Mitä Tarkoittaa GIVEN BY THE COMMISSION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• komission antamat
• komission esittämät

Esimerkkejä Given by the commission käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Took note of the information given by the Commission on its proposal concerning stamping of passports.
Pani merkille tiedot, jotka komissio antoi passien leimaamista koskevasta ehdotuksestaan.

Finally I would ask you, Commissioner Liikanen, how it is possible for a Member State to create a policy on navigation if it cannot trust in the directions given by the Commission?
Lopuksi kysyn teiltä, arvoisa komission jäsen Liikanen, miten jäsenmaan on mahdollista luoda merenkulkupolitiikkaa, ellei se voi luottaa komission antamiin ohjeisiin?

However, we must accept as credible the explanation given by the Commission, which I certainly do.
Meidän on kuitenkin pidettävä komission antamaa vastausta uskottavana, mitä se ainakin minusta on.

The guarantees given by the Commission are not only unconvincing and inadequate but they also increase my concerns.
Komission antamat takeet eivät ole vakuuttavia ja ne ovat riittämättömiä, mutta sen lisäksi ne lisäävät huoltani.

We therefore welcome the political signal given by the Commission with this package of measures.
Tämän takia suhtaudumme myönteisesti poliittiseen viestiin, jonka komissio on antanut tällä toimenpidepaketilla.

The figures given by the Commission regarding consequences, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.
Komission ilmoittamat seurauksia koskevat numerotiedot tuotantokyvyn alenemisesta sekä korvaus- ja etuuskustannuksista vaikuttavat liian alhaisilta.

This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Seuranta kattaa myös tekniset valtuutukset, joita komissio on antanut erityisvirastoille, jollainen on esimerkiksi Eurocontrol.

We note the reply given by the Commission, but we do not have the powers or the skills to assess the scope of the reply as regards its substance.
IT Me huomioimme komission antaman vastauksen, mutta meillä ei ole valtuuksia eikä pätevyyttä arvioida vastausta sen sisällön osalta.

The communication on conflict prevention issued in April confirms the high priority given by the Commission to developing the Union' s capacities.
Huhtikuussa annetussa konfliktinestoa koskevassa tiedonannossa vahvistetaan se etusija, jonka komissio antaa unionin toimivaltuuksien kehittämiselle.

It appeared from the information given by the Commission that the letter of 21 November 1995 was only answered on 28 November 1996, i.e. one year later.
Komission antamien tietojen perusteella 21. marraskuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen vastattiin 28. marraskuuta 1996, ts. vuotta myöhemmin.

That meeting had two main components: an exchange of views at an essentially political level and explanations given by the Commission, Article by Article, of the very recently adopted Regulation(EC) No 2222/2000.
Kokouksessa oli kaksi osaa: lähinnä poliittisella tasolla käytävä keskustelu ja komission antamat artiklakohtaiset selvitykset juuri annettuun asetukseen(EY) N: o 2222/2000.

In view of the different reasons given by the Commission for not granting the 1996 subsidy, the Ombudsman asked the Commission for further infor mation.
Koska komissio antoi erilaisia syitä sille, miksi se ei myöntänyt tukea vuodelle 1996, oikeusasiamies pyysi komissiolta lisätietoja.

I should just like to place on record that the PPE-DE Group has maintained its original position on this report, even after hearing the explanations given by the Commission, in line with the rapporteur's position;
Haluan vain, että pöytäkirjaan merkitään, että PPE-DE-ryhmä pitää tämän mietinnön suhteen kiinni alkuperäisestä kannastaan senkin jälkeen, kun olemme kuulleet komission antamia selityksiä, esittelijän kannan mukaisesti.

The Council took note of information given by the Commission on its proposal to revise the existing Regulation concerning the allocation of airport slots.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot, jotka koskivat ehdotusta lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevan nykyisen asetuksen tarkistamiseksi.

The Council has examined the Special Report concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Neuvosto on tutustunut ehdokasmaiden ympäristöhankkeiden Phare- ja Ispa-rahoitusta koskevaan erityiskertomukseen ja pannut merkille tilantarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset sekä komission antamat vastaukset.

The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis.
Neuvoston käymässä keskustelussa olisi otettava huomioon komission antamat tiedot ehdotuksen ja Schengenin säännöstön välisestä suhteesta.

But, since the figures given by the Commission can only be guesstimates we feel that future evaluations should be made on the basis of real information provided by both the agency and the Member States.
Koska komission antamat luvut voivat kuitenkin olla vain arvailuja, arvioinnit olisi mielestämme tehtävä tulevaisuudessa sekä viraston että jäsenvaltioiden antamien todellisten tietojen perusteella.

The Council was able to subscribe fully to the assessment of the individual countries, given by the Commission in its first annual report on the stabilisation and association process.
Neuvosto saattoi yhtyä täysin yksittäisistä maista tehtyihin arvioihin, jotka komissio esitti ensimmäisessä vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevassa vuosikertomuksessaan.

