What is the translation of " TENDERER " in Czech?

• uchazeč

Examples of using Tenderer in English and their translations into Czech

The tenderer will explain how often and during which time frame the process could be executed. 100 min. 50.
Uchazeč vysvětlí, jak často a v jakém časovém rámci by bylo možné proces realizovat. 100 min. 50.

Quality of the expert and tester selection The tenderer will explain the approach for the selection of experts and testers.
Kvalita výběru odborníků a testerů Uchazeč vysvětlí svůj přístup k výběru odborníků a testerů.

The tenderer must ensure that tests of the usability of EU-OSHA products and services measure all three main dimensions of usability.
Uchazeč musí zajistit, že testy použitelnosti produktů a služeb agentury EU-OSHA měří všechny hlavní rozměry použitelnosti.

Quality assurance and control procedures The tenderer should describe expected communication flows with the Agency.
Postupy zajišťování a kontroly kvality Uchazeč by měl popsat předpokládané komunikační toky mezi ním a agenturou.

Moreover, the tenderer should explain in detail how the proposed tools will improve the quality of service of the hotline and how they will help in dimensioning the service.
Kromě toho by měl uchazeč podrobně vysvětlit, jak navrhované nástroje zvýší kvalitu služby horké linky a jak tuto službu pomohou dimenzovat.

Confidentiality and public access to documents All documents submitted by the tenderer become the property of EU-OSHA and are deemed confidential.
Důvěrné informace a přístup veřejnosti k dokumentům Veškeré dokumenty předložené uchazečem se stávají majetkem agentury EU-OSHA a jsou považovány za důvěrné.

The tenderer must provide a description of the organisation and the hierarchy levels, as well as completing the following table(one for each lot) with the appropriate categories.
Uchazeč musí uvést popis organizace a hierarchických úrovní a vyplnit níže uvedenou tabulku(zvlášť pro každou část zadávacího řízení) s odpovídajícími kategoriemi.

Quality and relevance of the proposed approach The tenderer will explain in detail how they will manage the different type of tasks described in the scenario.
Kvalita a relevantnost navrhovaného přístupu Uchazeč podrobně vysvětlí, jak bude řídit různé druhy úkolů popsané ve scénáři.

As tenders will be judged on the content of their written tenders, these must clearly demonstrate that the tenderer is capable of carrying out the work.
Jelikož uchazeči budou posuzováni podle obsahu jejich písemných nabídek, musí z těchto nabídek jasně vyplývat, že uchazeč je schopen příslušné práce provést.

It is important to note that the tenderer must be established in the EU, as must all the servers that will host the Agency sites.
Nutno podotknout, že uchazeč musí být usazen v EU stejně jako veškeré servery, které budou weby agentury hostovat.

All these persons must be the same as those proposed in the tender and all expenses will be borne by the tenderer including travel and accommodation costs, daily allowances and staff fees.
Musí se jednat o tytéž osoby jako osoby navržené v nabídce a všechny výdaje ponese uchazeč včetně cestovních výdajů a výdajů na ubytování, diet a odměn zaměstnancům.

Quality of the Disaster Recovery Process The tenderer is expected to describe the Disaster Recovery Process to be applied to the infrastructure used for the Agency hosted websites.
Kvalita procesu obnovy po havárii Od uchazeče se očekává, že popíše proces obnovy po havárii, který se bude uplatňovat u infrastruktury používané pro internetové stránky hostované agenturou.

Lot 1: single framework(5 years) The framework contract will be concluded between EU-OSHA and the successful tenderer for an initial period of 1 year from the date it is signed by EU-OSHA.
Část zadávacího řízení 1: jediná rámcová smlouva(5 let) Rámcová smlouva bude uzavřena mezi agenturou EU-OSHA a úspěšným uchazečem na počáteční dobu 1 roku od data podpisu smlouvy agenturou.

Quality of the green hosting solutions The tenderer will detail how green hosting activities will be included in the service using renewable energy, energy savings.
Kvalita řešení ekologického hostingu Uchazeč podrobně uvede, jak budou do služby začleněny činnosti v oblasti ekologického hostingu používání obnovitelné energie, úspory energie.

The tenderer will explain in detail the methods that will be used to ensure that they can respond professionally and in a timely manner to any type of request for services described in this lot.
Uchazeč podrobně vysvětlí metody, jejichž prostřednictvím bude zajištěna jeho schopnost profesionálně a včas reagovat na jakýkoli typ žádosti o služby popsané v této části zadávacího řízení.

