Mitä Tarkoittaa ARE NOT HARMONISED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ei ole yhdenmukaistettu
• eivät ole yhdenmukaisia

Esimerkkejä Are not harmonised käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Compensation rules are not harmonised.
Korvaussääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.

Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised.
Eläkeikä: Kuten edellä on jo mainittu, jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu.

Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Tällaiset muotovaatimukset, joita ei ole yhdenmukaistettu, voivat toimia sisämarkkinaesteinä.

First of all, the annual reports of the Member States are not harmonised.
Ensiksi jäsenvaltioiden kansallisia selvityksiä ei ole yhdenmukaistettu.

According to Community law, national laws are not harmonised where they apply to Member States' documents.
SV Yhteisön oikeus ei yhdenmukaista kansallisia lakeja, jotka koskevat jäsenvaltioiden asiakirjoja.

Procedures for accreditation and supervision of verifiers are not harmonised.
Todentajien akkreditointi- ja valvontamenettelyt eivät ole yhdenmukaisia.

The many initiatives that are implemented are not harmonised at Community level and are not consistent with each other.
Useita toteutettuja aloitteita ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla eivätkä ne liity toisiinsa johdonmukaisesti.

Even if accident statistics are published the definitions are not harmonised.
Onnettomuustilastoja tosin julkaistaan, mutta määritelmät eivät ole yhdenmukaisia.

The powers of the national members are not harmonised and the operational capacity of Eurojust is not sufficiently well-developed.
Kansallisten jäsenten valtuuksia ei ole yhdenmukaistettu, ja Eurojustin toimintavalmiuksia ei ole kehitetty riittävästi.

VAT is not levied for international air services, whereas VAT for rail services varies between 0 and 16%, as the latter are not harmonised.
Kansainvälisistä lentoliikennepalveluista ei peritä arvonlisäveroa, kun taas rautatieliikennepalvelujen alv-taso vaihtelee 0-16 prosentin välillä, koska sitä ei ole yhdenmukaistettu.

As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.
Rahavakuus todistusten myöntämistä koskevia sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu, mutta se voidaan tarvittaessa tehdä komiteamenettelyllä.

Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Todisteiden arviointia kansallisissa tuomioistuimissa ei tulisi myöskään rajoittaa liikaa, varsinkaan kun jäsenvaltioiden siviilioikeutta ei ole yhtenäistetty.

As mentioned above, member states' social security systems are not harmonised and therefore pensionable age varies from one state to another.
Kuten edellä on todettu, jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu, minkä vuoksi eläkeiät vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.

If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Jos näitä toimia ei yhdenmukaisteta, lainsäädäntö ei täytä tärkeintä tarkoitustaan eli edistä kansalaisten suojelua ja sisämarkkinoiden toimintaa.

Since direct taxation falls within the competence of the Member States, 25 corporation tax rates are not harmonised, but differ considerably from one Member State to the next.
Koska välittömät verot kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, 25yhtiöverokantoja ei ole yhdenmukaistettu, vaan ne poikkeavat eri jäsenvaltioissa huomattavasti toisistaan.

Business people in the new Member States are still having difficulties in acquiring the operating mechanism of the internal market, particularly in sectors which are not harmonised.
Uusien jäsenvaltioiden liikemaailman edustajilla on edelleen vaikeuksia sisämarkkinoiden toimintamekanismin kanssa, etenkin aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu.

Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Joitakin pakkauksiin ja merkintöihin liittyviä seikkoja ei ole yhdenmukaistettu tupakkatuotedirektiivissä, ja tämä on johtanut eroavaisuuksiin jäsenvaltioiden välillä.

We also need, of course, to look at all the statistics we collate at a harmonised level, because the statistics of certain Member States of the European Union are not harmonised.
Meidän on tietenkin myös tarkasteltava kaikkia yhdenmukaisesti koottuja tilastotietoja, koska tiettyjen Euroopan unionin jäsenvaltioiden tilastoja ei ole yhdenmukaistettu.

