Mitä Tarkoittaa SIMPLY A QUESTION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yksinkertaisesti kyse
• kyse pelkästään
• kyse vain
• kysymys ainoastaan
• kysymys vain
• yksinkertaisesti kysymys

Esimerkkejä Simply a question käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It is simply a question.
En arvostele, kysyn vain.

Of whether your service wants the product. it's simply a question.
Tässä on yksinkertaisesti kysymys siitä haluaako palvelusi tämän tuotteen.

It's simply a question of solidarity.
Tässä on kyse solidaarisuudesta.

Of whether you are part of the future or the past. Now it's simply a question.
Nyt on pelkästään kyse oletko osa tulevaisuutta vai menneisyyttä.

It is simply a question of truth.
Kyse on yksinkertaisesti totuudesta.

Thirdly, because I believe the fight against hunger and poverty is not simply a question of development aid.
Kolmanneksi olen sitä mieltä, ettei nälän ja köyhyyden torjunta riipu pelkästään kehitysavusta.

It's simply a question of what we can afford.
On vain kyse siitä, mihin meillä on varaa.

These difficulties are not simply a question of political will.
Näissä ongelmissa ei ole kysymys ainoastaan poliittisesta tahdosta.

It's simply a question ofjuxtaposing the ideas.
Kysymys on ideoiden rinnakkain asettamisesta.

Mr President, this is not a question of terrorists arrested, tried, convicted and imprisoned; it is simply a question of individuals seized and held.
EN Arvoisa puhemies, tässä ei ole kyse terroristeista, jotka on pidätetty, asetettu syytteeseen, tuomittu ja vangittu; tässä on yksinkertaisesti kyse yksittäisistä henkilöistä, jotka on siepattu ja vangittu.

It is simply a question of political will.
Kyse on ainoastaan poliittisesta tahdosta.

The conflict is not simply a question of boundaries.
Konfliktissa ei ole kysymys pelkästä rajakiistasta.

It's simply a question of solidarity. Well go on then, sign.
Tässä on kyse solidaarisuudesta. Allekirjoittakaa sitten.

When there is this level of organisation, it is no longer simply a question of combating illegal immigration, but of properly fighting crime itself.
Toiminnan tällä tasolla ei ole enää kysymys ainoastaan laittoman maahanmuuton kitkemisestä vaan todellakin rikollisen toiminnan lopettamisesta.

It's simply a question of whether your service wants the product.
Tässä on yksinkertaisesti kysymys siitä haluaako palvelusi tämän tuotteen.

Meeting the MDGs is not simply a question of money, but also of rights.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa ei ole kyse yksistään rahasta vaan myös oikeuksista.

That is simply a question of the application of a pragmatic principle, and we should not be lulled into the belief that somehow subsidiarity is to be equated with only doing things at national level.
Tässä on yksinkertaisesti kyse pragmaattisen periaatteen soveltamisesta, eikä meidän pitäisi tuudittautua siihen uskoon, että toissijaisuus merkitsisi jotenkin kaikkien asioiden tekemistä kansallisella tasolla.

And to be fair, it is not simply a question of having equal rules for everyone.
Ollaksemme täsmällisiä kysymys ei ole vain siitä, että olisi olemassa säännöt, jotka olisivat samat kaikille.

It is simply a question of carrying out this planning.
Kyse on yksinkertaisesti tämän suunnittelun toteuttamisesta.

Counteracting these gas build-ups is not simply a question of returning quickly to the surface, because the diver risks the bends.
Torjua näitä kaasun kertymisestä ei ole kyse vain palata nopeasti pintaan, koskasukeltaja riskitmutkia.

It is simply a question of having this Parliament do its job!
On ainoastaan kysymys siitä, että Euroopan parlamentin annetaan tehdä tehtävänsä!

This is not simply a question of commemorating the famine.
Tässä ei ole kysymys vain nälänhädän muistamisesta.

It is simply a question of introducing certain titles which had been forgotten.
Kyse on vain eräiden unohdettujen otsikoiden lisäämisestä.

When you translate, it is immediately clear that it is not simply a question of replacing a word with another, because one needs to take into account the specific cultural context inherent in the language.
Kääntämisessä ei ole kyse pelkästään sanojen vaihtamisesta toiselle kielelle, vaan myös kieleen erottamattomasti kuuluva kulttuurinäkökulma on otettava huomioon.

It is simply a question of semantics, which can still lead to actual prison sentences.
Kyse on vain semantiikasta, joka edelleen voi johtaa todellisiin vankeustuomioihin.

Finally, the participation of EU and national stakeholders is not simply a question of“ticking their name o the list”- rather they should play a meaningful role and be able to inuence how decisions are made and policy is implemented.
Lopuksi EU: n ja kansallisten sidosryhmien osallistumisessa ei ole pelkästään kyse”nimien yliviivaamisesta luettelossa”, vaan niillä on oltava merkittävä asema ja niiden on pystyttävä vaikuttamaan päätösten teko- ja toteutustapaan.

It is simply a question of whether we have a written record or an audiovisual record.
Kyse on vain siitä, onko tallenne kirjallinen vai audiovisuaalinen.

It is not simply a question of finding a single candidate.
Kyse ei ole ainoastaan yhden ehdokkaan löytämisestä.

That is simply a question of good neighbourhood policy, and that is why I am asking you to support Amendment 82.
Kyse on yksinkertaisesti hyvästä naapuruuspolitiikasta, ja tämän vuoksi pyydän teitä tukemaan tarkistusta 82.

That is why, as I have said, it is not simply a question of our own interests, how and on what conditions we get involved there; instead we are in a situation where expectations are pinned on us.
Siksi, kuten sanottu, ei ole kyse vain meidän omista eduistamme, siitä miten ja minkälaisin vaatein me tulemme alueelle, vaan kyse on jostakin, joka on leimannut meihin kohdistettuja odotuksia.