What is the translation of " SIMPLY A QUESTION " in Czech?

• jen otázka
• jen otázkou

Examples of using Simply a question in English and their translations into Czech

Simply a question of money.
Jednoduše jen otázka peněz.

She's making life impossible for… It's simply a question of solidarity.
Podepište to. Je to jen otázka solidarity.

It is simply a question of truth.
Je to prostě otázka pravdy.

On this subject, I would like to say first of all that when we talk about copyright, it is not simply a question of money.
V této souvislosti bych především ráda připomněla, že když hovoříme o autorských právech, není to pouze otázka finanční.

It's not simply a question of volume.
To není jen otázka objemu.

Finally, it is with disappointment that we note the position of certain Member States which suggest that Russian aggression towards Georgia can be ignored, and that the matter is simply a question of time.
Konečně je zklamáním, že pozorujeme postoj některých členských států, které navrhují možnost ignorovat ruskou agresi vůči Gruzii, a že je to pouze otázka času.

It's simply a question of solidarity.
Je to jen otázka solidarity.

Unbelievable. and the printing presses are hard at work as we speak. So it was simply a question of trotting along to the next publisher, collecting a second advance.
A tiskařské lisy už jedou naplno. shrábnout druhou zálohu Byla to jen otázka toho, doběhnout k jinému nakladateli,- Neuvěřitelné.

It's simply a question of branching and bounding.
Je to prostě otázka větvení a hranic.

That will benefit our future work together. It's simply a question of acquainting you with the more formal methods.
Z nichž budeme profitovat při naší spolupráci. Je to jen otázka seznámení se s více formálními metodami.

It is simply a question of carrying out this planning.
Je to prostě otázka realizace tohoto plánování.

But can't connect with your friends online, of having a good game because if you have a great game, it ends up being a shitty game. A triple A experience in 2016 is no longer simply a question.
Bude nakonec hra na hovno. kterou nemůžete hrát s kamarády, dobré hry, protože dobrá hra, Špičkový zážitek v roce 2016 není jen otázkou.

This is simply a question of, uh, maintenance!
Je to jenom otázka pravidelné údržby!

It is simply a question of getting the produce into the Palace without being noticed.
Je to jen otázka toho, jak dostat produkt do paláce, aniž by si toho někdo všiml.

It's no secret, boy, it's simply a question of reversing the magnetic field of this panel.
Není to žádné tajemství. Je to jen otázka obrácení magnetického pole tohoto panelu.

It is simply a question of semantics, which can still lead to actual prison sentences.
To je pouze otázka sémantiky a důsledkem mohou být nadále rozsudky odnětí svobody.

However, joining the eurozone is not simply a question of individual choice- it is about more solidarity, taking common responsibility and actively contributing to the stability of the continent as a whole.
Připojení k eurozóně však není jen otázkou individuální volby- jde také o větší solidaritu, převzetí společné odpovědnosti a aktivní přispívání ke stabilitě kontinentu jako celku.

It is simply a question of whether we have a written record or an audiovisual record.
Je to zkrátka otázka toho, zda máme písemný záznam nebo audiovizuální záznam.

It is simply a question of waiting for the first infection.
Je to jen otázka toho, kdy přijde první infekce.

Now it's simply a question of whether you are part of the future or the past.
Už je jen otázkou, jestli jsi součástí jeho budoucnosti, nebo minulosti.

It is not simply a question of rights, but a question of common interest.
Není to jenom otázka práv, ale otázka společného zájmu.

It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy.
Není to jen otázka být slabý a zároveň chytrý, nebo dynamický, ale současně neobratný.

Because it's simply a question of time, my friends, until our German films will be viewed around the world.
Neboť už je jen otázkou času, moji přátelé, až budou naše německé filmy, k vidění po celém světě.

It's simply a question of acquainting you with the more formal methods that will benefit our future work together.
Je to jen otázka seznámení se s více formálními metodami, Z nichž budeme profitovat při naší spolupráci.

So it was simply a question of trotting along to the next publisher, collecting a second advance, and the printing presses are hard at work as we speak. Unbelievable.
A tiskařské lisy už jedou naplno. Byla to jen otázka toho, doběhnout k jinému nakladateli,- Neuvěřitelné. shrábnout druhou zálohu.

It is not simply a question of overlapping tasks; there would clearly be synergies and the opportunity to produce better quality work if we allowed them to work more closely together.
Není to prostě jen otázka překrývání úkolů; kdybychom agenturám umožnili úzce spolupracovat, došlo by jednoznačně k součinnosti a odvedená práce by mohla být kvalitnější.

Thus, it is not simply a question of Europe's failing to take responsibility for itself, it is a question of failing to take responsibility for the entire world where the environment is concerned.
Proto není jednoduše otázkou, zdali Evropa nepřevezme odpovědnost sama za sebe, ale zdali nepřevezme odpovědnost za celý svět, o jehož životní prostředí se jedná.

It is quite simply a question of citizens being able to have confidence in the products that are on the internal market, and enterprises must have a fair and level playing field in terms of competition on the internal market.
Je to vlastně jen otázka toho, aby občané mohli mít důvěru k výrobkům na vnitřním trhu a aby podniky měly spravedlivé a rovné podmínky v oblasti hospodářské soutěže na vnitřním trhu.

The protection regime is not protectionism, it is simply a question, and I would like to ask the Commission if it feels that the quality of our customs system, which has in my view deteriorated considerably, would allow it to respond to all of the considerations raised in this excellent debate.
Ochranný režim není protekcionismus, je to prostě otázka a já bych se chtěl Komise zeptat, zda si myslí, že kvalita našeho celního systému, která se podle mého názoru výrazně zhoršila, by umožnila reagovat na všechny obavy, na které poukázali účastníci této vynikající rozpravy.