Mitä Tarkoittaa MANDATE GIVEN Suomeksi - Suomeksi Käännös

• antaman toimeksiannon
• antaman valtuutuksen
• annettu mandaatti
• annettu tehtävä
• annettuja valtuuksia

Esimerkkejä Mandate given käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The mandate given to the Presidency was clear.
Puheenjohtajavaltiolle annettu tehtävä oli selkeä.

Its introduction clarifies how the Council interprets the mandate given by the European Council of Tampere.
Sen johdannossa selostetaan, kuinka neuvosto tulkitsee Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille antamaa tehtävää.

The mandate given to the Irish Presidency is not equal to what is at stake.
Puheenjohtajavaltio Irlannille annettu tehtävä ei riitä vastaamaan haasteisiin.

In a new departure for the Committee, it is fulfilling the mandate given it by the March 2005 European Council.
Uusia toimintamuotoja soveltaessaan komitea on täyttämässä maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sille antaman tehtävän.

I am aware of the mandate given by the Council of Ministers, although I do not endorse it.
Olen tietoinen ministerineuvoston antamasta valtuutuksesta, vaikka en hyväksykään sitä.

As for the detail of the WTO proposal, what we see once again is a desire by the Commission to exceed the mandate given to it by Member States.
WTO: lle tehdyn ehdotuksen yksityiskohdissa on jälleen kerran nähtävissä komission pyrkimys ylittää jäsenvaltioiden sille antamat toimivaltuudet.

Lastly, the mandate given to the Commission in 2001 expires at the end of this year.
Että kaikki jäsenvaltiot pysyvät samalla tasolla. Lopuksi, komissiolle vuonna 2001 annettu mandaatti päättyy tämän vuoden lopussa.

Now, if I am not a complete fool, we are in February, and the mandate given to the committee by Parliament expired at the end of January.
Jos en ole täysin erehtynyt, nyt ollaan helmikuussa, ja parlamentin kyseiselle valiokunnalle antama toimeksianto päättyi tammikuun lopussa.

The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Sovittelukomitealle 23. lokakuuta annettuna toimeksiantona oli päästä yhteisymmärrykseen vuoden 2013 talousarviosta.

There is no country or multilateral organisation that is better suited than the European Union to effectively fulfil the mandate given by Resolution 1778.
Mikään maa tai monenvälinen järjestö ei sovi Euroopan unionia paremmin täyttämään tehokkaasti päätöslauselmassa 1778 annetun valtuutuksen.

Following the mandate given by the Spring European Council of 2003, the relevant decisions were adopted on 18 June 200368.
Kevään 2003 Eurooppa-neuvostolta saadun toimeksiannon mukaisesti tehtiin tarvittavat asiaa koskevat päätökset 18.

This should enable the Agency to achieve operational status by the end of 2004, in line with the mandate given by the European Council in Thessaloniki.
Tämän ansiosta viraston pitäisi olla toimintakykyinen vuoden 2004 loppuun mennessä Thessalonikin Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti.

I will follow the mandate given to me by the European Council, which is to consult, make an assessment and report back in March.
Toimin Eurooppa-neuvoston minulle antaman mandaatin mukaisesti. Se käsittää kuulemisen, arvioinnin ja raportoinnin maaliskuussa.

RO At present, the European Commission has increased power of negotiation following the mandate given by the Member States' Ministers of Home Affairs last week.
RO Euroopan komissiolla on tällä hetkellä paremmin neuvotteluvaltaa, sillä jäsenvaltioiden sisäministerit antoivat sille neuvotteluvaltuudet viime viikolla.

The Council welcomes the mandate given to CSD to concentrate during its 1998 session on freshwater and industry.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti kestävän kehityksen toimikunnalle annettuun toimeksiantoon, jonka mukaan tämän on määrä vuoden 1998 istunnossaan keskittyä makeaan veteen ja teollisuuteen.

However, the Commission and the main ACP country involved in the study believed that its results did not entirely fulfill the mandate given to the experts.
Niin komissio kuin ensimmäinen AKT-maa, jota tutkimus koski, katsoivat kuitenkin, että tutkimuksen tulokset eivät vastanneet täysin asiantuntijoille annettua valtuutusta.

New Era for Air Transport: Loyola de Palacio welcomes the mandate given to the European Commission for negotiating an Open Aviation Area with the US.
Lentoliikenteessä alkaa uusi aikakausi: Loyola de Palacio kiittelee Euroopan komissiolle annettuja valtuuksia neuvotella avoimen ilmailualueen luomisesta Yhdysvaltojen kanssa.

