What is the translation of " ARE TO BE PUBLISHED " in Polish?

• zostaną opublikowane
• być publikowane

Examples of using Are to be published in English and their translations into Polish

If courses are to be published on the net….
Jeśli kursy są publikowane w sieci….

Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Firm ubezpieczeniowych nie można rozliczać z instrukcji, które zostaną opublikowane dopiero na późniejszym etapie.

Quarterly reports are to be published by the Company in 2014 on the following dates.
Raporty kwartalne publikowane przez Spółkę w roku 2014 będą w następujących datach.

As we are looking at an intrusion on the right of self-determination over personal data, my report proposes some clarifications regarding which data are to be published and under what conditions.
Ponieważ mamy do czynienia z ingerencją w prawo do samostanowienia w odniesieniu do danych osobowych, moje sprawozdanie proponuje pewne wyjaśnienia dotyczące tego, które dane powinny być publikowane i warunków, na jakich ma się to odbywać.

Having repeatedly said he was alone with the Albanian businessman Pal Mirot, photographs are to be published that explicitly show Nicholas Blake with three businessmen alleged to have links with organised crime.
Potwierdzono, że był sam z albańskim biznesmenem Palem Mirotem, a opublikowane fotografie pokazują dokładnie Nicholasa Blake'a z trzema biznesmenami łączonymi ze zorganizowaną przestępczością.

The pictures, which are to be published in October worldwide, were supposed to have illustrated his 2001"Invincible" album but the record company finally used other shots for the album cover.
Zdjęcia te, które zostaną opublikowane na całym świecie w październiku, prawdopodobnie miały być częścią ilustracji do albumu"Invincible" w 2001 roku, ale firma nagraniowa Sony ostatecznie wykorzystała inne zdjęcia na okładkę.

The modifications to the by-laws are approved by Royal Decree and are to be published in the Appendices to the Belgian Official Bulletin.
Modyfikacje ustaleń statutowych są zatwierdzane przez Dekret Królewski i publikowane w załącznikach do Belgijskiego Biuletynu Oficjalnego.

To ensure transparency and non-discriminatory access to rail infrastructure for all railway undertakings all the necessary information required to use access rights are to be published in a network statement.
Aby zapewnić przejrzystość i wolny od dyskryminacji dostęp dla wszystkich przedsiębiorstw kolejowych do infrastruktury kolejowej, wszystkie konieczne informacje wymagane przy wykorzystywaniu uprawnień do dostępu mają zostać opublikowane w sprawozdaniu o stanie sieci.

Flash- Flash-the technology of creating interactive animations, which are to be published mainly on the Internet(in the form of e.g. additions to web pages), or even whole websites also called Flash websites.
Flash- Flash- Technologia tworzenia interaktywnych animacji, przeznaczonych przede wszystkim do publikacji w Internecie(w formie np. dodatków do stron internetowych), lub nawet całych stron www nazywanych stronami Flash.

These discussions are in addition to the 560 contributions received during the consultation period introduced to help the Commission to define the strategic directions which are to be published in a communication scheduled for the end of May this year.
Dyskusje te to dodatkowy wkład, oprócz 560 odpowiedzi otrzymanych w fazie przeprowadzonych konsultacji. Pomogą one Komisji w określeniu kierunków strategicznych, które mają być opublikowane w komunikacie zaplanowanym na koniec maja tego roku.

In addition to this, the Commission should think about the protection of those recipients whose details are to be published: protection from radical animal rights activists, for instance, a problem that several Member States, including my own, are having to deal with at the moment.
Ponadto Komisja powinna zastanowić się nad ochroną tych beneficjentów, których dane zostaną opublikowane: ochrona przed na przykład radykalnymi obrońcami praw zwierząt, co jest problemem z którym zmaga się kilka państw członkowskich, w tym moja ojczyzna.

It is for instance difficult to understand why a formal verification report must be drawn up regarding the annual reports, when a conformity certificate is to be issued regarding approved annual reports, and the main elements of that certificate are to be published.
Dla przykładu: ciężko jest zrozumieć, czemu ma służyć formalne sprawozdanie z weryfikacji rocznego raportu emisji, skoro przyjęcie tego raportu emisji oznacza wystawienie dokumentu zgodności, zaś zasadnicze elementy dokumentu zgodności mają być publikowane.

First of all, it should be observed that Article 21 of Regulation No 17, which provides that certain decisions are to be published, places the Commission under an obligation to take account of the undertakings' legitimate interest in their business secrets not being published..
Należy wpierw zaznaczyć, że art. 21 rozporządzenia nr 17, który przewiduje publikację niektórych decyzji, nakłada na Komisję obowiązek uwzględnienia uzasadnionego interesu, jaki przedsiębiorstwa mają w tym, by ich tajemnice handlowe nie zostały ujawnione.

In accordance with Articles 2 and 58 of the Act of Accession, all acts adopted by the Union institutions prior to accession become applicable to the new Member States and are to be published in a special edition of the Official Journal of the European Union, including in the new official languages.
Zgodnie z art. 2 i art. 58 Aktu Przystąpienia wszystkie akty przyjęte przez instytucje Unii przed przystąpieniem mają zastosowanie do nowych państw członkowskich i mają zostać opublikowane w specjalnym wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, w tym również w nowych językach urzędowych.

It is further stipulated that an annual report is to be published Article 13.
Przewiduje się ponadto publikację rocznych sprawozdań art. 13.

This document is to be published in the Official Journal.
Dokument ten ma zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym.

A new report is to be published later this year.
Nowe sprawozdanie zostanie opublikowane w tym roku w późniejszym czasie.

