Mit jelent a LÉTREHOZÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLATOT Angolul - Angol fordítás

• proposal to create
• the proposal to set up
• the proposal to establish

Példák az Létrehozására irányuló javaslatot használatára angolul és azok Angol nyelvű fordításai

Üdvözlöm az új jegyzőkönyv létrehozására irányuló javaslatot.
I welcome the proposal to establish this new protocol.

El kell mondanom, hogy üdvözlöm az eurókötvények létrehozására irányuló javaslatot, amelyek véleményem szerint hasznos eszközök lehetnek, de a jelentés zömével, amely a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó bevezetéséről szól, problémám van.
I must say that I welcome the proposal for the creation of Eurobonds, which I believe can be a useful tool, but I have more problems with the bulk of the report, which is on the introduction of a tax on financial transactions.

Üdvözöljük a civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot.
We welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.

Üdvözöljük a civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot, mivel az minden bizonnyal fellendíti a civil társadalom részvételét a politikai életben.
We welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.

Az EGSZB üdvözölne egy civil társadalmi szomszédsági eszköz létrehozására irányuló javaslatot.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.

Különösen üdvözli azt a magas szintű roma fórum létrehozására irányuló javaslatot, amely a roma ügyek megoldását célzó hatékony politikák megteremtéséhez nyújtana keretet;
Welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;

(CS) Elnök úr, hölgyeim és uraim, én nem támogattam az Európai Technológiai Intézet létrehozására irányuló javaslatot.
(CS) Mr President, ladies and gentlemen, I did not support the proposal to establish a European Institute of Technology.

Végül, ami különösen a közbenső támogatási kategória létrehozására irányuló javaslatot érinti, amelyet én és képviselőcsoportom, valamint a Parlament nagy többsége mindig támogatott, hangsúlyoznom kell, hogy teljes mértékben egyetértek Hahn biztos úr ma elhangzott véleményével.
Finally, as regards, in particular, the proposal to create an intermediate support category, which both I and my political group and a large majority in Parliament have always supported, I should like to stress that I absolutely agree with the opinion expressed today by Commissioner Hahn.

A határokon átnyúló szanálásra vonatkozó szabályokat illetően a Bizottság a koordináció elvárt módjára vonatkozó egyértelmű szabályok létrehozására irányuló javaslatot kíván benyújtani.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.

Támogatja a férfiak és nők közötti egyenlőség európai intézetének létrehozására irányuló javaslatot, 3mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a- nagy lehetőségeket magában rejtő- hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében.
The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality, believing it will become an effective instrument- with great potential- for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality.

A határregisztrációs rendszer létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatban(COM(2016) 194 final) foglaltaknak megfelelően a határregisztrációs rendszerre irányuló javaslat elfogadásakor a Bizottság visszavonta a regisztráltutas-program létrehozására irányuló javaslatot vö.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System(EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programmecf.

A nagykövet örömmel fogadja, hogy az EGSZB saját kezdeményezésére kidolgozta ezt a véleményt, és támogatja az EU- Brazília civil társadalmi kerekasztal létrehozására irányuló javaslatot, mivel úgy véli, hogy az EU és Brazília közötti új stratégiai partnerség sikeréhez minden szinten kulcsfontosságúak a kapcsolatok, nem csak politikai szinten.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.

Elrendeli, hogy a Microsoft nyújtsa be az olyan mechanizmus létrehozására irányuló javaslatot, amely tartalmazza egy végrehajtást felügyelő független megbízott kijelölését, aki a Bizottságtól függetlenül jogosult hozzáférni a Microsoft által nyújtott támogatáshoz, a Microsoft információihoz, dokumentumaihoz, helyiségeihez és alkalmazottaihoz, valamint a Microsoft releváns termékeinek„forráskódjához”;
It orders Microsoft to submit a proposal for the establishment of a mechanism which is to include a monitoring trustee with the power to have access, independently of the Commission, to Microsoft's assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products;

Ebben az esetben jó ötletnek tartom a kalóztermékek európai megfigyelőközpontjának létrehozására irányuló javaslatot, hogy jobb koordinációt tudjunk elérni az illetékes hatóságok, a tagállamok és a Bizottság szolgálatai között, és jobb feltételeket is teremtsünk a magánszektorral folytatott együttműködés számára.
In this instance, I consider the proposal to set up a European observatory on pirated products to be a good idea, so that we can achieve better coordination between the competent authorities, Member States and Commission services and also conditions of effective cooperation with the private sector.

Támogatja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének(továbbiakban: Intézet) létrehozására irányuló javaslatot, 4 mert úgy ítéli meg, hogy ez válhat azzá a- nagy lehetőségeket magában rejtő- hatékony eszközzé, mely támogatni fogja az EU és a tagállamok erőfeszítéseit a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása érdekében, mind jogi, mind gyakorlati szinten.
The EESC supports the proposal to establish a European Institute for Gender Equality,(hereinafter"the Institute") believing it will become an effective instrument- with great potential- for supporting the efforts of the EU and the Member States to make progress in promoting gender equality in both laws and in practice.

Az EGSZB megismétli egy olyan európai kutatóintézet létrehozására irányuló javaslatát, amely a fogyasztói kérdéseket vizsgálná, és feladata lenne a fogyasztói politikát kiszolgáló ismeretanyag felhalmozása102.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.

Az Európai Bizottság 2013-ban nyújtotta be az Európai Ügyészség létrehozására irányuló javaslatát.
The European Commission submitted its proposal to establish a European Public Prosecutor's Office back in 2013.

Az egyablakos ügyintézési pontok szerepelnek az egységes digitális ügyfélkapu létrehozására irányuló javaslatban.
Are more user-friendly The PSCs are included in the proposal to set up a‘Single Digital Gateway'.

