Mit jelent a REFERRED TO IN THAT PARAGRAPH Magyar - Magyar fordítás

• az a bekezdésben említett
• abban a bekezdésben említett

Példák az Referred to in that paragraph használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Referred to in that paragraph; and.
A szövegben hivatkozott; és.

(c) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(1)(c): on the amount of income referred to in that paragraph;
A 6. cikk(1) bekezdésének c pontja szerinti kamatfizetés esetében: az ebben a bekezdésben említett jövedelmek összegére;

(b) where the samples referred to in that paragraph are analysed or tested, are able to exercise the right to a second expert opinion, as provided for in Article 35(1).
Az említett bekezdésben foglalt minták analízise vagy vizsgálata esetén élhessenek a 35. cikk(1) bekezdésében meghatározottak szerint a második szakvéleményhez való jogukkal.

Any other means which preserves the information indicated in paragraph 1 may be substituted for the delivery of the document referred to in that paragraph.
(2) Minden egyéb olyan eszköz, amely tartalmazza az(1) bekezdésben említett adatokat, helyettesítheti az abban a bekezdésben említett dokumentumot.

Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Az(1) bekezdésnek megfelelő kivágásig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából kerülhetnek forgalomba.

The Commission shall adopt all measures necessary to implement paragraph 2, including evidentiary requirements relating to the proof of the origin of seal products referred to in that paragraph.
A Bizottság elfogadja a(2) bekezdés végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, beleértve a szóban forgó bekezdésben említett fókatermékek származásigazolására vonatkozó bizonyítási követelményeket.

Paragraph 1 shall apply within the limits, if any, of the tariff quotas and timetables laid down in the Protocols referred to in that paragraph and shall take account of any special provisions laid down therein.
(2) Az(1) bekezdés, a bekezdésben említett jegyzőkönyvekben megállapított vámkontingensek- amennyiben léteznek- és ütemezések keretén belül, az ott megállapított különös rendelkezések figyelembevételével alkalmazandó.

If, as the result of an objection ceasing to have effect, a reservation is accepted by application of the preceding paragraph, the Secretary-General shall so inform the States referred to in that paragraph.
Ha a hatályát vesztett kifogás eredményeképpen a fenntartást az előző bekezdés alkalmazásával elfogadták, a Főtitkár arról a jelen bekezdésben említett államokat tájékoztatja.

By way of derogation from paragraph 1, in order to reach the minimum control rate referred to in that paragraph at the level of each act or standard or group of acts or standards, the Member State may.
(2) Az(1) bekezdéstől eltérve az említett bekezdés szerinti minimális ellenőrzési aránynak az egyes jogi aktusok vagy előírások, illetve a jogi aktusok vagy előírások egy csoportjának szintjén történő elérése érdekében a tagállamok.

Where Article 13(3) of Regulation(EEC) No 1687/76 is applied, contracts of sale may not be concluded until the intervention agency holding the products has received the certificate referred to in that paragraph.
(2) Amennyiben az 1687/76/EGK rendelet 13. cikkének(3) bekezdését alkalmazzák, az adásvételi szerződés nem köthető meg addig, amíg a termékkel rendelkező intervenciós hivatal a vonatkozó bekezdésben említett bizonyítványt meg nem kapta.

Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation at the exclusive expense of the producer.
Az(1) bekezdésnek megfelelő kivágásig az abban a bekezdésben említett területekről származó szőlő, valamint az abból előállított termékek kizárólag lepárlás céljából, a termelő kizárólagos költségén kerülhetnek forgalomba.

If, as the result of an objection ceasing to have effect, a reservation is accepted by application of the preceding paragraph, the Secretary-General shall so inform the States referred to in that paragraph.
Ha annak következtében, hogy egy kifogás érvényét veszti, egy fenntartás az előző bekezdés alkalmazásával elfogadottá vált, az Egyesült Nemzetek Főtitkára értesíti erről az előző bekezdésben említett Államokat.

The contact point referred to in paragraph 1 shall insert in TRACES information regarding each establishment referred to in that paragraph using the technical specifications for the format of lists of establishments provided by the Commission.
(2) Az(1) bekezdésben említett kapcsolattartó pontok beviszik a TRACES rendszerbe az ugyanezen bekezdésben említett összes létesítménnyel kapcsolatos információt a létesítmények jegyzékeinek formátumára vonatkozó, a Bizottság által megadott technikai előírások alkalmazásával.

As regards lampante oil and olive-residue oil, this price shall be adjusted, in accordance with the rules laid down in Article 11(2), on the basis of the result of the acidity analysis referred to in that paragraph.'.
A lampante olaj és olívamaradék-olaj tekintetében ezt az árat a 11. cikk(2) bekezdésében meghatározott szabályoknak megfelelően az ebben a bekezdésben említett savasság-elemzés eredménye alapján kiigazítják.".

(a) In subparagraph(a), first indent, the words"shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls" shall be replaced by:"shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine".
Az a pont első francia bekezdésében a"halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákhálóval" kifejezés helyébe a"halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben fenékzsákhálóval vagy dán kerítőhálóval" kifejezés lép.