It will need the support of the international community, and that includes the European Union, if it is to fulfil the mandate given to it by the Security Council.
Tuomioistuin tarvitsee kansainvälisen yhteisön tukea, ja tämä koskee myös Euroopan unionia, jos toivomme sen voivan täyttää turvallisuusneuvostolta saamansa tehtävän.

In line with the mandate given by the Council on 26 April, the Dutch presidency committed itself to putting the proposals forward and made considerable efforts to that end.
Neuvoston 26. huhtikuuta antaman toimeksiannon mukaisesti puheenjohtajavaltio Alankomaat sitoutui edistämään ehdotuksia ja näki kovasti vaivaa sen eteen.

The Commission has finalised the text within the deadline set- and in consistency with the mandate given by the Heads of State and of Government- at the Tampere summit.
Komissio on laatinut tämän ehdotuksen annetussa määräajassa valtioiden ja hallitusten päämiesten Tampereen huippukokouksessa antaman toimeksiannon mukaisesti.

It welcomes the mandate given to President Mbeki to facilitate a dialogue between the opposition and the Government, and the engagement of President Kikwete as chair of the SADC organ.
Se on tyytyväinen presidentti Mbekille annettuun toimeksiantoon edistää opposition ja hallituksen vuoropuhelua ja SADC: n puheenjohtajana toimivan presidentti Kikweten sitoutuneisuuteen.

The Commission considers that the Convention responsible for drawing up the Charter of Fundamental Rights must respect the mandate given by the Cologne European Council.
Komissio on sitä mieltä, että valmisteluelimen, joka vastaa perusoikeuskirjan laatimisesta, on noudatettava Kölnin Eurooppa-neuvoston sille antamaa toimeksiantoa.

They confirmed the mandate given in Marseilles to the Senior Officials to continue and complete their work on the adoption of the Charter for Peace and Stability as soon as the situation allows.
Ministerit vahvistivat Marseillessa korkeille virkamiehille antamansa valtuudet jatkaa ja saattaa päätökseen rauhaa ja vakautta koskevan peruskirjan hyväksymisen valmistelu heti tilanteen salliessa.

The neutralisation of these weapons was thus necessary to protect civilians, and was carried out in accordance with the mandate given by the UN Security Council in its Resolution 1975.
Näiden aseiden tekeminen vaarattomiksi oli siten välttämätöntä siviilien suojelemiseksi, ja se tehtiin YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1975 annetun mandaatin mukaisesti.

We would like to assure Parliament that the mandate given to the Commission to develop a system of benchmarks, top-down indicators and bottom-up measurements, will be used wisely and effectively.
Vakuutamme parlamentille, että komissiolle annettua valtuutusta kehittää vertailuarvojen järjestelmä, ylhäältä alas-indikaattoreita ja alhaalta ylös-laskelmia käytetään mielekkäästi ja tehokkaasti.

The Commission follows with interest the work of the IOC in building a tsunami early warning system in the Indian Ocean, in line with the mandate given it at the Kobe conference.
Komissio seuraa hallitustenvälisen meritieteellisen toimiston(IOC) työtä Intian valtameren tsunameita koskevan varhais varoitusjärjestelmän perustamiseksi Koben konferenssin antaman valtuutuksen mukaisesti.

The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, were continuing their examination of conditions for reconstruction assistance.
Neuvosto pani merkille, että sen toimivaltaiset elimet ja komissio, jotka toimivat edelliseltä yleisten asioiden neuvostolta saamansa toimeksiannon mukaisesti, tarkastelevat edelleen jälleenrakennusavun edellytyksiä.

The Commission concludes its communication by asking the Council to endorse the Return Action Programme by the end of the year, in accordance with the mandate given by the Seville European Council.
Komissio esittää tiedonantonsa lopussa seuraavan päätelmän: neuvostoa kehotetaan hyväksymään vuoden loppuun mennessä palauttamista koskeva toimintaohjelma Eurooppa-neuvoston Sevillassa antaman toimeksiannon mukaisesti.

However, I must immediately recall and reaffirm what the mandate given to the Committee on Constitutional Affairs was- President Fontaine reminded us too- and the subject of the decision that Parliament has to take.
Heti tämän jälkeen minun on kuitenkin muistutettava ja korostettava sitä, millainen oli perussopimusvaliokunnalle annettu tehtävä- myös puhemies Fontaine muistutti tästä- ja mistä aiheesta parlamentin on päätettävä.

The Council heard presentations from the SG/HR and the Commission on the way ahead in the Western Balkans in accordance with the mandate given to them at the Lisbon European Council.
Neuvoston pääsihteeri ja korkea edustaja sekä komission jäsen esittelivät neuvostolle tilanteen kehitystä Länsi-Balkanilla heille Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa annetun valtuutuksen mukaisesti.