Esimerkkejä Are to be published käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Three are to be published or have already beenpublished: published. .
Seuraavat kolme tutkimusta aiotaan julkaista tai ne on jo Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
They are to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
Ne on julkaistava Euroopan talousalueen kannalta merkityksellisten tietojen julkaisemista koskevan kirjeenvaihdon mukaisesti.Four new publications emanating from the information collected through the Second European Survey are to be published by the end of 1997.
Neljä uutta julkaisua, jotka perustuvat toisessa tutkimuksessa kerättyihin tietoihin, ilmestyvät vuoden 1997 loppuun mennessä.First of all, it should be observed that Article 21 of Regulation No 17,which provides that certain decisions are to be published, places the Commission under an obligation to take account of the undertakings' legitimate interest in their business secrets not being published. .
Aluksi on todettava, että asetuksen N:o 17 21 artiklassa, jossa säädetään tiettyjen päätösten julkaisemisesta, asetetaan komissiolle velvollisuus ottaa huomioon yritysten oikeutettu intressi siihen, että niiden liikesalaisuuksia ei paljasteta.As we are looking at an intrusion on the right of self-determination over personal data,my report proposes some clarifications regarding which data are to be published and under what conditions.
Koska kyse The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA section of, the Official Journal.
EFTAn valvontaviranomaisen antamat vastaavat säädökset on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa ja ETA-osastossa.Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees(“Consumer Sales Directive”)as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Yksikköhintoja10 ja etämyyntiä11 koskevien direktiivien täytäntöönpanokertomukset on Once the measures have been evaluated along the lines mentioned above(conformity with Community law), they are to be published in the Official Journal of the European Communities.
Kun toimenpiteet on arvioitu edellä mainitulla tavalla(yhteisön oikeuden noudattaminen), ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.D the results are to be published, so that other interested bodies can apply for licences for the technology which has been developed; if a contractor is not in a position to exploit the results himself, he may also grant a licence to third parties under appropriate terms in partic ular terms of payment.
D tuloksia julkaistaan, jotta asianomaiset lai tokset voivat anoa kehittynyttä teknologiaa koskevia lupia; jos sopimuspuoli ei voi itse varmistaa tulosten hyödyntämistä, se voi myös myöntää luvan kolmannelle osapuolelle, jolta edellytetään asianmukaisten rahoitusedellytysten olemassaoloa.It is only right that I should, at this point, mention andwelcome the latest initiative by France and Belgium, whereby lists are to be published of airlines banned from flying in both French and Belgian airspace.
Under Article 191(3) of the Treaty decisions other than those which,pursuant to Article 191(1), are to be published in the Official Journal of the European Communities are to be notified to those to whom they are addressed and are to take effect upon such notification.
Perustamissopimuksen 191 artiklan 3 kohdan mukaan muut päätökset kuin ne,jotka kyseisen artiklan 1 kohdan nojalla julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, annetaan tiedoksi niille, joille ne on osoitettu, ja ne tulevat voimaan kun ne on annettu tiedoksi.The criteria applied to product groups, a list of products which have been awarded the eco-label and the names and addresses of the competent national bodies are to be published in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä julkaistaan tuoteryhmiä koskevat myöntämisperusteet, luettelo ekotuotemerkin saaneista tuotteista sekä toimivaltaisten kansallisten elinten nimet ja ositteet.In addition to this, the Commission should think about the protection of those recipients whose details are to be published: protection from radical animal rights activists, for instance, a problem that several Member States, including my own, are having to deal with at the moment.
Lisäksi komission pitäisi miettiä, kuinka The Framework Directive and Directive 1999/93/EC of 13 December on a Community framework for electronic signatures12 contain provisions on standards that are to be published in the Official Journal of the European Communities.
Puitedirektiivi ja sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annettu direktiivi 1999/93/EY12 sisältävät säännöksiä standardeista, jotka on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
Kyseisen vuoden painopisteet ja toimet julkaistaan piakkoin yksityiskohtaisessa työohjelmassa.Information on the results of research and development is to be published promptly, at least annually.
Tietoa tutkimuksesta ja kehityksestä on julkaistava nopeasti ja vähintään vuosittain.It is further stipulated that an annual report is to be published Article 13.
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädetään tietojen julkaisemisesta vuosittain 13 artikla.The programme of the project is to be published shortly.
Hankkeen ohjelma aiotaan julkaista jo lähiaikoina.Elements within the wiki-inventory can later be suggested for the national listing of intangible cultural heritage, which is to be published in 2017.
Wikiluettelossa olevia kohteita voi myöhemmin ehdottaa kansalliseen elävän, aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon, joka julkaistaan vuonna 2017.The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Komissio tekee laittomien huumausaineiden alalla tehtävästä tutkimuksesta perusteellisen vertailevan analyysin, joka julkaistaan vuonna 2008.Suggests that 70 percent of people believe Ma'am? that your actions have damaged the Monarchy. A poll that's to be published in tomorrow's papers.
Että 70 Huomisessa lehdessä julkaistava mielipidekysely- Rouva? prosenttia kansasta uskoo- teidän tekonne.Suggests that 70 percent of people believe Ma'am? that your actions have damaged the Monarchy. A poll that's to be published in tomorrow's papers.
Huomenna lehdissä julkaistavasta mielipidetutkimuksesta käy ilmi,- että 70% kansasta katsoo toimienne vahingoittaneen monarkiaa.The composite report is to be published by the Commission, not later than two years after all Member State reports have been received.
Komissio julkaisee yhteenvetokertomuksen saatettuaan sen ensin luontotyyppikomitean2 tarkastettavaksi, kahden vuoden kuluessa kaikkien jäsenvaltioiden kertomusten vastaanottamisesta.A poll that's to be published in tomorrow's papers suggests that 70% of people believe your actions have damaged the monarchy and that one in four are now in favor of abolishing the monarchy altogether.
Huomenna lehdissä julkaistavasta mielipidetutkimuksesta käy ilmi,- että 70% kansasta katsoo toimienne vahingoittaneen monarkiaa. Ja että yksi neljästä kannattaa kuningasvallasta luopumista.I still cannot see how it would jeopardise the effectiveness of the bank if summary minutes were to be published.
En vieläkään ymmärrä, millä tavoin pankin tehokkuus vaarantuisi, jos sen kokouspöytäkirjat julkaistaisiin.Nor do I see how it would put the ECB orits independence at risk if the result of weighted votes were to be published without naming names.
En käsitä myöskään sitä, miten EKP taisen itsenäisyys vaarantuisi, jos painotetut äänestystulokset julkaistaisiin ilman nimiä.The Commission has therefore made a statement, which is to be published in the Official Journal together with the directive, in which it points out that such delays should be considered exceptional and should remain so in order to maintain the effectiveness of Community action within the internal market.
Tästä syystä komissio on laatinut julkilausuman, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä direktiivin ohella ja jossa se tuo esiin, että näitä viipeitä on pidettävä poikkeuksellisina yhteisön toimien tehokkuuden säilyttämiseksi sisämarkkinoilla.The more than 700 pages long Schengen Convention is to be published in the Official Journal, and it will be accessible on the Council' s web site as soon as it has been translated into all the Community languages.
Yli 700 sivua käsittävä Schengenin säännöstö julkaistaan virallisessa lehdessä, ja siihen voi tutustua neuvoston www-sivuilla heti, kun se on käännetty yhteisön kaikille kielille.It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Kansallisten sääntelyviranomaisten 