The reasons given by the Commission are as follows: the Member States have failed to honour their undertaking to implement a control system and we therefore need to reinstate temporarily the situation which prevailed previously.
Komissio esittää sille seuraavanlaiset perustelut: jäsenvaltiot eivät ole täyttäneet velvollisuuttaan perustaa valvontajärjestelmä, ja sen vuoksi meidän on palattava väliaikaisesti aiempaan tilaan.

The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Selvityksestä kävi myös ilmi, että yleisesti ottaen tuensaajat pitivät komission antamia ohjeita ja tukea hyödyllisenä hakemusvaiheessa ja koko toiminnan toteuttamisen ajan.

Took note of the information given by the Commission about progress on the implementation of the Single Market Action Plan and in particular welcomed the improvement in transposition of existing Community legislation;
Pani merkille komission esittämät tiedot yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman edistymisestä ja oli erityisen tyytyväinen siihen, että nykyisen yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on parantunut.

The Council has examined the Special Report concerning Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Neuvosto on tutustunut ehdokasmaita rakennerahastojen hallinnointiin valmistelevaa Phare-tukea koskevaan erityiskertomukseen ja pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset sekä komission antamat vastaukset.

In writing.- I welcome the promise of flexibility given by the commission in moving from interim to full EPAs and the promise that negotiations will be driven by development concerns.
Kirjallinen.-(EN) Pidän myönteisenä komission antamaa lupausta joustavuudesta siirryttäessä väliaikaisista täysimääräisiin talouskumppanuussopimuksiin ja lupausta siitä, että kehitystä koskevat huolet ohjaavat neuvotteluja.

The Council has examined the Special Report concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries and has taken note of the comments and recommendations of the Court as well as the responses given by the Commission.
Neuvosto on tutustunut twinning-toimintaa pääasiallisena instituutioiden kehittämisen keinona ehdokasmaissa koskevaan erityiskertomukseen ja pannut merkille tilantarkastustuomioistuimen huomautukset ja suositukset sekä komission antamat vastaukset.

WELCOMES the response given by the Commission to the report of the"G10 High Level Group on innovation and the provision of medicines" in its Communication on"A stronger European-based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient";
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI vastaukseen, jonka komissio on antanut innovaatiotoimintaa ja lääkkeiden toimittamista käsittelevän korkean tason työryhmän G10-lääketyöryhmän raporttiin tiedonannossaan"Euroopan lääketeollisuuden lujittaminen potilaiden eduksi.

Moreover, the mandate given to the Commission by the Council for the present study is broader than that given by the Commission to the expert committee in 1990 as it explicitly requests the analysis of tax obstacles in the Internal Market.
Lisäksi komissio on saanut neuvostolta tähän tutkimukseen laajemmat valtuudet kuin asiantuntijakomitea sai komissiolta vuonna 1990, sillä komissiota on nimenomaan pyydetty analysoimaan sisämarkkinoiden veroesteitä.

Took note of the information given by the Commission and looks forward to the next edition of the Scoreboard as well as the Communication on transposition, application and enforcement for submission in time for its next session on 18 May 1998;
Pani merkille komission antamat tiedot ja jää odottamaan, että se saa tulostaulun seuraavan version sekä lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon hyvissä ajoin ennen seuraavaa, 18. toukokuuta 1998 pidettävää istuntoaan.

The Council welcomes the Special report on the Socrates(1995-99) and Youth for Europe(1995-99) Community Action Programmes and has taken due note of the comments and recommendations of the Court as well as the replies given by the Commission which are annexed to the report.
Neuvosto on tyytyväinen erityiskertomukseen yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta(1995-99) ja Nuorten Eurooppa-toimintaohjelmasta(199599) ja on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen huomiot ja suositukset sekä komission antamat vastaukset, jotka ovat kertomuksen liitteenä.

If there are Member States or companies who are less familiar with the region of the countries where implementation is being carried out, and because of this circumstance, qualify less highly, for instance, when submitting a tender for projects, then something can be done about this disadvantage by means of workshops or information given by the Commission.
Jos joidenkin jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöt tuntevat vähemmän niitä alueita tai maita, joissa toiminta suoritetaan, ja jos ne ovat olosuhteiden vuoksi vähemmän päteviä hankkeista päätettäessä, voidaan puutteille tehdä jotain workshopien tai komission antamien tietojen avulla.

But furthermore, because this approval, or this report, was preceded by an analysis, not only of the conclusions of the Court of Auditors, but also of the questions put in the questionnaire, the answers given by the Commission, and the working documents produced by certain members of this committee.
Mutta myös siksi, että tätä hyväksyntää, tai mietintöä, edelsi analyysi niin tilintarkastustuomioistuimen päätelmistä kuin kyselyssä esitetyistä kysymyksistäkin, komission antamista vastauksista ja joidenkin talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten laatimista valmisteluasiakirjoista.