Competition, though, is distorted not only when rates of duty are not harmonised, but also because drivers work and drive for different periods of time.
Kilpailua ei kuitenkaan vääristä yksinomaan se, että verokantoja ei yhdenmukaisteta, vaan myös se, että kuljettajat työskentelevät ja ajavat vaihtelevien ajanjaksojen ajan.

Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Erityiskysymys 30: Olisiko hallintoneuvoston jäsenten siviili- ja rikosoikeudellista vastuuta lisättävä ottaen huomioon se, että seuraamussääntöjä ei ole yhdenmukaistettu Euroopan tasolla?

European military requirements are not harmonised, markets and purchases are consequently fragmented and too small to allow industry to develop long production runs and become more competitive.
Euroopan sotilaallisia tarpeita ei ole yhdenmukaistettu, markkinat ja hankinnat ovat näin ollen pirstoutuneita ja liian pieniä, jotta teollisuudenala voisi valmistaa suuria tuotantoeriä ja siten parantaa kilpailukykyään.

They are tested with procedures established by the national certification bodies but which are not harmonised at EU level methodology; type and number of attacks, etc.
Ne testataan menetelmin, jotka kansalliset sertifiointiviranomaiset ovat vahvistaneet, mutta joita ei ole yhdenmukaistettu EU: n tasolla menetelmä, tietomurtojen tyyppi ja lukumäärä jne.

It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Sillä ei puututa jäsenvaltioiden oikeuteen myöntää taajuuksien käyttöä koskevia valtuutuksia tai asettaa palvelujen tarjontaa koskevia erityisehtoja aloilla, joilla sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.

Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
Kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset keräävät valituksia, mutta tällä hetkellä kuluttajavalituksia koskevia tietoja ei ole yhdenmukaistettu, eikä niiden perusteella voida vertailla markkinoita tai maita asianmukaisesti.

These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Kyseiset säännöt tarjoavat välttämättömät puitteet osapuolten oikeudelle solmia vapaasti sopimuksia, ja samalla ne muodostavat esteen vakuutusalan sisämarkkinoille niin kauan kuin kyseisiä sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.

But if these calculation bases are not harmonised, the countries which boost their gross domestic product in this way are, of course, more likely to fulfil the Maastricht criteria than those which do not..
Mutta jos laskentaperusteita ei ole yhdenmukaistettu, sellaiset maat, jotka paisuttavat bruttokansantuotettaan tällä tavoin, saavuttavat luonnollisesti nopeammin Maastrichtin kriteerit kuin ne jäsenvaltiot, jotka eivät tee niin.

Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
EU: n lippu on Euroopan yhtenäisyyden ja huippuosaamisen symbolina tietysti houkutteleva, mutta on liian aikaista ottaa se käyttöön ennen kuin jäsenvaltioiden talous-, vero- ja sosiaalipolitiikat on yhdenmukaistettu.

Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
Nykyiset jäsenvaltioiden säännökset eivät ole yhdenmukaistettuja, ne ovat ristiriitaisia ja kuuluvat tietyissä jäsenvaltioissa valtiojohtoisten laitosten monopoliin eivätkä yleisesti ottaen edistä alan innovaatiota.

I would like to draw attention to the fact that currently, the situation for citizens of third countries who are beneficiaries of international protection is confusing and unclear because the conditions for granting this status are not harmonised.
Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että tällä hetkellä kansainvälistä suojelua saavien kolmansien maiden kansalaisten tilanne on hämmentävä ja epäselvä, koska aseman myöntämistä koskevia edellytyksiä ei ole yhdenmukaistettu.

If the rules of refundability and transferability of funds paid into such schemes are not harmonised, this distorts the choice between branch and subsidiary models in the host country, and this leads to distortion of competition.
Jos emme yhtenäistä sääntöjä, jotka koskevat näihin järjestelmiin maksettujen varojen palautettavuutta ja siirrettävyyttä, se vääristää isäntämaan valinnanmahdollisuuksia haaraosastojen ja tytäryhtiöiden mallien välillä, mikä puolestaan vääristää kilpailua.