Mitä Tarkoittaa IS INTENDED TO ESTABLISH Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tarkoituksena on luoda
• tarkoituksena on perustaa

Esimerkkejä Is intended to establish käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The proposal is intended to establish a new framework for EU regulation and supervision in the insurance sector.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda uudet puitteet EU: n sääntely- ja valvontatoimille vakuutusalalla.

It is therefore action and sector oriented in order to describe the complexity and it is intended to establish the foundation upon which a thematic strategy can be built.
Tilanteen monimutkaisuuden kuvaamiseksi tiedonannossa keskitytään toimiin ja toiminta-aloihin, ja sen tarkoituksena on luoda perusta, jolle teemakohtainen strategia voidaan rakentaa.

To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
Jonojen vähentämiseksi on tarkoitus perustaa erillisiä itsepalvelukassoja, joissa voi maksaa ainoastaan kortilla.

Such a result hardly seems compatible with the place of trade marks in‘the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish and maintain' Arsenal Football Club, paragraph 47.
Tällainen lopputulos on tuskin yhteensopiva sen aseman kanssa, joka tavaramerkeillä on siinä”vääristymättömän kilpailun järjestelmässä, jonka luominen ja ylläpitäminen on perustamissopimuksen tavoitteena” em. asia Arsenal Football Club, tuomion 47 kohta.

This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework MFF.
Tällä aloitteella on tarkoitus luoda Euroopan tilasto-ohjelmaa varten lainsäädäntökehys monivuotisen rahoituskehyksen ajaksi.

According to experts in the field, this proposal for a regulation is crucial to the first phase of the European Climate Change Programme(ECCP) and is intended to establish a legislative framework for reducing hydrofluorocarbons(HFC), perfluorocarbons(PFC) and sulphur hexafluoride(SF6), which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Alan asiantuntijoiden mukaan asetusehdotus on ratkaisevan tärkeä eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman(ECCP) ensimmäisen vaiheen kannalta. Tarkoituksena on luoda lainsäädännöllinen kehys Kioton sopimuksen kattamien voimakkaiden kasvihuonekaasujen fluorihiilivetyjen(HFC-yhdisteiden), perfluorihiilivetyjen(PFC) ja rikkiheksafluoridien(SF6) vähentämiselle.

The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Sopimuksella on määrä vahvistaa tavanomaisten aseiden laillisen kaupan sääntelemiseksi tiukimmat mahdolliset yhteiset kansainväliset normit.

I would like to insist on the importance of this proposal which is intended to establish a single management structure for the programme at the beginning of 2002.
Haluan korostaa, että tämä ehdotus, jonka tarkoituksena on luoda vuoden 2002 alussa ohjelman yhteinen hallintorakenne.

This article is intended to establish a similar principle on a European scale, not only in the interests of all consumers or guarantors but also of all creditors.
Tämän artiklan tavoitteena on vahvistaa Euroopan tasolla sekä kuluttajien ja takaajien että myös kaikkien luotonantajien edun mukainen samanlainen periaate.

Madam President, this is a document- which I voted for- which is intended to establish gradually, step by step, a European public prosecution service.
Arvoisa puhemies, tämän asiakirjan tarkoituksena on äänestin sen puolesta tehdä vähitellen mahdolliseksi Euroopan yhtenäisen oikeudellisen yksikön perustaminen.

The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan soveltamissäännöt tiedon keräämistä koskevalle uudelle neuvoston puiteasetukselle, josta keskustellaan parhaillaan neuvostossa.

The Communication adopted today by the Commission is intended to establish a base for detailed discussions and to identify possible ways forward.
Komission tänään hyväksymän tiedonannon tarkoituksena on luoda pohja yksityiskohtaisille keskusteluille ja määritellä erilaisia etenemismahdollisuuksia.

The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on muodostaa sääntelykehys vakuutusedustajien korkean ammattitaidon varmistamiseksi sekä yhden rekisteröitymisen järjestelmä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa rajat ylittävän vakuutusedustustoiminnan harjoittaminen sekä taata korkeatasoinen suoja vakuutuksenottajien eduille.

