Mitä Tarkoittaa MADE IN THE REPORT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mietinnössä esitetyt
• mietinnössä esitettyyn

Esimerkkejä Made in the report käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Here are some statements made in the report.
Tässä on muutamia mietinnössä käytettyjä ilmaisuja.

The recommendations made in the report will bolster the EU's efforts to protect consumers.
Mietinnössä annetuilla suosituksilla tuetaan EU: n toimia kuluttajien suojelemiseksi.

I offer three reinforcements to the points made in the report.
Ehdotan kolmea vahvistusta mietinnössä esitettyihin kohtiin.

A very important observation was made in the report concerning the complex relationship of the HIV/AIDS issue to migration processes.
Mietinnössä tehdään hyvin tärkeä huomio HIV/aids-kysymyksen ja maahanmuuttoprosessien välisestä monimutkaisesta suhteesta.

I would like to bring your attention to another fundamental point made in the report.
Haluan kiinnittää huomionne toiseen mietinnössä esitettyyn tärkeään näkökohtaan.

I can assure Parliament that the recommendations made in the report are extremely important for the Commission.
Voin vakuuttaa parlamentille, että mietinnössä esitetyt suositukset ovat erittäin tärkeitä komissiolle.

We are opposed, however, to many of the specific proposals made in the report.
Olemme kuitenkin eri mieltä monista mietinnössä esitetyistä yksittäisistä ehdotuksista.

In light of this, we should not lose sight of the promise made in the report,'to guarantee(people living from fishing) an equitable standard of living.
Tämän vuoksi emme saisi unohtaa mietinnössä tekemäämme lupausta taata kohtuullinen elintaso kalastuksesta eläville henkilöille.

We still need it and I hope the Commission will heed the call for it made in the report.
Tarvitsemme sitä yhä, ja toivon, että komissio ottaa vaarin siitä, mitä sille mietinnössä esitettiin.

I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.
Olen pannut erittäin kiinnostuneena merkille mietinnössä esitetyn viittauksen ikäihmisten keskuudessa ilmenevään ongelmaan.

Finally, I would like to draw the Commission's attention to a few points which are not made in the report.
Haluaisin lopuksi kiinnittää komission huomion muutamaan seikkaan, joita ei ole mainittu mietinnössä.

It was very impressive to see this, and it substantiated the demands made in the report and allowed us to experience what they involved.
Se oli hyvin vaikuttava esitys, joka vahvisti mietinnössä esitetyt vaatimukset ja toi ne meidän kaikkien koettavaksi.

I will start with a general point made in the report with which I, personally, agree: despite the prodigious efforts of the Union and other countries, the situation of human rights and fundamental freedoms in the world is, still today, marked by serious abuses and violations.
Aloitan mietinnössä esitetyllä yleisluonteisella asialla, josta olen samaa mieltä: huolimatta unionin ja muiden maiden huomattavista toimenpiteistä maailmassa tapahtuu edelleen vakavia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkauksia.

My group does not agree, however, with the attempt that is made in the report to regulate copyright too.
Ryhmäni ei kuitenkaan ole samaa mieltä mietinnössänne tehdystä yrityksestä säännellä myös tekijänoikeutta.

Means for giving greater weight to the observations made in the reports of the Committee of Experts on the Application of Conventions, notably with regard to the core conventions, and for ensuring a more systematic follow-up of these observations.
Välineet, joilla lisätään yleissopimusten soveltamista käsittelevän asiantuntijakomitean selvityksissä tehtyjen huomautusten merkitystä erityisesti perusyleissopimusten osalta sekä varmistetaan näiden huomautusten järjestelmällisempi seuranta.

I believe that is why we also have to view and evaluate the proposals made in the report very positively.
Mielestäni tämä on syy, jonka takia meidän on nähtävä ja arvioitava mietinnössä annetut ehdotukset erittäin myönteisesti.

A number of preliminary considerations are made in the report'Public Finances in EMU- 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Monia asiaa koskevia alustavia huomioita tehdään julkista taloutta EMU: ssa vuonna 2006 käsittelevässä kertomuksessa vaihtoehtoisia lähestymistapoja koskevan keskustelun käynnistämiseksi.

Yet I would also like to draw my colleagues' attention to two requests made in the report, which I find problematic.
Haluan kuitenkin kiinnittää kollegojeni huomion tässä mietinnössä esitettyyn kahteen pyyntöön, jotka tuntuvat minusta ongelmallisilta.

I keenly support the demand made in the report for 2010 to be declared as the European Year of Fryderyk Chopin, given that it is the 200th anniversary of the birth of this composer of genius, who made an incontrovertible contribution to European and world culture.
Tuen voimakkaasti mietinnössä tehtyä pyyntöä julistaa vuosi 2010 Frédéric Chopinin eurooppalaiseksi teemavuodeksi, koska silloin on kulunut 200 vuotta tämän nerokkaan säveltäjän syntymästä ja koska hän kiistattomasti edisti Euroopan ja maailman kulttuuria.

They reinforce in particular the provisions on international sales, based on the proposals made in the report drafted by my colleague Andreas Schwab.
Niillä vahvistetaan etenkin kansainvälistä myyntiä koskevia säännöksiä kollegani Andreas Schwabin laatimassa mietinnössä esitettyjen ehdotusten pohjalta.

