Mitä Tarkoittaa FINAL PARAGRAPH Suomeksi - Suomeksi Käännös

• viimeisessä kohdassa
• viimeistä kappaletta

Esimerkkejä Final paragraph käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The final paragraph of reads.
Viimeinen kohta kuuluu seuraavasti.

I tabled an amendment which requested the inclusion of urban areas in the final paragraph.
Jätin käsiteltäväksi tarkistuksen, jossa esitetään kaupunkialueiden sisällyttämistä viimeiseen kappaleeseen.

Amend the final paragraph as follows.
Muutetaan viimeistä kappaletta seuraavasti.

The resolution which I signed on behalf of my group on Tuesday included in the final paragraph a reference to Michelin.
Sen päätöslauselman viimeisessä kappaleessa, jonka allekirjoitin ryhmäni puolesta tiistaina, oli viittaus Michelin-yhtiöön.

Article 213, final paragraph, third sentence.
Artiklan viimeisen kohdan kolmas virke.

I think that it is really important that the final phrase of Recital 23a is reintroduced as a final paragraph of this article.
Minusta on todella tärkeää, että johdanto-osan 23 kappaleen a kohdan viimeinen virke lisätään tämän artiklan viimeiseksi kohdaksi.

Modify final paragraph as follows.
Muutetaan viimeinen kappale kuulumaan seuraavasti.

I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
En ole täysin vakuuttunut, että kansalaisten tiedonsaantia edistetään siten, ettei sitä, minkä totesin selvästi vastaukseni viimeisessä kappaleessa, ole ilmeisestikään kuultu.

In the final paragraph, he asks me to convey the following message to you.
Kirjeen viimeisessä kappaleessa hän pyytää minua välittämään teille seuraavan viestin.

This view is supported by the fact that Article 2(2), final paragraph, is an exception and should therefore be read strictly.
Tätä näkökantaa tukee se, että 2 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta on poikkeus, minkä vuoksi sitä on tulkittava tiukasti.

They state in the final paragraph that'a complete ban on long hours would be unfeasible in many companies and industries or would be simply disregarded.
He toteavat viimeisessä kappaleessa, että"pitkien työpäivien täydellinen kieltäminen on mahdotonta monissa yhtiöissä ja monilla aloilla, tai kieltoa yksinkertaisesti ei noudatettaisi.

Fianna Fail' s Group requested a roll-call vote on the final paragraph of the resolution, which refers to codecision for the CAP.
Fianna Fail-ryhmä vaati nimenhuudon mukaan pidettävää äänestystä päätöslauselman viimeisestä kohdasta, jossa viitataan yhteispäätösmenettelyyn yhteisen maatalouspolitiikan osalta.

The final paragraph in Article 8 has provision for the Member States to go further by setting up central positive databases recording all consumer commitments relating to credit.
Direktiivin 8 artiklan viimeisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat luoda myös laajempia, positiiviset tiedot sisältäviä keskustietokantoja, joihin kirjataan kaikki kuluttajien luottositoumukset.

On 4 September 2001 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the final paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the mid-term review of the CAP under Agenda 2000.
Euroopan parlamentti päätti 4. syyskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan viimeisen kohdan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Agenda 2000:een liittyvästä YMP: n väliarvioinnista.

In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority, but left this to the discretion of the authority in question.
Jokaisen lausunnon viimeisessä kohdassa EKP totesi, ettei se vastusta sitä, että lausuntoa pyytänyt kansallinen viranomainen julkistaa lausunnon. Se jätti kuitenkin julkistamisen kyseisen viranomaisen harkintavaltaan.

The Commission believes that this proposal, as it stands in the common position, together with Amendment No 11 would represent really genuine progress, a view which is shared by the rapporteur- I thank her for it- and expressed in the final paragraph of her report.
Komissio uskoo, että tämä ehdotus, sellaisena kuin se on yhteisessä kannassa, sekä tarkistus 11 merkitsisivät todellista aitoa edistystä. Tätä mieltä on myös esittelijä- kiitän häntä siitä- ja se käy ilmi hänen mietintönsä viimeisestä kohdasta.