Efficiency of the hotline and monitoring process The tenderer is expected to describe how dimensioning of the hotline service depending on demand will be achieved.
Efektivnost horké linky a procesu monitorování Od uchazeče se očekává, že popíše, jak bude služba horké linky dimenzována v závislosti na poptávce.

The tenderer must clearly indicate which parts of the work will be subcontracted and must give the identity of all subcontractors undertaking more than 10% of the work by value and provide the Annex VII Subcontracting form duly completed.
Uchazeč musí jasně uvést, které části prací budou zajištěny prostřednictvím subdodávek, a musí sdělit totožnost všech subdodavatelů, kteří mají vykonat více než 10% prací podle hodnoty, a předložit řádně vyplněnou Příloha VII- Formulář subdodávek.

EU-OSHA shall accept a signed Declaration of honour as satisfactory evidence that the tenderer is not in one of the situations described in the Declaration of honour Annex II Declaration of honour.
Agentura EU-OSHA přijme podepsané čestné prohlášení jako dostatečný důkaz o tom, že uchazeč není v žádné ze situací, které jsou v čestném prohlášení popsány Příloha II- Čestné prohlášení.

Guarantee of infrastructure support The tenderer is expected to describe how the infrastructure will guarantee to be dimensioned and adapted to cope with the needs of the Agency hosted websites.
Záruka podpory infrastruktury Uchazeč by měl popsat, jak bude zaručeno dimenzování a přizpůsobení infrastruktury tak, aby odpovídala potřebám internetových stránek hostovaných agenturou.

Quality of the SLA's improvement The tenderer will propose improvements(for EU-OSHA) that could be made in the draft SLA.
Kvalita zlepšení dohody SLA Uchazeč navrhne zlepšení(pro agenturu EU-OSHA), která by bylo možné provést v návrhu dohody SLA.

Efficiency of development process The tenderer must explain its development process including the continuous integration such as versioning, quality code, automatic testing, build of packages, deployment.
Efektivnost vývojového procesu Uchazeč musí vysvětlit svůj vývojový proces, včetně průběžné integrace, například správu verzí, kvalitní kód, automatické testování, sestavování balíčků, nasazování.

Guarantee of the technical expertise The tenderer must explain how he will guarantee the expertise in technologies used by EU-OSHA.
Záruka technické odbornosti Uchazeč musí vysvětlit, jak zaručí odbornou znalost technologií používaných agenturou EU-OSHA.

Quality of usability studies, metrics and tools The tenderer is expected to specify how the metrics and specific tools proposed will ensure the success of the service.
Kvalita studií použitelnosti, metrik a nástrojů Očekává se, že uchazeč uvede, jak navrhované metriky a konkrétní nástroje zajistí úspěšnost služby.

A concise company profile(maximum of 1,500 words), describing the tenderer's main current activities and demonstrating the ability to provide services similar to those communicated in each lot.
Stručný profil společnosti(nanejvýš 1 500 slov) popisující aktuální hlavní činnosti uchazeče a prokazující schopnost poskytovat služby podobné službám uvedeným v jednotlivých částech zadávacího řízení.

Quality of the continuous improvement plans The tenderer should demonstrate, through examples or lessons learned how, the accomplishment of project goals will be ensured and how improvement plans will be implemented.
Kvalita plánů průběžného zlepšování Uchazeč by měl prostřednictvím příkladů nebo vyvozených poučení ukázat, jak bude zajištěno dosažení cílů projektu a jak budou prováděny plány zlepšování.

Legal Tender and Endearing Manners strikes to the front just outside the eights pole!
Legal Tender a Endearing Manners se prodírají těsně před koncem dopředu!

Subsequently the tenders for a building contractor, technical and architectural supervision will be implemented.
Následně budou realizována výběrová řízení na dodavatele stavebních prací, technický a autorský dozor investora.

Tenders for published job positions.
Výběrová řízení na vypsané pracovní pozice.

Your tender side, maybe your feminine side.
Vaši křehkou stránku, možná vaši ženskou stránku.

When pasta is tender, remove from heat, drain well and serve.
Jakmile budou těstoviny měkké, odstavte je z plotny, zceďte a podávejte.