What is the translation of " ARE TO BE RELEASED " in Polish?

• zostać zwolniony
• zostać uruchomione

Examples of using Are to be released in English and their translations into Polish

These two are to be released now!
Masz natychmiast zwolnić tych dwóch!

Clarity on those points must be an express requirement if the amounts we wish to place in reserve for that purpose are to be released.
Należy zdecydowanie oczekiwać jasności w odniesieniu do tych zagadnień, jeżeli sumy, jakie chcemy uruchomić z rezerwy na ten cel, mają zostać uruchomione.

All prisoners are to be released.
Wszyscy więźniowie zostaną uwolnieni.

They have had the opportunity to see that God is just and by no means clears the guilty; and they can see, too, that in the case of the guilty race of man God has had mercy, has provided for them a Redeemer, and that all who are under condemnation of death are to be released from that sentence.
One miały możliwość przekonać się, że Bóg jest sprawiedliwy i żadnym sposobem(i pod żadnym pozorem) nie przepuszcza winnemu, mogą także zobaczyć i to, że w przypadku winnego rodzaju ludzkiego, Bóg ma łaskę i zapewnił Odkupiciela tak, że wszyscy, którzy są pod potępieniem śmierci mają być uwolnieni spod tego wyroku.

The prisoners are to be released. That's a lie.
To kłamstwo.- Więźniowie zostaną wypuszczeni.

Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
W przypadku gdy towary powracające zostały przed ich wywozem z obszaru celnego Wspólnoty dopuszczone do swobodnego obrotu z zastosowaniem obniżonej lub zerowej stawki należności celnych przywozowych ze względu na ich szczególne ostateczne przeznaczenie, zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, może być udzielone jedynie w przypadku dopuszczenia ich do obrotu z takim samym ostatecznym przeznaczeniem.

The following people are to be released from their captors.
Następujący ludzie mają być uwolnieni z niewoli.

All detainees are to be released once the immediate crisis has passed.
Wszyscy zatrzymani zostaną zwolnieni, jak tylko zażegnamy ten kryzys.

In its amendment 740, the European Parliament placed 10% of the appropriations in budget reference line 02 01 02 11"other management expenditure" in reserve, which are to be released once the Commission has demonstrated satisfactory effort to simplify and make more effective its procedures in line with the recommendations made in the Court's Special Report No 1/2004.
W poprawce 740 Parlament Europejski umieścił 10% środków z odpowiedniej linii budżetowej 02 01 02 11"Inne wydatki na zarządzanie" w rezerwie, które to środki mogą zostać uruchomione po podjęciu przez Komisję kroków w celu uproszczenia i zwiększenia skuteczności procedur zgodnie z zaleceniami Trybunału określonymi w sprawozdaniu specjalnym nr 1/2004.

And, if they so choose, that the defendants are to be released from custody at once, it is the court's judgment to be returned to their homes in Africa. And therefore, over one dissent.
Odwiezieni do ich ojczyzny w Afryce. i, jeżeli mają takie życzenie, że oskarżeni powinni zostać natychmiast uwolnieni… sąd postanawia, I dlatego, z jednym głosem przeciw.

This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer or his duly authorised representative to consult the specimen impressions of the stamps mentioned in this paragraph.
Informacje te są do użytku służbowego; jednakże jeżeli towary są dopuszczane do swobodnego obrotu, dane organy celne mogą zezwolić importerom lub ich należycie upoważnionym przedstawicielom na zaznajomienie się z wzorami odcisków pieczęci, określonymi w niniejszym ustępie.

You're to be released.- Yes.
Ma pan zostać zwolniony.- Tak.

You're to be released.
Ma pan zostać zwolniony.

You're to be released.- Yes.
Tak. Ma pan zostać zwolniony.

Once the weapons arrived in Khartoum, she was to be released.
Mieli ją uwolnić, kiedy broń dotrze do Chartum.

The new Michael Jackson album is to be released in the fall of 2007.
Nowy album Michaela Jacksona zostanie wydany pod koniec 2007r.

What kind of sovereign fury is to be released in the church?
Jaki rodzaj suwerennej furii będzie wyzwolony w kościele?

My mother. She's to be released and pardoned of what she's done to you.
Moją matkę. Wypuścisz ją i zapomnisz o tym, co ci zrobiła.

She is to be released to me to remain in our charge, in perpetuity.
Po jej uwolnienu, pozostanie na zawsze pod naszą opieką.

In perpetuity. She is to be released to me to remain in our charge.
Po jej uwolnienu, pozostanie na zawsze pod naszą opieką.

I want it in writing that today is the day Jack Bristow is to be released from custody.
Chcę to na piśmie, że dzisiaj Jack Bristow zostanie zwolniony.

This is the first album of Ford's to be released on SPV/Steamhammer Records.
Ghost Opera jest trzecią płytą Kamelot wydaną przez SPV/Steamhammer Records.

People can also cause, that this karma is to be released almost instantly.
Ludzie mog te spowodowa, e karma ta wyzwolona zostanie niemal natychmiast.

People can also cause, that this karma is to be released almost instantly.
Ludzie mogą też spowodować, że karma ta wyzwolona zostanie niemal natychmiast.

For example: If KDE 4.2 were to be released tomorrow, you would probably have to wait less than 2 weeks for it to be available on Gentoo.
Na przykład: Jeśli KDE 4.2 miały zostać zwolniony jutro, to pewnie trzeba czekać mniej niż 2 tygodni na to, aby być dostępne w Gentoo.

The chip was to be released in 2010 as the core of a consumer 3D graphics card, but these plans were cancelled due to delays and disappointing early performance figures.
Miał być wydany w 2010 roku jako rdzeń karty graficznej dla konsumentów, ale plany te zostały odwołane z powodu opóźnień i rozczarowań początkowymi wynikami zbyt mała wydajność.

In the case of containment breach, a hatch is to be released connected to the feeding grate at the bottom of SCP-1616''s cage, releasing it into an identical cage beneath.
W przypadku naruszenia przechowalni, zwolniona zostaje zapadnia połączona z kratą służącą do podawania pożywienia na spodzie klatki, tak aby SCP-1616 wpadł do identycznej klatki znajdującej się poniżej.

Crayon set which goes by Karlbox name is to be released precisely on September 1st, the day when school starts that is..
Karlbox, bo taką nazwę nosi zestaw, wejdzie do sprzedaży dokładnie 1 września, czyli w dzień rozpoczęcia roku szkolnego.

I knew the material was to be released on LP, so I have made the master versions loud, louder than usual, which will result in better sound.
Wiedziałem, że materiał ma być wydany na LP, więc specjalnie pod tym kątem zrobiłem dość głośne mastery, głośniejsze niż zazwyczaj, a to się przełoży na lepszy dźwięk.

The PlayStation Network version was to be released in July 2009, but last-minute bugs discovered in testing caused a delay.
Wersja na PlayStation Network miała zostać wydana w lipcu 2009 roku, ale błędy wykryte podczas ostatecznych testów spowodowały opóźnienie.