Edited 12 August 2.29 pm: Final paragraph edited, because the deepest lakes by their average depth were wrong.
Korjaus 12. elokuuta klo 14.29: Korjattu viimeinen kappale, jossa keskisyvyydeltään syvimmät järvet olivat väärin.

Firstly, the European Parliament, like all the other institutions, is a full member of the Administrative Board and if you read the other provisions in the proposal- which you must have done because you are quoting them- the final paragraph of Article 9 states that the Administrative Board, including Parliament, draws up an annual report and sends this to the institutions.
Ensinnäkin Euroopan parlamentti on kaikkien muiden toimielinten tavoin EKP: n johtokunnan täysivaltainen jäsen, ja jos luette ehdotuksen muut määräykset- ja minusta vaikuttaa siltä, että olette jo lukenut ne, koska lainaatte niitä- 9 artiklan viimeisessä kohdassa sanotaan, että johtokunta antaa joka vuosi toimintakertomuksen, ja että johtokunta, johon myös parlamentti kuuluu, osoittaa sen toimielimille.

The final paragraph of Amendment No 18 is not acceptable: as I said earlier, the confidential nature of some of the issues to be discussed means that the Commission cannot agree to the committee's meetings being held in public.
Tarkistuksen 18 viimeinen kappale ei ole hyväksyttävä. Kuten aiemmin sanoin, eräiden käsiteltävien asioiden arkaluonteisuuden johdosta komissio ei voi hyväksyä sitä, että komitean istunnot olisivat julkisia.

There was, of course, no obligation on it to do so, not being a final court bound by the stricter requirements of the final paragraph of Article 234 EC and it also seems likely that the Tribunal civile di Roma was directing its mind to the wrong part of the issue in asking itself whether a reference was‘necessary.
Tietenkään sillä ei ollut velvollisuutta tehdä näin, koska se ei ollut ylimmän oikeusasteen tuomioistuin, jota velvoittavat EY 234 artiklan viimeisen kohdan muita tiukemmat vaatimukset ja vaikuttaa myös todennäköiseltä, että Tribunal civile di Roma ohjasi sen tarkastelemaan asian väärää osa-aluetta pohtiessaan, oliko”tarpeen” esittää ennakkoratkaisukysymys.

As regards the final paragraph of Ms McKenna's report, which advocates that'energy production at small-scale… plants should be promoted', it might carry more weight if mention were made of encouraging and offering incentives to achieve such objectives.
Mitä tulee McKennan mietinnön viimeiseen kohtaan, joka koskee" pienissä laitoksissa tapahtuvan energiantuotannon tukemista", se saisi ehkä enemmän vastakaikua, jos puhuisimme näiden tavoitteiden edistämisestä ja niihin pyrkimisestä.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation(EEC) No 2052/88 on coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the Euro pean Investment Bank and the other existing financial Instruments(1), as last amended by Regulation(EC) No 3193/94 f, and in particular Article 10(1) final paragraph thereof;
Joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun asetuksen( ETY) N: o 4253/ 88( 1) asetuksen( ETY) N: o 2052/ 88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälineiden kanssa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella( EY) N: o 3193/ 94( 2), ja erityisesti sen 10 artiklan viimeisen alakohdan, sekä katsoo.

The 1991 Directive states(final paragraph of Article 6) that information obtained by the anti-money laundering authorities via suspicious transaction reports may only be used for the purpose of combating money laundering.
Vuoden 1991 direktiivissä säädetään(6 artiklan viimeinen kohta), että rahanpesuntorjuntaviranomaisten epäilyttäviä rahansiirtoja koskevien ilmoitusten perusteella saamia tietoja voidaan käyttää vain rahanpesun vastustamiseen.