Hence our broad support, reinforcing our budgetary proposal, which is intended to establish an agricultural disaster fund, acknowledged in part by the rapporteur when he suggests that a European animal health fund should be created.
Tähän perustuu laaja-alainen kannatuksemme, jolla pyrimme vahvistamaan talousarvioesitystämme, jonka tarkoituksena on perustaa maataloudelle aiheutuneiden tuhojen korvausrahasto. Esittelijä tekee varovaisia myönnytyksiä esitykselle ehdottamalla yhteisön tason eläinterveysrahaston käyttöönottamista.

The directive is intended to establish a frame of reference which, in accordance with the subsidiarity principle, leaves the detailed implementation to the Member States.
Direktiivillä on tarkoitus ottaa käyttöön viitekehys, jonka mukaan yksityiskohtainen täytäntöönpano jätetään jäsenvaltioiden vastuulle toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

Despite all of this we must emphasise the genuinely European aim of this framework decision, which is intended to establish a European system of sanctions for crimes of racism and xenophobia, which have to date fallen under international law or under the national law of each Member State, a net with a very wide mesh through which the perpetrators of these crimes can slip.
Kaiken tämän takia on korostettava tämän puitepäätöksen todella eurooppalaista merkitystä, koska sen päämääränä on laatia eurooppalainen rangaistusjärjestelmä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvistä rikoksista, jotka tähän päivään asti ovat olleet kansainvälisen oikeuden tai kunkin jäsenvaltion sisäisen oikeuden asia. Se on ollut suurisilmäinen verkko, josta rikosten tekijät ovat päässeet pakenemaan.

This proposal is intended to establish a multiannual programme(2004-2008) for awarding grants to promote cultural organisations, in order to establish a legal base for existing grants, which were previously included in the Commission's administrative expenditure.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on perustaa kulttuurialan järjestöille monivuotinen avustusohjelma vuosiksi 2004-2008, jotta saadaan oikeusperusta sellaisten nykyisten avustusten myöntämiselle, jotka aiemmin sisältyivät komission hallintomenoihin.

PT We have before us a draft directive which is intended to establish the principle of a system of initial qualification and of compulsory periodic training for drivers in all Member States, distinct from the training required in order to obtain a driving licence.
PT Käsiteltävänämme on direktiiviluonnos, jonka tavoitteena on ottaa käyttöön ajokortin saamiseen vaadittavan koulutuksen lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyyttä ja pakollista jatkokoulutusta koskeva periaate.

The proposal is intended to establish cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community legislation.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa alhaisen lämpötilan raja-arvot sellaisten kevyiden hyötyajoneuvojen ja tila-autojen osalta, jotka eivät vielä ole kuuluneet yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.

The draft directive is intended to establish a framework whereby environmental damages can be prevented and damaged environmental assets restored.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jolla ympäristövahinkoja voidaan ehkäistä ja vahingoittuneet ympäristöresurssit palauttaa ennalleen.

This proposal, which is intended to establish a Europe-wide framework for the introduction of inland waterway transport information services, may contribute to improved and more effective traffic and transport management on inland waterways.
Ehdotuksella pyritään luomaan Euroopan laajuinen kehys sisävesiliikenteen tiedotuspalveluiden käyttöönotolle, ja sillä voidaan parantaa ja tehostaa liikenteen ja kuljetusten hallintaa sisävesillä.

I welcome this report, which is intended to establish a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture and, more specifically, by approving an action programme, to provide an appropriate legal base for Community grants already awarded in the sector.
Pidän myönteisenä tätä mietintöä, jonka tarkoituksena on laatia yhteisön toimintaohjelma kulttuurin alalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi. Tarkemmin sanottuna toimintaohjelman myötä luodaan asianmukainen oikeusperusta alalla jo myönnettäviä yhteisön avustuksia varten.

The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa sääntelypuitteet sen varmistamiseksi, että vakuutusedustajilla on hyvä ammattitaito ja pätevyys, sekä säätää yhdestä vakuutusedustajan rekisteröintijärjestelmästä, jotta he voisivat helpommin harjoittaa toimintaansa myös toisessa maassa, ja korkeatasoisesta suojasta vakuutuksenottajien eduille.