You can determine which mask is to be published for the selected language.
Następnie będzie można określić, jaka maska ma być opublikowana dla wybranego języka.

In September 2011 it had available the first part that ranked 300 top universities in the world rankings of remaining universities were to be published near the end of 2011.
We wrześniu 2011 roku instutucja ta publikowała pierwszą część tego raportu zawierającą pierwsze 300 uczelni świata pozycje pozostałych uczelni miały być opublikowane pod koniec 2011 roku.

It is the seller's responsibility to specify where each advertisement is to be published; at Mascus.
W zakresie odpowiedzialności sprzedającego leży wskazanie, gdzie dane ogłoszenie winno być opublikowane: pod adresem Mascus.

The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Komisja przeprowadzi szczegółową analizę porównawczą badań w dziedzinie nielegalnych narkotyków, której wyniki mają zostać opublikowane w 2008.

The plan is to be published in autumn 2007 and will take account of the situation in different Member Sates.
Plan ma zostać opublikowany na jesieni 2007 r. i zostanie w nim uwzględniona sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich.

If this book were to be published by a regular publisher, it would cost at least 122 dollars.
Jeśli ta książka byłaby publikowana przez zwyczajnego wydawcę, kosztowałaby co najmniej 122 dolary.

When my phone rang and I was told that our article was to be published in Nature Immunology(Ribot et al, 2009), I just couldn't stay put.
Kiedy zadzwonił telefon i powiedziano mi, że nasz artykuł zostanie opublikowany w Nature Immunology(Ribot i wsp., 2009), po prostu nie mogłam się ruszyć.

Ma'am? A poll that's to be published in tomorrow's papers… that your actions have damaged the Monarchy. suggests that 70 percent of people believe.
Sugerujący…/Proszę pani? działania uszkodziły monarchię. opublikują artykuł w jutrzejszych/Powiedziano mi, że… że 70% ludzi uważa, że pani.

A Handbook on the possibilities the public procurement directives offer for commercial and pre-commercial innovation-oriented tendering is being prepared by the Commission services and is to be published later this year.
Służby Komisji przygotowują przewodnik dotyczący możliwości oferowanych przez dyrektywy o zamówieniach publicznych w zakresie komercyjnych i prekomercyjnych zamówień zorientowanych na innowacje, który zostanie opublikowany pod koniec roku.

Actual publication will only occur if the certificate request specifies a file system location where the certificate is to be published.
Rzeczywista publikacja następuje wyłącznie wtedy, gdy żądanie certyfikatu określa lokalizację systemu plików, w której ma zostać opublikowany certyfikat.

Publishing plans of the Museum were presented, those also being related to the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, when a very comprehensive illustrated catalogue of the Museum Collections is to be published.
Przedstawiono także plany wydawnicze Muzeum, które związane są również z 70. rocznicą wyzwolenia Auschwitz. Ukaże się wówczas bardzo obszerny ilustrowany katalog Zbiorów Muzeum.

The Ordinary Congregation also decides if and how the result of the examination is to be published.
Zebranie plenarne Kongregacji decyduje również, czy i w jaki sposób należy opublikować wynik badania.

In the case of a multiple registration, clearly indicate which of the designs contained therein is to be published or which of the designs are to be surrendered, or, if the period of deferment has not yet expired, for which designs deferment is to be continued.
W przypadku rejestracji zbiorowej, wyraźnie wskazuje, które z objętych nią wzorów mają być opublikowane lub których z tych wzorów się zrzeka lub, jeżeli nie upłynął jeszcze termin odroczenia, dla których wzorów publikacja powinna zostać odroczona.

How to use "are to be published" in an English sentence

Waldman - are to be published in the near future. 4.

The results of this project are to be published in late-April.

Management’s decision regarding which entries are to be published is final.

The large set-piece excavations are to be published in separate monographs.

Their findings are to be published in French-language journal Studies in Religion/Sciences.

The full audited accounts for 2017 are to be published in September.

A set of guidelines are to be published following a three-month trial.

The team's findings are to be published in Science on Nov. 14.

The vocabularies are to be published soon through the CGI's vocabulary service.

The details of the amnesty are to be published later this summer.

How to use "być publikowane, zostaną opublikowane" in a Polish sentence

Jednak stoję na stanowisku , że tematy jakimi zajmuje się Sumliński nie powinny być publikowane w blokach tematycznych.

Uważamy, w ślad za obowiązującymi przepisami, że wszelkie informacje na temat działalności podmiotów publicznych powinny być publikowane na stronach Biuletynu Informacji Publicznej.

Materiały przyjęte do publikacji nie mogą być publikowane nigdzie indziej bez pisemnej zgody wydawcy.

Założeniem jest jednak, że wszystkie zmiany dokonywane przez działających w ramach Mono programistów, muszą być publikowane w Internecie.

Materiały konferencji zostaną opublikowane w recenzowanych monografiach w ramach serii wydawniczych PKN ICOMOS.

Na próbę wykonałem kilka grafik, które miały być publikowane w kampanii reklamowej na Facebooku.

Na stronie "Aktualności" zostaną opublikowane zmiany, które zaszły w obserwowanych premierach, a powiadomienie zostanie wysłane we wiadomości e-mail.

Organ, przytaczając liczne orzecznictwo, uznał, że powyższe zarządzenie nie stanowi aktu prawa miejscowego, więc nie powinno być publikowane w Dzienniku Urzędowym.

Dodatkowo zwycięskie prace zostaną opublikowane w miesięczniku Bieżące Informacje.

Posty mogą być publikowane tylko przez Administracje, członkowie zaś mogą komentować i lajkować.