By way of derogation from Article 44(5) of Regulation(EEC) No 3719/88, the period for submitting the information referred to in that paragraph shall be 60 days.
(3) A 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének(5) bekezdésétől való eltérésként az említett bekezdésben szereplő információk benyújtására rendelkezésre álló határidő 60 nap.

That the placing on the market, import or re-import of the product might infringe the certificate referred to in that paragraph where, and as long as, that certificate applies.
A termék forgalomba hozatala, behozatala vagy újrabehozatala sértheti a szóban forgó bekezdésben említett tanúsítványt, amennyiben és ameddig az hatályos.

Where on its balance sheet date, a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
Amennyiben a mérlegfordulónapon a társaság az(1) bekezdésben meghatározott határértékek közül kettőt két egymást követő pénzügyi évben túllép, úgy a társaság a továbbiakban nem veheti igénybe az említett bekezdés szerinti mentességet.

The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization as under paragraph 5 and bearing in mind the factors referred to in that paragraph, may decide to transfer the substance from one Schedule to another or to delete it from the Schedules.
A Bizottság, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezettől az(5) bekezdésben foglaltak alapján kapott értesítést, valamint a hivatkozott bekezdésben felsorolt tényezőket, elhatározhatja a kérdéses anyag átsorolását egy másik jegyzékbe vagy annak törlését a jegyzékekből.

The provisions of paragraph 2 shall not apply if it is established that neither the entertainer or the athlete nor persons related thereto, participate directly or indirectly in the profits of the person referred to in that paragraph.
A 2. bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, ha megállapítást nyer, hogy sem az előadóművész vagy sportoló, sem az azokkal kapcsolatban álló személyek nem részesednek közvetlenül vagy közvetve az ebben a bekezdésben említett személy nyereségéből.

The Member States shall take the necessary steps under the arrangements referred to in paragraph 1 to identify and check the quality and quantity of products referred to in that paragraph for which a refund has been applied for and to apply the provisions on entitlement to the refund.
(3) A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az(1) bekezdésben említett intézkedések alapján az ugyanabban a bekezdésben említett azon termékek mennyiségének és minőségének meghatározására és ellenőrzésére, amelyek tekintetében visszatérítést igényeltek, továbbá a visszatérítési jogosultságra vonatkozó rendelkezések alkalmazására.

When all the products and goods covered by the initial T2M form referred to in point(a) of paragraph 1 have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the authorities referred to in that paragraph.
(2) Amikor az(1) bekezdés a pontjában említett legelső T2M okmányon szereplő valamennyi terméket és árut elküldték a Közösség vámterületére, a hivatkozott bekezdésben említett hatóságok kitöltik és aláírják az okmány 13. rovatában szereplő igazolást.

(b) a declaration as referred to in Article 26(1) of Regulation(EC) No 800/1999, in the situation referred to in that paragraph, as regards storage only.
A 800/1999/EK rendelet 26. cikke(1) bekezdése szerinti nyilatkozat az ebben a bekezdésben említett esetben, kizárólag a tárolás tekintetében.

Cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
Azon esetek, amelyeknél a(2) bekezdéstől eltérve és tekintettel az egyes, állati melléktermékből származó termékek jelentette köz- és állategészségügyi kockázat alacsony szintjére, az állati melléktermékből származó termékek szállítása történhet az érintett bekezdésben említett okmányok és bizonyítványok nélkül.

However, by way of derogation from paragraph 4, the specific financial contribution by the Community for the measures referred to in that paragraph shall be 70% until 1 January 1995.
(6) Azonban a(4) bekezdéstől eltérve, az abban a bekezdésben említett intézkedésekre vonatkozó különleges közösségi pénzügyi hozzájárulás mérteke 1995. január 1-jéig 70%.

A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, making use of the provision referred to in paragraph 2 shall ensure that an authorisation is granted to the third parties referred to in that paragraph, if they have.
(3) A(2) bekezdésben említett rendelkezést alkalmazó tagállam vagy- ha a tagállam úgy dönt- illetékes hatóságai biztosítják, hogy engedély adjanak ki az abban a bekezdésben említett harmadik feleknek, amennyiben azok rendelkeznek.

To imports for which the importer provides proof that an export tax of an amount corresponding to the reduction referred to in that paragraph has been collected by the exporting country.
Azon importügyletek, amelyek esetében az importőr bizonyítékot szolgáltat, hogy a bekezdésben említett kedvezménynek megfelelő összegű exportadót az exportáló ország beszedte.

Vessels whose engine power does not exceed 221 kW at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kW before derating, shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls.
Azok a hajók, amelyek teljesítménye semmilyen időben nem haladja meg a 221 kW-ot, illetve csökkentett teljesítményű motorok esetében teljesítményük eredetileg nem érte el a 300 kW-ot, halászhatnak az ebben a bekezdésben említett térségekben mélytengeri, kitámasztott szájú fenékhálóval.

In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be determined.
(3) Ha a mintaoltalomnak több jogosultja van, és két vagy több jogosult megfelel az(1) bekezdés szerinti feltételnek, az e bekezdésben említett tagállamot a következők szerint kell meghatározni.