It is recalled that the draft joint action is intended to establish a uniform format for"forms for affixing a visa" issued by a Member State either to the holder of a travel document which is not recognised by that State or to a person holding no travel document to whom a visa is issued on humanitarian grounds in an exceptional way.
On muistettava, että yhteistä toimintaa koskevan ehdotuksen tarkoitus on määrittää yhtenäinen kaava viisumin pohjana olevalle lomakkeelle, jonka jäsenvaltio on myöntänyt joko sellaisen matkustusasiakirjan haltijalle, jota kyseinen valtio ei tunnusta, tai henkilölle jolla ei ole matkustusasiakirjaa jolle viisumi myönnetään poikkeuksellisesti humanitaarisista syistä.

The various provisions which follow are intended to establish a procedure common to all the Member States for obtaining exequatur which will replace the relevant provisions in internal legislation or in other Conventions.
Jäljempänä annetuilla säännöksillä pyritään luomaan kaikille jäsenvaltioille yhteinen menettely täytäntöönpanomääräyksen saamista varten ja näin korvaamaan kansalliseen lainsäädäntöön tai muihin yleissopimuksiin sisältyvät vastaavat säännöt.

The purpose of this resolution is to give backing to four agreements between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway, which are intended to establish the contributions of these countries to reducing economic and social disparities within the European Economic Area and reinforce them in the light of the previous period.
Tämän mietinnön tarkoitus on tukea neljää Euroopan unionin, Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välistä sopimusta, joiden tavoitteena on määrittää kyseisten maiden osuudet taloudellisten ja yhteiskunnallisten erojen kaventamiseksi Euroopan talousalueella sekä vahvistaa niitä edelliseen kauteen verrattuna.

The provisions being proposed here are intended to establish compensation which will mean that air companies do not have incentives and are dissuaded from carrying out these practices and furthermore to restrict as far as possible the inconveniences and problems caused for passengers and citizens who find themselves in these situations.
Tässä ehdotettujen säännösten tarkoituksena on luoda korvausjärjestelmä, joka merkitsee sitä, että lentoyhtiöillä ei enää ole kannustimia tällaisten käytäntöjen ylläpitämiseen, ja niitä päin vastoin rohkaistaan luopumaan niistä. Lisäksi tarkoituksena on rajoittaa tällaisiin tilanteisiin joutuneille matkustajille ja kansalaisille aiheutuvaa harmia ja ongelmia mahdollisuuksien mukaan.

Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Näillä säännöksillä pyritään luomaan EU: lle yhteiset säännöt; tunnustamaan, että jäsenvaltiossa laillisesti työskentelevät kolmansista maista tulevat kausityöntekijät vaikuttavat Euroopan talouteen tekemällä työtä ja maksamalla veroja; ja vähentämään epätervettä kilpailua omien kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä, sillä se voi johtaa jälkimmäisten riistoon.

Such provisions are intended to establish a level playing field within the EU, to recognize that such third-country nationals legally working in a Member States contribute to the European economy through their work and tax payments and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals resulting from possible exploitation of the latter.
Säännöksillä halutaan luoda tasavertaiset toimintaedellytykset koko EU: n alueelle, tunnustaa, että jossakin jäsenvaltiossa laillisesti työskentelevät kolmansien maiden kansalaiset osallistuvat Euroopan talouden rakentamiseen tekemällä työtä ja maksamalla veroja, sekä estää kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäytöstä aiheutuva epäoikeudenmukainen kilpailu näiden ja omien kansalaisten välillä.

The association agreements such as the one we are discussing today are an essential element of the European Union's external action, which go further than mere commercial considerations, since they are intended to establish a framework for political dialogue.
Tänään keskustelumme aiheena olevan assosiaatiosopimuksen kaltaiset sopimukset ovat olennainen osa Euroopan unionin ulkoisia toimia. Näissä toimissa ei oteta huomioon pelkästään kaupallisia näkökohtia, sillä tarkoituksena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle.