Esimerkkejä Is intended to facilitate käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Reference to“flexible” in this amendment is intended to facilitate a voluntary approach.
Tässä tarkistuksessa ilmaisulla"joustava" pyritään tukemaan vapaaehtoisuuteen perustuvaa lähestymistapaa.The proposal is intended to facilitate small-scale investments and provide microenterprises with the opportunity to grow.
Ehdotuksella pyritään helpottamaan pieniä investointeja ja tarjoamaan mikroyrityksille kasvun mahdollisuuksia.Remarks This pilot project for European research grants for journalists is intended to facilitate and develop serious cross-border journalistic research at Union level.
Selvitysosa Tämän journalistien eurooppalaisia tutkimusapurahoja koskevan pilottihankkeen tarkoituksena on helpottaa ja kehittää vaka-vasti otettavaa rajat ylittävää journalistista tutkimusta unionin tasolla.It is intended to facilitate the discussions between partners on the support to the country in its transition towards the long-term development.
Sen tarkoituksena on edistää kumppanien kesken käytäviä keskusteluja maan tukemisesta sen siirtyessä pitkän aikavälin kehitysvaiheeseen.The proposal for such a statute- in the form of a Community Regulation within the Internal Market context- is intended to facilitate the establishment of companies in a transnational context.
Kyseisiä sääntöjä koskeva ehdotus, joka annettaisiin sisämarkkinoiden puitteissa yhteisön asetuksena, on tarkoitettu helpottamaan maiden rajat ylittävää toimintaa harjoittavien yhtiöiden perustamista.In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Lisäksi viisumisäännöstöllä on tarkoitus helpottaa laillista matkustamista ja torjua laitonta maahanmuuttoa.It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Sen tarkoituksena on helpottaa neuvotteluja palvelujen ja maataloustuotteiden vapaakauppa-alueista sekä kumppanuussopimuksista ja viisumisopimuksista.The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä on tarkoitettu edistämään oppimistulosten tunnustamista liikkuvuuden yhteydessä ja tukemaan tutkinnon suorittamista.This proposal is intended to facilitate a high level of protection of public health and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Ehdotuksella pyritään edistämään korkeatasoista kansalaisten terveyden suojelua, ja näin ollen se on perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukainen.The European Credit systemfor Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten jaarvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä on suunnattu kansalaisille ja tarkoitettu helpottamaan heidän oppimistulostensa tunnustamista rajattoman elinikäisen oppimisen edistämiseksi.This procedure is intended to facilitate cooperation between the competent committees and strengthen the role of the committee asked for an opinion.
Tämän menettelyn olisi tarkoitus helpottaa toimivaltaisten valiokuntien välistä yhteistyötä ja vahvistaa sen valiokunnan roolia, jolta Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,the proposal for this regulation is intended to facilitate compulsory licences for the manufacture of medicines destined for countries with public health problems.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,hyvät parlamentin jäsenet, asetusehdotuksen tarkoituksena on helpottaa pakkolisensointia kehitysmaiden kansanterveysongelmien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden valmistamiseksi.An ECI is intended to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide market intelligence on their circulation outside the euro area.
Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen tarkoituksena on helpottaa eurosetelien kansainvälistä jakelua ja parantaa euroalueen ulkopuolella liikkeessä I have called, through the amendments which I have tabled, for the need to implement this system as soon as possible, which is intended to facilitate the accumulation, transfer and recognition of the results of those people who would like to obtain a vocational qualification, no matter which EU Member State they come from or live in.
Jättämissäni tarkistuksissa This is intended to facilitate cooperation between the Member States on the ground, with the idea being that additional resources in the form of staff, funding, equipment and medical teams will be made available.
Tämän on tarkoitus helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä paikan päällä, ja ajatuksena With regard to the reduction of the minimum contribution to specific actions from ECU 50 000 to ECU 40 000,the Commission believes that although this amendment is intended to facilitate access for relatively small cultural projects, there is a risk of encouraging more projects in this category to apply than can be provided for, given the budgetary restrictions. The dispersal of funds would therefore be replicated and not prevented as had been intended. .
Mitä tulee erityistoimien pienimmän mahdollisen osuuden pienentämiseen 50 000 ecusta 40 000 ecuun,komissio on sitä mieltä, että vaikka tällä tarkistuksella pyritään helpottamaan pienten kulttuurihankkeiden toteuttamista, on olemassa se vaara, että sillä rohkaistaan esittämään talousarvion puitteissa liian paljon näihin toimiin kuuluvia hankkeita, ja että tämä saa aikaan sitä hajaannusta, jota This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95§3 of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kuluttajien terveyden korkean tason suojelemista, ja näin ollen se The notification requirement is intended to facilitate surveillance of food supplements by the authorities.