In addition to the many points made in the report, my main message to the Council and to the Commission would be as follows. Firstly, it is obvious that the internal stability of the EU is to a degree dependent on external factors, such as the situation in neighbouring countries.
Mietinnössä esitettyjen monien näkökohtien lisäksi haluan esittää neuvostolle ja komissiolle tärkeimmän viestini, joka on seuraava: EU: n sisäinen vakaus on ensinnäkin selvästi jossain määrin riippuvainen ulkoisista tekijöistä, kuten naapurimaiden tilanteesta.

Mr President, I would obviously like to respond very positively to this new offer of dialogue, made in the report by Mr Navarro, whom I would like to thank once again.
Arvoisa puhemies, haluan tietenkin vastata hyvin positiiviseen sävyyn tähän jäsen Navarron mietinnössä tehtyyn keskustelunavaukseen. Haluan vielä kerran kiittää jäsen Navarroa mietinnöstä..

Therefore I am pleased with many of the suggestions made in the report, including on issues concerning buildings policy and prizes- which need to be reviewed and made more transparent- as well as allowances and the important issue of the need for a savings strategy for Parliament's budget.
Siksi olen tyytyväinen moneen mietinnössä esitettyyn ehdotukseen, jotka koskevat muun muassa rakennuspolitiikkaan ja palkintoihin liittyviä kysymyksiä- näitä on tarkasteltava uudelleen ja niiden avoimuutta on lisättävä- sekä kulukorvauksia ja tärkeää kysymystä, joka liittyy parlamentin talousarviota koskevan säästöstrategian tarpeeseen.

The reference in the report to the link between pension systems and the labour market is important, and I shall explain how the Commission is meeting the demands made in the report with a series of initiatives.
Mietinnössä esitetty viittaus eläkejärjestelmien ja työmarkkinoiden väliseen yhteyteen on tärkeä, ja haluan selventää, miten komissio aikoo vastata mietinnössä esitettyihin vaatimuksiin eri aloitteilla.

This means that the impact of the only interesting point made in the report, on'quality public services for all citizens wherever they live and work' is cancelled out.
Tämä tarkoittaa sitä, että mietinnössä esitetyn ainoan kiinnostavan kohdan"julkisten palvelujen laatu(---) kaikkien Euroopan kansalaisten ulottuvissa riippumatta siitä, missä he asuvat tai työskentelevät"- vaikutus mitätöidään.

This responsibility should be expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
Tämä vastuu osoitetaan kunkin pääjohtajan vuosittaisessa toimintakertomuksessaan antamalla lausumalla siitä, että pääosastossa on harjoitettu asianmukaista sisäistä valvontaa ja että kertomuksessa tehdyn tutkimuksen mukaan varat on käytetty oikeisiin tarkoituksiin.

The consultation focused in particular on the findings and recommendations made in the report of the external evaluators(see the Commission's Communication for further details) and on a range of ideas concerning the options for improving the governance of the Centre, a point to which the evaluators drew particular attention.
Kuulemisessa keskityttiin erityisesti ulkopuolisten arvioijien raportissa esitettyihin havaintoihin ja suosituksiin(lisätietoja komission tiedonannossa) sekä lukuisiin vaihtoehtoihin keskuksen hallinnon parantamiseksi, mihin seikkaan arvioijat erityisesti kiinnittivät huomiota.

I think that the recommendations made in the report on more robust institutions for much more effective economic governance, such as the creation at national level of a public institution which will provide independent analyses, assessments and forecasts for internal fiscal policy issues, form the basis for creating a transparent European system.
Talouden ohjausjärjestelmän huomattavaan tehostamiseen tähtäävää toimielinten vahvistamista käsittelevässä raportissa tehdyt suositukset, kuten sellaisen valtionlaitoksen perustaminen jäsenvaltioihin, jossa laaditaan riippumattomia analyyseja, arviointeja ja ennusteita sisäisistä veropoliittisista kysymyksistä, luovat perustan avoimen eurooppalaisen järjestelmän perustamiselle.

Any efforts made in the report for conditional use of PPPs and democratic control of them are simply an alibi and wish list which ultimately facilitate the general and exponential transfer of services to the control of private capital, with damaging consequences for the workers, consequences that appear to be concealed in the report itself.
Kaikki mietinnössä esitetyt yritykset asettaa ehtoja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käytölle sekä lisätä niiden demokraattista valvontaa ovat pelkkiä verukkeita ja luettelo toivomuksista, jotka viime kädessä vain helpottavat palvelujen laajamittaista siirtämistä kiihtyvään tahtiin yksityisen pääoman hallintaan. Sillä puolestaan on tuhoisia seurauksia työntekijöiden kannalta, mitä mietinnössä näköjään yritetään peitellä.

We largely agree with all the assessments made in the report: to begin with, the need for genuine regulation of the non-profit sector at European level, a valuable sector that in this historic period is witnessing extraordinary growth, precisely because it has been the only sector capable of filling the gap left by the crisis of the public welfare systems in providing social services.
Kaikki mietinnössä esitetyt arviot ovat erittäin kannatettavia: ennen kaikkea voittoa tavoittelematonta toimintaa koskevan säännöstelyn tarve Euroopan tasolla, sillä se on ala, jolla on suuri arvo ja joka juuri tällä hetkellä on huomattavasti laajentumassa nimenomaan siitä syystä, että se on ainoana on kyennyt täyttämään hyvinvointivaltion julkisten järjestelmien kriisin aiheuttaman tyhjiön sosiaalipalvelujen tarjoamisessa.