The Commission cannot accept the final paragraph of the text either, which refers to traffic flow regulation, as this does not fall under Community competence but under that of the Member States, which are required to keep the Commission informed.
Se ei voi myöskään hyväksyä tekstin viimeistä kohtaa, jossa viitataan liikennevirtojen sääntelyjärjestelmään, sillä se ei kuulu yhteisön vaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan siitä komissiolle.

In accordance with the final paragraph of Article 88(2) of the Treaty, the Commission may decide within three months of the date of a Member State's application(12 September in the case of the Spanish delegation here) to grant national aid.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan viimeisen kohdan mukaisesti komissio voi tehdä päätöksen vasta kolmen kuukauden kuluttua jäsenvaltion kansallista tukea koskevan pyynnön jättämispäivämäärästä, joka Espanjan valtuuskunnan tapauksessa oli 12. syyskuuta 2003.

Mr President, the uncompromising final paragraph of the conclusions of the report is undoubtedly controversial. According to this paragraph, despite the dilution of political responsibility observed during the inquiry, the Commissioners should accept this responsibility as a body.
Arvoisa puhemies, kertomuksen loppuhuomautuksista kiistanalaisin on viimeiseen kappaleeseen sisältyvä johtopäätös, jonka mukaan poliittinen vastuu kuuluu koko komissiolle kollegiaalisena elimenä siitä huolimatta, että vastuukysymysten taipumus hämärtyä tuli selkeästi esiin tutkimuksen aikana.

I would like the Commissioner to study the final paragraph of this letter carefully, and will now quote from it:'Attempts to prevent global climate change from occurring are ultimately futile, and constitute a tragic misallocation of resources that would better be spent on humanity's real and pressing problems.
Haluaisin komission jäsenen tutkivan huolellisesti kirjeen viimeisen kappaleen, jota seuraavaksi lainaan:”Yritykset torjua ilmastonmuutosta ovat täysin turhia ja johtavat varojen traagiseen väärinkäyttöön, vaikka nämä varat olisi parempi käyttää ihmiskunnan todellisiin ja kiireellisiin ongelmiin.”.

This is how I deliberately worded the final paragraph of my new book at the beginning of this last election campaign, which brought about major changes and which is linked to a great deal of hope that you in particular from Sweden with your great democratic tradition and transparency will now recognise the signs of the times.
Kirjoitin tarkoituksellisesti näin uuden kirjani viimeisen kappaleeseen viime vaalikampanjan alussa, ja vaalit toivat mukanaan suuria muutoksia, jotka liittyivät suureen toivoon, että erityisesti te ruotsalaiset hienoine demokraattisine perinteinenne ja avoimuudella nyt tunnistatte ajan merkit.

If you read the final paragraph of the Statement you will see that it truly looks to the future and commits the members of the Quartet to beginning to work hard, in cooperation with the parties- Israel, Palestine and Arab States- to initiate a peace process, to initiate a process with a political outlook.
Jos luette julkilausuman viimeisen kappaleen, huomaatte, että siinä todella katsotaan tulevaisuuteen ja että kvartettiryhmän jäsenet sitoutuvat aloittamaan ahkeran työn yhteistyössä osapuolten eli Israelin, Palestiinan ja arabivaltioiden kanssa rauhanprosessin aloittamiseksi, sellaisen prosessin aloittamiseksi, jolla on poliittiset näkymät.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, paragraph 7- the final paragraph- instructs you to forward this resolution to the Commission, the Council and those other illustrious bodies, including the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, and the social partners but, unusually, does not instruct you to send it to the parliaments of Member States.
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, päätöslauselmaesityksen 7 kohdassa- sen viimeisessä kohdassa- kehotetaan teitä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja muille maineikkaille toimielimille, alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea mukaan luettuina, sekä työmarkkinaosapuolille. Siinä ei kuitenkaan, harvinaista kyllä, kehoteta teitä välittämään päätöslauselmaa jäsenvaltioiden parlamenteille.