Esimerkkejä Tenderer käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The tenderer may also send the request by electronic means.
Article 46- Personal situation of the candidate or tenderer.
Time frame during which the tenderer must maintain its tender. .
Aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.Tenderer' means an economic operator that has submitted a tender; .
There are no obligations on earth sweeter or tenderer than those.
Maan päällä ei ole ihanampia tai hellempiä velvollisuuksia.It is the tenderer with the financially most advantageous offer to whom the contract must be awarded.
IV.3.7 Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender. .
IV.3.7 Vähimmäisaika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.The contracting authority shall verify the information provided by consulting the tenderer.
Entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
Yhteisöihin, joiden valmiuksia ehdokas tai tarjoaja aikoo hyödyntää, ja toimeksisaajan alihankkijoihin;An economic operator who has submitted a tender shall be designated a‘tenderer';
The tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
Tarjoaja ei pysty esittämään 59 artiklan, 60 artiklan ja tarvittaessa 61 artiklan mukaisesti vaadittavia todistuksia ja asiakirjoja;This does not appear to be restricted to requesting such details from the tenderer alone.
Where the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender. .
Jos tarjoaja ei kykene antamaan riittävää selitystä, hankintaviranomaisella olisi oltava oikeus hylätä tarjous.The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
Hankintaviranomaisen on sovellettava ehdokkaan tai tarjoajan kelpoisuuden arvioimiseen valintaperusteita.Cabbage leafs used for cooking can become tenderer if it is kept two days in the refrigerator and put to defrost one night.
Kaali lehdet käytetään ruoanlaitossa voi tulla tarjoaja, jos se pidetään kaksi päivää jääkaapissa ja laittaa sulattamiseen yhden yön.If a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the dispute is settled.
Jos tarjoaja tekee valituksen, sopimuksentekomenettely on keskeytettävä tietyksi määräajaksi, periaatteessa siihen saakka, kun riita on ratkaistu.The selection criteria shall relate to the candidate 's or tenderer 's economic, financial, technical or professional capacity.
Valintaperusteiden on liityttävä ehdokkaan tai tarjoajan taloudellisiin, rahoituksellisiin, teknisiin tai ammatillisiin resursseihin.Via Amendment No 98, this report wishes to add both social and environmental criteria to the assessment of the most favourable tenderer.
Mietinnön tarkistuksella 98 halutaan lisätä edullisimman tarjouksen arviointiin sekä sosiaaliset että ympäristöön liittyvät perusteet.In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Tällöin ehdokkaan tai tarjoajan katsotaan vastaanottaneen tiedot päivänä, jona hankintaviranomainen on lähettänyt ne.Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Tällaisen lähestymistavan ansiosta tarjoaja voi hyödyntää omia taitojaan parhaan ratkaisun- joko perinteisen tai innovatiivisen- tarjoamiseksi.When determining the period of exclusion, the institution responsible shall give the candidate or tenderer concerned the opportunity to express their views.
Poissulkemisen kestoa määrittäessään asiasta vastaava toimielin antaa asianomaiselle ehdokkaalle tai tarjoajalle mahdollisuuden ilmaista kantansa.NOTE! Correction Notice: The tenderer must be taken into account 1 st floor protection period furniture installation Added one annex Onnenpyörä. zip NOTE!
Korjausilmoitus: Tarjoajan on huomioitava 1 krs: n lattian suojaus kalusteiden asennuksen ajaksi Lisätty yksi liite Onnenpyörä. zip HUOM!Furthermore, it is not obvious that the Article of the Directive cited by the complainant is intend ed to impose obligations on the contracting authority as well as the tenderer.
Ei myöskään ole ilmeistä, että kantelijan lainaaman direktiivin artiklan tarkoituksena on asettaa velvollisuuksia sekä hankintaviranomaiselle että tarjoajalle.The payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
Ehdokkaalle tai tarjoajalle taikka toimeksisaajalle määrätään taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa.The candidate/ tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it.
Ehdokkaan/ tarjoajan on ilmoitettava epäilyksistään viipymättä sen jälkeen kun se on havainnut tai se olisi voinut havaita sääntöjenvastaisuuden.Name of person signing this form designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation.
Lomakkeen allekirjoittaja henkilö, joka on laillisesti valtuutettu edustamaan tarjoajaa tai ehdokasta kolmansiin osapuoliin nähden ja joka toimii yllä mainitun yrityksen tai organisaation nimissä.The successful tenderer had previously been in a position to know the level of the fees which X had previously received as finance manager.
Iii menestynyt tarjoaja oli aikaisemmin toiminut tehtävässä, jossa hän sai tietoonsa palkkiot, joita X oli aikaisemmin saanut rahoituspäällikkönä. tuspäällikkönä.Where an operation involves delivery free at port of shipment, the tenderer must enclose documentary evidence of the existence of a shipping link to the country of destination.
Jos kyseessä on toimitus vapaasti laivaussatamassa, tarjoajan on liitettävä erikseen mukaan asiakirja, josta käy ilmi meriyhteyden olemassaolo määrämaahan.Aros Energy certification AB, Tenderer does not fulfill the requirement under item 3.2 Economic status in the specifications- red in the Creditsafe and class 1 i UC.
Aros energialuokittelussa AB, Tarjoajaa ei täytä vaatimusta kohtaan 3.2 Taloudellinen asema tekniset- punaisena Creditsafe ja luokka 1 i UC.It submits that, even if a tenderer were very creative, it would fail if it had to prepare its bid on the basis of incorrect assumptions and incorrect guidelines.
Kantaja väittää, että vaikka tarjoaja olisi erittäin luova, se epäonnistuu, jos sen on valmisteltava tarjouksensa väärien oletusten ja väärien ohjeiden perusteella.