Megköveteli, hogy az e mechanizmus létrehozására irányuló javaslat úgy rendelkezzék, hogy a Microsoft viseli a végrehajtást felügyelő megbízott kinevezésével kapcsolatos valamennyi költséget- beleértve annak díjazását is;
It requires that the proposal for the establishment of that mechanism provide that all the costs associated with the appointment of the monitoring trustee, including his remuneration, be borne by Microsoft; and.

Az európai diplomáciai szolgálat létrehozására irányuló javaslat nagy előreugrást jelent, ha összevetjük azzal, hogy a szerződések szigorúan véve miről is rendelkeznek.
The proposal to establish the European diplomatic service is a leap forward when compared with what is strictly provided for by the treaties.

Az árufuvarozási folyosók létrehozására irányuló javaslatok értékelése és a javaslatban szereplő rendelkezések végrehajtásának ellenőrzése.
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal..

Ennek fényében az európai gazdaságélénkítő csomag létrehozására irányuló javaslatok ugyanúgy ellenkező hatást váltanak ki, mint azok az egyéni javaslatok, hogy az egész gépjárműipar elé állítsunk védőpajzsot.
In light of this, the proposals to create a Europe-wide economic stimulus package are just as counterproductive as individual proposals to put up a protective shield over the entire motor industry.

Az európai érintetlen természeti övezetek feltérképezési rendszerének létrehozására irányuló javaslat segítene azonosítani a biológiai sokféleséget és azokat a romlatlan területeket, amelyek védelmük érdekében nagyobb figyelmet és jelentős erőfeszítéseket igényelnek a tagállamok részéről.
The proposal to create a system for mapping Europe's wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of Member States in order to protect them.

Az EGSZB ösztönzi az Európai Bizottságot arra is, hogy alaposan elemezze az Európai Parlament biregionális szolidaritási alap létrehozására irányuló javaslatát, ami különösen előnyös lenne az Andok(és Közép-Amerika) országai számára.
The EESC also urges the Commission to closely analyse the European Parliament's proposal to set up a biregional solidarity fund, which would be particularly beneficial for Andean(and Central American) countries.

Nem hivatalos források bejelentették, hogy Irán, Oroszország és Kína jelenleg gazdasági tárgyalásokat folytat és egy közös rakétavédelmi pajzs létrehozására irányuló javaslaton dolgozik, amely ellensúlyozná a NATO által létrehozott'rakétavédelmi' rendszer fenyegetését.
Unofficial sources in Iran are reporting that Iran, Russia, and China are discussing a proposal to establish a joint missile defense shield as a counterweight to a NATO missile defense initiative.

Az EU szintű magatartási kódex, valamint egy olyan testület létrehozására irányuló javaslat, amelyhez az emberek a reklámban és a marketingben megjelenő nemi sztereotípiák miatt panaszt tehetnek, éppen azt a lekezelő politikát képviseli, amelyek ellenséges érzületeket keltenek az EU-val szemben.
The proposals to establish a Code of Conduct at EU level and a monitoring body to which people can complain about sex stereotyping in advertising and marketing represent just the sort of patronising policy that engenders hostility towards the EU.

Írásban.-(PT) Az iskolagyümölcs-program létrehozására irányuló javaslatról szóló Busk-jelentés mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy ezen termékek gyermekek számára történő térítésmentes kiosztásának közösségi támogatása szükséges ahhoz, hogy az Európai Unióban ösztönözzük az egészséges étkezési szokásokat, és ennek eredményeképpen javítsuk az európaiak egészségi állapotát.
In writing.-(PT) I voted in favour of the Busk report on the proposal to set up a scheme to distribute fruit in schools because I feel that Community support for the free distribution of these products to children is vital in promoting healthy eating habits in the European Union and, consequently, improving the health levels of Europeans.

Ajánlott megvalósítási határidő: a többéves pénzügyi kereten belül új garanciaeszköz létrehozására irányuló javaslatok benyújtása előtt. b Vizsgálja felül az innovációra vonatkozó támogathatósági kritériumokat annak biztosításához, hogy a garanciaeszköz helyébe lépő eszköz elsősorban a nagy kockázatú beruházást igénylő, a kiválóság tekintetében nagy potenciállal rendelkező tevékenységet végző vállalatokat támogassa.
Target implementation date: when submitting a proposal for the establishment of a possible successor instrument under the forthcoming multiannual financial framework.(b) Review the innovation eligibility criteria to ensure that any successor instrument predominantly supports companies engaging in activities with a high potential for excellence requiring risky investments.

Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozására irányuló javaslat része az elektronikus hírközlést közösségi szinten szabályozó bizottsági jogszabálycsomagnak, amely egyfelől a szabályozási környezet egyszerűsítését és minőségi javítását, másfelől a belső piac kiteljesítését tűzte ki célul, arra is figyelemmel, hogy a fogyasztók egy dinamikus és országhatárokhoz egyre kevésbé kötött hírközlési piac minden előnyével élhessenek.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.

Az Erasmus First Job program létrehozására irányuló javaslat, amelyet Fernandes úrral közösen terjesztettem elő, a következő elveken alapul: először is további finanszírozás az oktatás, a tudomány, a képzés és az innováció területének meglévő programjai számára; másodszor pedig minden esethez tartozni fog egy képzési komponens és egy olyan komponens, amelyben a gyakornok szerződést fog kötni egy innovatív európai vállalattal, és ennek az európai költségvetés lesz a társfinanszírozója.
The proposal for the creation of the Erasmus first job programme, which I presented alongside Mr Fernandes, is based on the following principles: firstly, additional funding for existing programmes in the fields of education, science, training and innovation; and secondly, each case will have a training component and a component in which the trainee will have a contract with an innovative European company and will be cofunded by the European budget.