesus who was close to Từ đó đến nay, tội nàycàng ngày càng tác hại khốc liệt trong thế giới con người, làm cho con người xa cách Thiên Chúa, hận thù chồng chất, gia đình ly tán, và ngăn cản con người đạt tới đích điểm của cuộc đời.
Nếu anh chị em có đôi tay khép kín, con tim đóng lại như người phú hộ mở hết tiệc này đến tiệc khác và mặc toàn quần áo đắt tiền, anh chị em không có chân trời, anh chị em không nhìn thấy những người khác đang có nhu cầu và anh chị em sẽ kết thúc nhưngười phú hộ ấy là xa cách Thiên Chúa”.
But if you have a closed hand, your heart is closed as the man's who threw banquets and wore expensive clothes; you have no horizons, you do not see others who are in need andyou will end up like that man: far from God.".Nhưng chính ông, người đã bắt bớ Chúa với lòng hăng hái của luật pháp, nói với các Ki-tô hữu,‘ Cùng với những điều đó mà anh em đã xa cách Thiên Chúa, với những điều đó mà anh em đã phạm tội- với tâm trí, với thân xác, với mọi điều- với cùng những thành viên đó mà bây giờ anh em trở nên hoàn hiện, anh em ca khen vinh quang Thiên Chúa.'”.
He, who had persecuted the Lord with the zeal of the law,” Francis stressed,“said to theChristians,‘With those same things by which you have drawn away from God, with which you have sinned- with the mind, with the body, with everything- with those same members now you are perfect, you give glory to God.'”.Họ không thấy chính bản thân họ nhất định đầy tội lỗi, như là xa cách khỏi Thiên Chúa, và, kết quả là, họ không cần phải nghĩ về Chúa Giêsu là một Đấng cứu độ, một Đấng đón nhận sự chết,sự trọn vẹn của tình trạng xa cách Thiên Chúa, vì chúng ta.
They do not view themselves as essentially sinful, as alienated Không hẳn là vì chúng ta không thành tâm, thiếu tích cực, hay lười biếng, nhưng chỉ vì rằng lúc nào chúng ta cũng quá mệt mỏi, quá sao nhãng, quá hoạt động, quá phân tâm về mặt xúc cảm, quá giận dữ, quá bận rộn,hay tự cảm thấy mình xa cách Thiên Chúa để không thể cầm lòng cầu nguyện.
It's not so much that we are insincere, ill-motivated, or lazy, it's just that invariably we are too tired, too distracted, too restless, too emotionally preoccupied, too angry, too busy,or feel ourselves too distant from God to feel that we can actually pray.Không có gì cách xa Thiên Chúa cả.
Nothing is far from God.Nếu tâm hồn chúng ta cách xa Thiên Chúa, lời cầu nguyện vô ích”[ GLCG, số 2562].
If our heart is far from God, the words of prayer are in vain”(2562).Our Bữa nay, Mẹ mời gọi các con hãy quyết định sống cho Thiên Chúa, vì sống cách xa Thiên Chúa là hậu quả của sự thiếu an bình trong tâm hồn các con.
Dear children, today I invite you to decide for 