Ehdotetun ilmoitusvelvollisuuden avulla on tarkoitus helpottaa ravintolisien virallista valvontaa.Since the draft Regulation is intended to facilitate the prevention of counterfeiting, its provisions can apply to unauthorised banknotes only to a limited extent.
Koska asetusluonnoksen tavoitteena on helpottaa väärentämisen estämistä koskevia toimia, sen säännöksiä voidaan soveltaa luvattomiin seteleihin ainoastaan rajallisesti.The protocol to the Convention(known as the"Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Yleissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla("rautatiepöytäkirja") pyritään helpottamaan kalliin liikkuvan rautatiekaluston rahoittamista antamalla velkojille erityisen vahva kansainvälinen vakuus.This proposal is intended to facilitate a high level of protection of health of the consumers and is therefore in conformity with Article 95.3, 152.1 and 153.2 of the Treaty.
Ehdotuksen tarkoituksena on helpottaa kuluttajien terveyden suojelun korkean tason toteuttamista, ja näin ollen se The proposed new structure of two Units is intended to facilitate the handling of an increasing workload and to further enhance support for the CPMP and its working parties.
Ehdotetun kahdesta yksiköstä koostuvan rakenteen tarkoituksena on helpottaa kasvavan työmäärän hoitamista ja lisätä entisestään CPMP: lle ja sen työryhmille annettavaa tukea.The dictionary is intended to facilitate communication with Swedish-speaking patients and Finnish-speaking nursing staff and to encourage nurses to speak Swedish.
Sanaston tavoitteena on helpottaa viestintää ruotsinkielisten potilaiden ja heidän suomenkielisen hoitohenkilökuntansa välillä, sekä rohkaista sairaanhoitajia ruotsin puhumisessa.The notified agreement is intended to facilitate the creation of a new category of copyright licence with a multi-territorial scope, talking into consideration the global reach of the Internet.
Ilmoitetun sopimuksen tarkoituksena on edistää uuden maantieteellisesti kattavamman luparyhmän perustamista, jotta voidaan ottaa huomioon Internetin maailmanlaajuinen käyttö.The ODR Platform is intended to facilitate out-of-court resolutions relating to online purchases of goods and services between consumers and traders based in the European Union.
ODR-alustan tarkoituksena on mahdollistaa tuomioistuimen ulkopuolinen kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisten verkosta ostettuihin tuotteisiin ja palveluihin liittyvä riita-asioiden ratkaisu.This Communication is intended to facilitate debate with the EU institutions in view of the policy's significant role in fostering sustainable economic and social development in Europe's regions and the Member States.
Tämä tiedonanto on tarkoitettu avuksi EU: n toimielinten keskustelulle koheesiopolitiikan merkittävästä roolista kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemisessa Euroopan eri alueilla ja EU: n jäsenvaltioissa.This fully searchable directory is intended to facilitate collaboration between professionals from different language teacher associations and other language organisations as well as across different languages, regions and countries.
Kieliyhdistyshakemisto Kieliyhdistyshakemiston tarkoituksena on helpottaa yhteistyötä sekä kieltenopettajien liittojen ja muiden kieliyhdistysten ammattilaisten että eri kielten, alueiden ja valtioiden välillä.As stated above,the Parallel Agreement is intended to facilitate trade in vehicles and vehicle parts between Contracting Parties in such a way that trade cannot be impeded by technical barriers arising from the design or the performance of the vehicles or parts concerned.
Kuten edellä mainittiin,rinnakkaissopimuksen tarkoituksena on helpottaa ajoneuvojen ja niiden osien kauppaa sopimuspuolten välillä siten, etteivät sitä voi haitata kyseisten ajoneuvojen tai ajoneuvojen osien rakenteesta tai suorituskyvystä johtuvat tekniset esteet.These mechanisms are intended to facilitate the cost-effective implementation of the Protocol.
Mekanismien tarkoituksena on helpottaa pöytäkirjan kustannustehokasta täytäntöönpanoa.The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen tarkoituksena on helpottaa Horisontti 2020‑ehdotusten täytäntöönpanoa, minkä vuoksi ehdotuksia koskeva toissijaisuusanalyysi pätee myös näihin sääntöihin.
